Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Токио, Япония.
Railway station in Tokyo, Japan
Станция Осаки (大崎駅) — железнодорожная станция в районе Синагава города Токио, Япония, совместно принадлежащая и управляемая компанией East Japan Railway Company (JR East) и Tokyo Waterfront Area Rapid Transit (TWR).
Ōsaki Station (大崎駅) is a railway station in Shinagawa, Tokyo, Japan, jointly owned and operated by East Japan Railway Company (JR East) and Tokyo Waterfront Area Rapid Transit (TWR).
Планировка станции
Станция имеет четыре островных платформы, обслуживающие восемь путей. Платформы с 1 по 4 предназначены для линии Яманоте, а с 5 по 8 – для линий Сайкио, Сёнан-Синдзюку и Ринкай. Осаки – одна из станций на кольцевой линии Яманоте, где поезда вводятся в эксплуатацию и выводятся из неё. Поэтому для линии Яманоте здесь четыре пути (по два в каждом направлении), чтобы не мешать движению поездов, следующих по маршруту (поезда совершают несколько кругов, прежде чем их выводят из эксплуатации); обычно платформы 1 и 3 используются для регулярных рейсов, а платформы 2 и 4 – поездами, поступающими на линию и сходящими с неё. На платформах 1 и 3 с 22 декабря 2012 года установлены автоматические платформенные двери высотой до груди. Здесь два комплекта проходных: "северные" и "южные" ворота. Северные ворота обеспечивают доступ к восточному и западному выходам, а южные – к новым восточному и западному выходам. В отличие от большинства других станций, обслуживаемых несколькими транспортными компаниями, на станции Осаки проходные линий Ринкай и JR объединены, и можно пересаживаться между линиями JR и Ринкай, не выходя и не входя повторно. Пассажиры, использующие карту Suica или другую IC-карту, при выходе будут оплачивать комбинированный тариф. Пассажиры, имеющие Japan Rail Pass и пересаживающиеся на линию Ринкай, которая не принимает этот проездной, должны будут оплатить тариф на линию Ринкай при выходе на станции назначения. Аналогичная схема действует для пассажиров, следующих с линии Сайкио в Оимати или другое направление линии Ринкай.
The station has four island platforms serving eight tracks. Platforms 1 to 4 are for the Yamanote Line, and 5 to 8 are shared by the Saikyō Line, the Shōnan Shinjuku Line, and the Rinkai Line. Ōsaki is one of the stations on the Yamanote Line loop where trains are put into and taken out of service. It therefore has four tracks (two in each direction) for the Yamanote Line so as not to interfere with continuing trains (trains go several rounds before being taken out); usually platforms 1 and 3 are used by regular services, while platforms 2 and 4 are used by trains entering and exiting service. Chest high platform edge doors were introduced on platforms 1 and 3 from 22 December 2012. There are two sets of ticket barriers: the "north" and "south" gates. The north gate provides access to the east and west exits, while the south gate provides access to the new east and new west exits. Unlike most other stations with service from multiple different transport companies, at Ōsaki the Rinkai line and JR services are behind the same fare gates, and it is possible to change between JR and Rinkai lines without exiting and re entering. Passengers using Suica or another IC card will be charged the combined fare when they exit. Passengers holding a Japan Rail Pass and transferring onto the Rinkai line, which does not accept the pass, will need to pay the Rinkai line fare when they exit at their Rinkai line destination. A similar arrangement applies to passengers travelling through from the Saikyō line to Oimachi or another Rinkai line destination.
История
Станция была открыта 25 февраля 1901 года как станция Nippon Railway, которая была национализирована в 1906 году. После столетия обслуживания линии Яманоте, 1 декабря 2002 года на западной стороне станции были открыты новые платформы для линий Сайкио, Ринкай и Шонан-Синдзюку. В 2016 году на платформах линии Ринкай была введена нумерация станций, и станции Осаки был присвоен номер R08. Позднее, в августе 2016 года, нумерация станций была введена и на платформах JR East, при этом станции Осаки были присвоены номера JS17 для линии Шонан-Синдзюку, JA08 для линии Сайкио и JY24 для линии Яманоте. Одновременно с этим, JR East присвоила своим основным пересадочным станциям в районе Токио трехбуквенные коды; станции Осаки был присвоен код "OSK".
The station opened on 25 February 1901, as a station of Nippon Railway, which was nationalized in 1906. After serving the Yamanote Line for a century, on 1 December 2002, new platforms for the Saikyō Line, the Rinkai Line and the Shōnan Shinjuku Line opened on the west side of the station. Station numbering was introduced to the Rinkai Line platforms in 2016 with Ōsaki being assigned station number R08. Later in August 2016, station numbering was introduced to the JR East platforms with Osaki being assigned station numbers JS17 for the Shonan Shinjuku Line, JA08 for the Saikyo Line, and JY24 for the Yamanote Line. At the same time, JR East assigned its major transfer stations in the Tokyo area a 3 letter code; Osaki was assigned the code "OSK".