Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская волынка
Italian bagpipe
Zampogna (/UK//z//æ//m/'/p//ɒ//n//j//ə/, /US//z//æ//m/'/p//oʊ//n//j//ə//, //(//t//)//s//ɑː//m/'/, dzamˈpoɲɲa) – это общее название для ряда итальянских волынок с двумя дудками, которые можно встретить на севере, в южной части Марке, а также в регионах Абруццо, Лацио, Молизе, Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулия и Сицилия. В настоящее время эта традиция в основном связана с Рождеством, и самая известная итальянская рождественская колядка "Tu scendi dalle stelle" (Ты сходишь со звезд) происходит из традиционной музыки зампоньи. Однако наблюдается возрождение инструмента в светской музыке, чему способствует растущее число фестивалей и ансамблей народной музыки.
Zampogna (/UK//z//æ//m/'/p//ɒ//n//j//ə/, /US//z//æ//m/'/p//oʊ//n//j//ə//, //(//t//)//s//ɑː//m/'/ /, dzamˈpoɲɲa) is a generic term for a number of Italian double chantered bagpipes that can be found as far north as the southern part of the Marche, throughout areas in Abruzzo, Latium, Molise, Basilicata, Campania, Calabria, Apulia and Sicily. The tradition is now mostly associated with Christmas, and the most famous Italian carol, "Tu scendi dalle stelle" (You Come Down From the Stars) is derived from traditional zampogna music. However, there is an ongoing resurgence of the instrument in secular use seen with the increasing number of folk music festivals and folk music ensembles.
Строительство
Все певцы и дроны закреплены в едином круглом блоке, к которому присоединяется мех. Каждый певец настраивается по-разному, в соответствии с традицией, которую он представляет, и их существует множество. Как правило, в инструментах с двойной тростью (Марке, Абруццо, Лацио, Кампания, южная Базиликата и части Сицилии и южной Калабрии) сопрано-певец располагается справа, а басовый – слева (соответственно называемые *ритта* и *манга* – что означает «правый» и «левый» в традиции Южного Лацио) с альт-дроном (борддон – общее название); однако может использоваться до трех дронов, настроенных выше и ниже основного аккорда, или, в случае традиции Марке, вообще без дронов. Инструменты с одинарной тростью включают типы *сурдуллины* из провинций Козенца и Катандзаро, а также *чиарамеллу* или *чиарамедду* из Мессины и Катании на Сицилии, а также из Южной Калабрии. *Сурдуллина* – это очень короткая разновидность инструмента, используемая преимущественно для исполнения тарантелл, в то время как *чиарамедда* может исполнять все традиционные региональные мелодии, доступные другим типам. Традиционные трости изготавливаются из стеблей гигантского тростника *Arundo donax*, называемого *canna marina* на итальянском языке. Инструменты с двойной тростью также могут быть изготовлены из пластика. Одинарные трости изготавливаются из одного участка тростника. Традиционно мехи изготавливаются из козьих шкур, снятых с забитого животного цельным куском, выделанных, вывернутых наизнанку, а затем перевязанных непосредственно перед задними ногами. Одна из передних ног служит для размещения трубки для вдувания воздуха с простым кожаным клапаном (*соффиетто*), а другая – перевязывается. Типичный круглый блок, в который закреплены певцы и дроны, вставляется в горловину шкуры. Шерсть остается на месте и находится внутри меха (*отре*). Однако сегодня некоторые волынщики заменяют традиционные мехи из козьей и овечьей кожи резиновой камерой или винтексом, покрытым искусственным мехом. Эта практика использования синтетического меха особенно популярна среди волынщиков из Скаполи в регионе Молизе и Атины в Лацио.
