Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат, бейсбольный менеджер Высшей лиги
American prelate
the Major League Baseball manager
Джон Джозеф Кин (12 сентября 1839 – 22 июня 1918) был ирландского происхождения американским прелатом Римско-католической церкви. Он служил архиепископом Архиепархии Дубука в штате Айова с 1900 по 1911 год. Ранее он служил епископом Епархии Ричмонда в штате Вирджиния с 1878 по 1888 год. Кин был одним из основателей Католического университета Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, и занимал должность его первого ректора с 1886 по 1896 год.
John Joseph Keane (September 12, 1839 – June 22, 1918) was an Irish born American prelate of the Roman Catholic Church. He served as the archbishop of the Archdiocese of Dubuque in Iowa from 1900 to 1911. He previously served as bishop of the Diocese of Richmond in Virginia from 1878 to 1888. Keane was a founder of the Catholic University of America in Washington, D. C., serving as its first rector from 1886 to 1896.
Ранние годы
Кин родился 12 сентября 1839 года в Баллишанноне, графство Донегал, Ирландия, в семье Хью и Фанни (Коннолли) Кин. Он был одним из пяти детей, и семья эмигрировала в Соединенные Штаты, когда ему было семь лет. Он получил образование в колледже Святого Чарльза в Элликотт-Сити, штат Мэриленд, и в семинарии Святой Марии в Балтиморе, штат Мэриленд.
Keane was born on September 12, 1839, in Ballyshannon, County Donegal, Ireland, to Hugh and Fannie (Connolly) Keane. He was one of five children, and the family immigrated to the United States when he was seven years old. He was educated at Saint Charles College in Ellicott City, Maryland, and at Saint Mary's Seminary in Baltimore, Maryland.
Священство
2 июля 1866 года Кина был рукоположен в священники Балтиморской архиепископии архиепископом Мартином Спэлдингом. После рукоположения Кина был назначен викарием прихода Святого Патрика в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также основал Общество Скинии в Вашингтоне, которое оказывало помощь бедным приходам по всей стране.
On July 2, 1866, Keane was ordained a priest for the Archdiocese of Baltimore by Archbishop Martin Spalding. After his ordination, Keane was appointed curate of St. Patrick's Parish in Washington, D. C., He also established the Tabernacle Society in Washington that worked with poor parishes throughout the country.
Епископ Ричмондский
28 марта 1878 года папа Лев XIII назначил Кина пятым епископом Ричмондской епархии в возрасте 38 лет. Он был рукоположен 25 августа 1878 года архиепископом Джеймсом Гиббонсом. Епископы Джон Джозеф Кейн и Томас Фоули были главными сослужащими епископами при рукоположении. Будучи епископом, Кин основал в епархии Конфратерни́ю Святого Духа – католическое братство.
On March 28, 1878, Pope Leo XIII appointed Keane as the fifth bishop of the Diocese of Richmond at age 38. He was consecrated on August 25, 1878, by Archbishop James Gibbons. Bishops John Joseph Kain and Thomas Foley were the principal co consecrators. As bishop, Keane established the Confraternity of the Holy Ghost, a Catholic fellowship, in the diocese.
Рим
29 января 1897 года папа Лев XIII назначил Кина титулярным архиепископом Дамаска. Он отправился в Рим, где с 1897 по 1899 год служил каноником базилики Святого Иоанна Латеранского, ассистентом при папском престоле и советником Конгрегации для распространения веры.
On January 29, 1897, Pope Leo XIII named Keane as the titular archbishop of Damascus. He travelled to Rome, spending the years 1897 to 1899 as canon of the Basilica of St. John Lateran, assistant at the pontifical throne, and counsellor to the Congregation for the Propagation of the Faith.