Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Японии
Railway line in Japan
Линия Сайкё (埼京線) — японская железнодорожная линия, эксплуатируемая Восточно-Японской железнодорожной компанией (JR East). Она соединяет станцию Осаки в районе Синагава города Токио и станцию Омия в префектуре Сайтама. Название линии является смешением названий двух районов, которые она соединяет: Сайтама (埼玉) и Токио (東京). На северном конце линии некоторые поезда продолжают движение за пределы станции Омия до линии Кавагоэ; на южном конце линии многие поезда линии Сайкё продолжают движение за пределы станции Осаки либо по линии Ринкай (эксплуатируется компанией Tokyo Waterfront Area Rapid Transit), либо по главной линии Сотетсу (через линию Сотетсу Син-Йокогама). Более того, несмотря на название линии, некоторые поезда курсируют только между Канагавой и Синдзюку, не доходя до Сайтамы. Рядом с соединением линий Сайкё и Ринкай находится Токийский центр ремонта и хранения подвижного состава JR East, где размещается подвижной состав для линии Яманоте и других типов вагонов; а также линия Хинкаку, которая соединяет линию Сайкё с грузовой линией Токайдо и линией Sotetsu JR Link.
The Saikyō Line (埼京線) is a Japanese railway line operated by the East Japan Railway Company (JR East). It connects Ōsaki Station in Shinagawa, Tokyo, and Ōmiya Station in Saitama Prefecture. The line's name is a portmanteau of the two areas the line connects: Saitama (埼玉) and Tōkyō (東京). At the northern end of the line, some trains continue beyond Ōmiya as far as on the Kawagoe Line; at the southern end of the line, many Saikyō Line trains continue onward beyond Ōsaki to either on the Rinkai Line (operated by Tokyo Waterfront Area Rapid Transit) or on the Sotetsu Main Line (via the Sōtetsu Shin Yokohama Line). Moreover, despite the line’s name, some trains only go between Kanagawa and Shinjuku, without continuing to Saitama. Beside the link that connects the Saikyō and Rinkai lines is the JR East Tokyo General Rolling Stock Centre that stores the rolling stock for the Yamanote Line and other types of rolling stock; and the Hinkaku Line which links Saikyo Line to the Tokaido Freight Line and Sotetsu JR Link Line.
Маршрут
Линия проходит параллельно линии Яманоте между Осаки и Икебукуро, где она официально называется грузовой линией Яманоте (山手貨物線), и служит альтернативным маршрутом главной линии Тохоку между Акабане и Омия, где её неофициально называют вторичной линией Тохоку Хонсен (東北本線支線). Участок между Икебукуро и Акабане официально известен как линия Акабане (赤羽線). В большинстве случаев, JR объединяет все эти участки под названием "Линия Сайкио" при использовании для обслуживания поездов линии Сайкио.
The line runs parallel to the Yamanote Line between Ōsaki and Ikebukuro, where it is formally called the Yamanote Freight Line (山手貨物線), and as an alternate route to the Tōhoku Main Line between Akabane and Ōmiya, where it is unofficially called the Tōhoku Honsen Secondary Line (東北本線支線). The portion between Ikebukuro and Akabane is officially known as the Akabane Line (赤羽線). For most purposes, JR refers to all of these as part of the "Saikyō Line" when being used for Saikyō Line services.
Служба
На линии Сайкио курсируют три типа поездов: "Локальные" (各駅停車), "Скорые" (快速) и "Подъездные скорые" (通勤快速). Между Акабане и Мусаси Урава скорые поезда останавливаются только на станции Тода Коэн, а подъездные скорые поезда, курсирующие в часы пик, – только на станции Мусаси Урава между Акабане и Омия. Между Акабане и Икебукуро, а также на линиях Кавагоэ и Ринкай все поезда останавливаются на всех станциях. Между Икебукуро и Осаки на грузовой линии Яманоте все поезда следуют с пропуском некоторых станций в обоих направлениях, при этом на линии Яманоте все станции обслуживаются.
There are three types of trains on the Saikyō Line: "Local" (各駅停車), "Rapid" (快速), and "Commuter Rapid" (通勤快速). Between Akabane and Musashi Urawa, Rapid trains stop only at Toda Kōen, while Commuter Rapid trains, which run during rush hours, stop only at Musashi Urawa between Akabane and Ōmiya. Between Akabane and Ikebukuro, as well as on the Kawagoe and Rinkai lines, all trains stop at all stations. Between Ikebukuro and Osaki on the Yamanote Freight Line, all trains run limited stop in both directions, with the Yamanote Line providing all stations service.
