Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пиджон образует часть границы между Канадой и Соединенными Штатами Америки между штатом Миннесота и провинцией Онтарио, к западу от озера Верхнего. В доиндустриальную эпоху река являлась важным водным путем для транспортировки и торговли пушниной.
The Pigeon River forms part of the Canada–United States border between the state of Minnesota and the province of Ontario, west of Lake Superior. In pre industrial times, the river was a waterway of great importance for transportation and the fur trade.
География
Река Пиджен течет в восточном направлении из заповедной зоны Boundary Waters Canoe Area Wilderness на протяжении 50,2 км (31,2 мили), пока не впадает в озеро Верхнее. Пиджен – одна из крупнейших рек на Северном побережье озера Супериор.
The Pigeon River flows in an easterly direction out of the Boundary Waters Canoe Area Wilderness for 31.2 mile (50 km) until it drains into Lake Superior. The Pigeon is one of the larger rivers on Superior's North Shore.
Начальные воды
Река Голубь берет начало в цепочке озер вдоль границы между США и Канадой, самым высоким и западным из которых является Горное озеро. К притокам Голубя относится река Стрела в провинции Онтарио, вытекающая из Южного озера, расположенного западнее и ниже по высоте, чем Горное озеро. Южное озеро отделено от Северного озера лишь узким перешейком, находящимся в бассейне реки Рейни. Этот перешеек является частью Северного (или Лаврентийского) континентального водораздела и пересекается перешейковым маршрутом "Высота земли". Торговцы пушниной, вояжёры и куреры-де-буа пересекали этот водораздел и двигались на север и запад по течению рек Рейни и Виннипег к озеру Виннипег, а затем – в районы добычи меха на северо-западе Канады.
The Pigeon River originates from a chain of lakes along the US Canada border, the highest of which, and furthest west, is Mountain Lake. Among the Pigeon's tributaries is the Arrow River of Ontario, which rises in South Lake, west of and at a lower elevation than Mountain Lake. South Lake is separated only by a narrow isthmus from North Lake in the Rainy River watershed. This isthmus is a part of the Northern (or Laurentian) Continental divide, and is crossed by the Height of Land Portage. The fur trading Voyageurs and coureurs des bois crossed this divide and travelled north and west downstream on the Rainy River and Winnipeg River to Lake Winnipeg, and thence to fur producing areas of the Canadian northwest.
Нижний курс
Ниже озера Саут-Фаул река Пиджон чередует судоходные участки с каскадами и водопадами. По мере приближения к озеру Верхнее уклон реки увеличивается, достигая кульминации в впечатляющем ущелье, включающем два известных водопада: Высокий водопад, высотой 120 футов (37 метров) – самый высокий водопад в Миннесоте, и Средний водопад. Это ущелье находится на территории как государственного парка Гранд-Портэдж в округе Кук, штат Миннесота, так и провинциального парка реки Пиджон (9,49 км²) за границей, в районе Тандер-Бей, провинция Онтарио. Нижнее течение реки также образует северную границу индейской резервации Гранд-Портэдж. 9-мильная (14 км) волоковая дорога, известная как Гранд-Портэдж и использовавшаяся на протяжении сотен лет путешественниками на каноэ, обходит эти нижние водопады и достигает озера Верхнее в нескольких милях от устья реки. Эта историческая местность охраняется как часть Национального памятника Гранд-Портэдж.
Below South Fowl Lake, the Pigeon River alternates between navigable waters and cascades or waterfalls. As the river nears Lake Superior, the gradient increases, culminating in a spectacular gorge including two notable waterfalls: High Falls, at 120 feet (37 m) the highest waterfall in Minnesota, and Middle Falls. This gorge is included within both Grand Portage State Park in Cook County, Minnesota, and Pigeon River Provincial Park (9.49 km2) across the border in Thunder Bay District, Ontario. Its lower course also forms the northern boundary of the Grand Portage Indian Reservation. A 9 mile (14 km) portage, known as Grand Portage and used for hundreds of years by canoe travelers, bypasses these lower waterfalls and reaches Lake Superior a few miles from the mouth of the river. This historic area is protected as a part of the Grand Portage National Monument.
История
До XIX века река являлась основным водным путем для торговцев пушниной, а ещё раньше – для коренных американцев, ведущим к озеру Вудс и далее к западной Канаде и Гудзонову заливу. Северо-Западная компания, базировавшаяся в Монреале, имела факторию в поселении Гранд-Портаж на берегу озера Верхнего до 1801 года, когда возникшие трудности с правительством США после принятия договора Джея вынудили её перенести её на реку Каминистикиа, находившуюся на британской территории. В начале XX века в этом регионе активно вырубались белая и красная сосна. Мост, построенный жителями Тандер-Бей (Онтарио) в обход официальных процедур, был открыт 18 августа 1917 года, чтобы обеспечить доступ в Миннесоту. Канадская дорога, ведущая к таможенным и иммиграционным службам у моста, первоначально называлась «Шоссе Скотта» в честь лесопромышленника Уильяма Скотта, а в 1937 году получила обозначение как Королевское шоссе 61. Позже ниже по течению был построен мост через реку Пиджон, и неофициальный мост был демонтирован. Английское название реки является переводом французского названия XVIII века Rivière aux Tourtres или Tourtes, происходящего от названия голубя-путешественника, который в своё время в большом количестве обитал в этом регионе.
Up to the 19th century, the river was a primary water route for fur traders, and even earlier, for Native Americans, leading to the Lake of the Woods and thence to western Canada and Hudson Bay. The Montreal based North West Company had a post at the community of Grand Portage on the shore of Lake Superior until 1801 when difficulties with the U. S. government following the adoption of the Jay Treaty obliged it to relocate to the Kaministiquia River in British territory. The region was extensively logged for white and red pine in the early part of the 20th century. An "outlaw" bridge across the river was built by residents of Thunder Bay, Ontario, and opened on August 18, 1917, to permit access to Minnesota. The Canadian road leading to the customs and immigration facilities at the bridge was initially known as the "Scott Highway" after lumberman William Scott, and was designated as King's Highway 61 in 1937. Later the Pigeon River Bridge was built downstream and the "outlaw bridge" was removed. The river's English name is a translation of the 18th century French name Rivière aux Tourtres or Tourtes derived after the passenger pigeon which was once prolific in this region.