All chanters and drones are fixed into a single round stock that the bag is attached to. Each chanter is tuned differently, according to the tradition it represents, and there are dozens. Typically, the double reeded versions (Marche, Abruzzo, Latium, Campania, southern Basilicata and parts of Sicily and southern Calabria) will have a soprano chanter on the right and a bass chanter on the left (called, respectively, ritta and manga—meaning 'right' and 'left'—in the tradition of Southern Latium) with an alto drone (bordone being the generic name); but as many as three drones, the other tuned above and below the basic chord can be used, or, in the case of the Marches tradition, no drones at all. The single reed versions consist of the surdullina types of the Province of Cosenza and Catanzaro, and the ciaramella or ciaramedda of Messina and Catania in Sicily, as well as in Southern Calabria. The surdullina is a very short chantered version of the instrument that is used to play tarantellas primarily, while the ciaramedda can play all of the traditional regional melodies the other types can. The traditional reeds are made from stalks of the Giant Reed Arundo donax, called "canna marina" in Italian. The double reed versions may also be made from plastic. The single reeds are made from a single section of the cane. Traditionally the bags are made from goat hides that are removed from the slaughtered animal in one piece, cured, turned inside out, then tied off just in front of the rear legs, one of the front legs serving to house the blow pipe with its simple leather valve (soffietto), and the other tied off. The typical round stock into which both chanters and drones are fixed goes into the neck of the skin. The hair is left on, and is contained in the inside of the bag (otre). Today, however, some pipers are substituting the traditional goat and sheep hide bags with a rubber inner tube or wintex which is covered with an artificial fleece. This practice of using the synthetic bag is particularly popular among the pipers from Scapoli in the Molise region, and those of Atina in Latium.
Музыкальные традиции
Двухтростниковая версия зампоньи обычно исполняется с пифферо (называемым бифферой в Лацио, или циарамэллой или пипита в других регионах; шаумом, или народным гобоем), который играет мелодию, а зампонья обеспечивает смену аккордов, импровизационные гармонические пассажи или ритмические гармонические фигуры, либо бас и сопрано в качестве аккомпанемента. Эта традиция двойного тростника распространена в Центральной Италии (Лацио, южные Абруццы и Молизе), в южной Базиликате (Поллино) и прилегающих районах Калабрии, а также в некоторых областях Сицилии (Сиракузы, Палермо). Однотростниковые версии исполняются соло в калабрийской традиции сурдуллины (Козенца), а также существует версия с заглушенным дудом, называемая албанской сурдуллиной, и сицилийская циарамэдда или циарамелла (Катания, Мессина и Реджо-Калабрия). Длина дудок и бурдонов варьируется в зависимости от традиции – от нескольких дюймов (сурдуллина) до почти двух метров, как, например, в соборе Монреале (Палермо), и всех промежуточных размеров. Этот инструмент родственен сардинским лаунэддас, однотростниковому "тройному кларнету", состоящему из двух дудок и бурдона, который играют в рот с использованием техники кругового дыхания.
The double reeded version of the zampogna is generally played with the piffero (called biffera in Lazio, or ciaramella or pipita in other regions; a shawm, or folk oboe), which plays the melody and the zampogna provides chord changes, "vamping" or rhythmic harmony figures or a bass line and a soprano harmony as accompaniment. This double reed tradition would include Central Italy (Latium, southern Abruzzo and Molise), that of southern Basilicata (Pollino) and nearby areas of Calabria, and some areas of Sicily (Syracuse, Palermo). Single reed versions are played solo in the Calabrian tradition of the surdullina (Cosenza), and a version with a plugged chanter called the surdullina albanese, and the Sicilian ciaramedda or ciaramella (Catania, Messina, and Reggio Calabria). The chanters and drones vary, according to the tradition, from a few inches long (surdullina) to nearly two meters in length, such as used in the cathedral of Monreale (Palermo) and nearly every size in between. The pipes are related to the Sardinian launeddas, a single reed "triple clarinet" comprising two chanters and a drone and played in the mouth by circular breathing.
Этимология
Слово «цампонья» происходит от латинского symphonia. Оно этимологически связано с греческим sumphōnía (συμφωνία), означающим «гармония или единозвучие» (от σῠν syn, «с, вместе» + φωνή phōnḗ, «звук») и впоследствии применённым к типу волынки. Это сродственное слово греческому tsampouna, обозначающему греческую островную волынку (само по себе повторное заимствование из «цампоньи»); румынскому cimpoi, что означает «симфония» или «многочисленные звуки, играемые вместе»; грузинскому [слову]; и испанскому zampoña, обозначающему андские флейты.
The word zampogna derives from the Latin symphonia. It is etymologically related to the Greek sumphōnía (συμφωνία), meaning "concord or unison of sound" (from σῠν syn , "with, together" + φωνή phōnḗ, "sound") and applied later to a type of bagpipe. It is a cognate of Greek tsampouna, the word for the Greek island bagpipe (itself a reborrowing of zampogna); Romanian cimpoi, which means "symphony" or "many sounds played together"; Georgian ; and Spanish zampoña, which refers to Andean pan pipes.