Список станций
Местные поезда останавливаются на всех станциях. Скорые и пригородные скорые поезда останавливаются на станциях, обозначенных "●", и проезжают мимо станций, обозначенных "｜". Номер линии № Станция Японское название Расстояние (км) СкорыйПригородный скорый Пересадки Между станциями:Общее Сквозное сообщение через линию Ринкай через линию Сōтэцу Син-Ёкогама и линию Сёнан-Синдзюку Линию Яманоте от2.0 от Осаки0.0●● СинагаваТокиоЭбису3.65.63.6●● СибуяСибуя1.67.25.2●● Синдзюку3.410.68.6●● СиндзюкуИкэбукуро4.815.413.4●● ТосимаЛиния Акабане от Икэбукуро0.0Итабаси1.81.815.2●● Линия Toei Mita (I 17) Линия Tobu Tojo Itabashi1.73.516.9●｜ КитаАкабане2.05.518.9●● Главная линия Тохоку (ветвь) от Акабане0.0Китакэбане1.51.520.4｜｜ Укима-Фувато1.63.122.0｜｜ Тода-Коэн2.45.524.4●｜ Тода1.36.825.7｜｜ Кита-Тода1.48.227.1｜｜ Мусаси-Урава2.410.629.5●● Линия МусасиноМинами-ку, СайтамаНака-Урава1.211.830.7●● Минами-Ёно1.713.532.4●｜ Чюо-ку, СайтамаЁно-Хонмати1.615.134.0●｜ Кита-Ёно1.116.235.1●｜ Омия1.818.036.9●● Омия-ку, СайтамаСквозное сообщение через линию Кавагоэ
Local trains stop at all stations. Rapid and commuter rapid trains stop at stations marked "●" and pass those marked "｜". LinenameNo. StationJapaneseDistance (km)RapidComm. RapidTransfersLocationBetweenstationsTotalThrough service to via the Rinkai Line
Through service to via the Sōtetsu Shin Yokohama Line and Shōnan Shinjuku LineYamanote Line大崎 from2.0fromŌsaki0.0●●ShinagawaTokyo恵比寿3.65.63.6●●Shibuya渋谷1.67.25.2●●新宿3.410.68.6●●Shinjuku池袋4.815.413.4●●ToshimaAkabane LinefromIkebukuro0.0板橋1.81.815.2●● Toei Mita Line (: I 17) Tobu Tojo Line Itabashi十条1.73.516.9●｜ Kita赤羽2.05.518.9●●Tohoku Main Line (branch)fromAkabane0.0北赤羽1.51.520.4｜｜ 浮間舟渡1.63.122.0｜｜ 戸田公園2.45.524.4●｜ TodaSaitama戸田1.36.825.7｜｜ 北戸田1.48.227.1｜｜ 武蔵浦和2.410.629.5●● Musashino LineMinami ku, Saitama中浦和1.211.830.7●● 南与野1.713.532.4●｜ Chūō ku, Saitama与野本町1.615.134.0●｜ 北与野1.116.235.1●｜ 大宮1.818.036.9●●Ōmiya ku, SaitamaThrough service to on the Kawagoe Line
История
Линия Акабане была открыта 1 марта 1885 года как часть линии Синагава Ниппонской железной дороги. Компания была национализирована в 1906 году. Электрическое движение на линии началось в 1909 году. С 1972 по 1985 год линия называлась линией Акабане, являясь ответвлением линии Яманоте. До появления линии Сайкё предпринималось несколько попыток улучшить пригородное железнодорожное сообщение между Сайтамой и Токио. Одной из первых была Токийская электрическая железная дорога Омия (東京大宮電気鉄道), основанная в 1928 году, но вскоре обанкротившаяся из-за роста цен на землю в этом районе. Позже, в 1968 году, Токийское управление транспорта предложило продлить новую линию Тоэй Мита до центральной Омии. Строительство линии Сайкё началось как попытка Японских национальных железных дорог успокоить недовольство в Сайтаме, вызванное расширением линий Синкансэн Тохоку и Джоэцу. В середине 1970-х годов местные протестующие устраивали сидячие забастовки, демонстрации и административные акции, чтобы воспрепятствовать строительству новых высокоскоростных линий к северу от Токио. JNR достигла соглашения с активистами, согласно которому она построит пригородную линию для обслуживания местных сообществ, а ей будет разрешено продолжить расширение Синкансэн. Новая линия, временно названная «Новой пригородной линией» (通勤新線), была построена между Омией и Акабане. Движение через Икебукуро по существующей линии Акабане началось 30 сентября 1985 года. С этого времени название «линия Акабане» перестало использоваться в повседневной практике. Линия Сайкё изначально испытывала проблемы с недостаточными системами управления движением поездов, которые не могли обеспечить необходимую частоту движения; однако эти проблемы были решены в течение первого месяца эксплуатации. Во время строительства участка магистрали Тохоку линии Сайкё станции от Кита-Акабане до Кита-Ёно были пронумерованы от 1 до 10; станция Кита-Акабане была известна как «Станция новой пригородной линии № 1». Однако даже после присвоения названий пассажиры жаловались, что все станции выглядят одинаково из-за их идентичной конструкции. В результате JNR, в необычном шаге, присвоила этим станциям разные цвета, чтобы их можно было отличить друг от друга. 3 марта 1986 года линия Сайкё начала осуществлять сквозное сообщение до Синдзюку через грузовую линию Яманоте, которая использовалась для грузовых перевозок реже с момента открытия линии Мусасино в 1973 году. Эта проблема была решена напрямую путем введения вагонов для женщин в часы пик, а косвенно – путем снижения общей переполненности. 20 августа 2016 года была введена нумерация станций, которым присваивались номера от JA08 до JA26. Номера увеличиваются в направлении на север, к Омии. С 30 ноября 2019 года некоторые поезда линии Сайкё следуют сквозь линию Сёнан-Синдзюку и линию Sotetsu JR Link Line. В западном направлении (Омия – Синдзюку, Осаки и Эбина) поезда линии Сайкё после Осаки входят на линию Хинкаку, останавливаясь на станциях Ниси-Ои и Мусаси-Косуги. После Мусаси-Косуги поезда переходят на путь грузовой линии Токайдо. Вблизи поезд входит на линию Sotetsu JR Link Line.
The Akabane Line opened on 1 March 1885 as a segment of the Nippon Railway Shinagawa Line. The company was nationalized in 1906. Electric services on the line began in 1909. From 1972 to 1985, the line was the known as the Akabane Line after being a branch of Yamanote Line. Before the Saikyo Line, there were several attempts to improve commuter rail service between Saitama and Tokyo. One of the earliest, the Tokyo Ōmiya Electric Railway (東京大宮電気鉄道), was founded in 1928 but went bankrupt shortly thereafter due to rising land values in the area. Later, in 1968, the Tokyo Metropolitan Board of Transportation proposed to run the new Toei Mita Line to central Ōmiya. Development of the Saikyo Line began as a Japanese National Railways effort to quell unrest in Saitama regarding the expansion of the Tohoku and Joetsu Shinkansen. During the mid 1970s, local protesters staged sit ins, demonstrations, and administrative actions to impede the building of the new high speed lines north of Tokyo. JNR reached a settlement with the activists under which it would build a commuter line to serve these local communities, while being allowed to continue extending the Shinkansen. The new line, tentatively called the "New Commuter Line" (通勤新線), was built between Ōmiya and Akabane. Through service to Ikebukuro via the existing Akabane Line began on 30 September 1985. The Akabane Line name disappeared from daily use from this time. The Saikyo Line was initially troubled by inadequate train control systems which could not keep pace with its frequency of service; however, these issues were worked out during the first month of service. When the Tōhoku Main Line portion of the Saikyō Line was being built, the stations from Kita Akabane to Kita Yono were designated with numbers from 1 to 10; Kita Akabane Station was known as "New Commuter Line Station No. 1". However, even after names were assigned, passengers complained that each station looked just like the next due to their identical construction. As a result, JNR, in an unusual move, assigned colors to those stations so that they could be told apart from one another. On 3 March 1986, the Saikyo Line began through service to Shinjuku via the Yamanote Freight Line, which had seen less use by freight services since the opening of the Musashino Line in 1973. This problem was directly addressed by introducing women only passenger cars during rush hours, and indirectly addressed by reducing overcrowding problems as a whole. On 20 August 2016, station numbering was introduced with stations being assigned station numbers between JA08 and JA26. Numbers increase towards in the northbound direction towards Omiya. Beginning 30 November 2019, some Saikyo Line trains travel through to via the Shonan Shinjuku Line and the Sotetsu JR Link Line. In the westbound direction (Omiya to Shinjuku, Osaki, and Ebina), Saikyo Line trains enter the Hinkaku Line after Osaki, stopping at Nishi Oi and Musashi Kosugi. After Musashi Kosugi, trains enter the Tokaido Freight Line track. Near , the train enters the Sotetsu JR Link Line.