Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третья по высоте гора в Южной Корее
Third tallest mountain in South Korea
Сеораксан (hangul=설악산), или гора Сорак, является высочайшей горой в горном хребте Тэбэк, расположенном в провинции Канвондо на востоке Южной Кореи. Она находится в Национальном парке Сеораксан, недалеко от города Сокчо. После вулкана Халласан на острове Чеджудо и горы Чирисан на юге, Сеораксан является третьей по высоте горой в Южной Корее. Высота вершины Тэчхонбон (대청봉) Сеораксана составляет 1708 метров (5603 фута). Гору иногда называют основой Южной Кореи.
Seoraksan (hangul=설악산), or Mount Sorak, is the highest mountain in the Taebaek mountain range in the Gangwon Province in eastern South Korea. It is located in the Seoraksan National Park, near the city of Sokcho. After the Hallasan volcano on Jeju Island and Jirisan in the south, Seoraksan is the third highest mountain in South Korea. The Daechongbong Peak (대청봉) of Seoraksan reaches 1,708 meters (5,603 feet). The mountain is sometimes considered the backbone of South Korea.
География
Сеораксан делится на Нэсеорак (Внутренний Сеорак), Осеорак (Внешний Сеорак) и Намсеорак (Южный Сеорак).
Seoraksan is divided into Naeseorak (Inner Seorak), Oaeseorak (Outer Seorak), and Namseorak (South Seorak).
Оазеорак (Внешний Сеорак)
Оасеорак – это территория, относящаяся к городу Сокчо, расположенная на востоке. Здесь проложены более простые пешеходные маршруты, и это одна из наиболее посещаемых зон парка. В августе 1982 года ЮНЕСКО объявила эту территорию биосферным заповедником. В зависимости от климата и особенностей местности, биологические особенности горы формируют различные экосистемы. В то время как внутренние районы характеризуются пологими склонами и толстым слоем почвы, что обеспечивает обилие лесов и животного мира, прибрежные участки подвержены влиянию морского климата, из-за чего рельеф становится более крутым и менее освоенным. В дикой природе обитают редкие растения и животные, включая природные памятники, такие как горные козлы и азиатские черные медведи. Биосфера горы Сорак состоит из разнообразных экосистем, обусловленных климатическими особенностями и рельефом. Внутренние районы с пологими склонами и толстым слоем почвы отличаются богатой растительностью и обилием мест обитания животных, в то время как прибрежные участки, сложенные скальными породами, подвержены влиянию морского климата, имеют крутые склоны и менее посещаемы. Здесь можно встретить редких животных и растения, в том числе природные памятники, такие как горные козлы и медведи.
Oaeseorak is the area belonging to Sokcho City towards the east. It features easier hiking courses and is one of the most accessed areas of the park. In August 1982, UNESCO designated the area as a biosphere reserve. Depending on the climate and characteristics, the mountain's biologic features have different ecosystems. While the inland climate is composed of gentle slopes and thick layers of soil, the forest is abundant and animal form is abundant, the outcropping is a marine climate, which causes the ground to steep and frequent visitors, which is less formal. Rare plants and animals live in the wild, including natural monuments such as mountain goats and semi moon chest bears. The biosphere of the Mt. Seolak is composed of different ecosystems according to climate and characteristics. It is an inland climate with gentle slopes and thick soil layers that are rich in forests and rich in animal habitats, while oyster shells have a marine climate with steep slopes and few visitors. It is home to rare animals and plants, including natural monuments such as goats and bears.
Округ внешнего Сеорака
Водопад Юкдам и водопад Бирьён (비룡폭포) расположены на левой стороне долины, примерно в сорока минутах ходьбы от главной парковки. Ульсанбави (울산바위) – скальное образование в национальном парке Сораксан. Форма Ульсанбави уникальна для этого района. Чтобы добраться до скал, нужно следовать по пешеходной тропе и подняться по более чем 800 ступеням (по словам местных жителей, их на самом деле 888). По пути встречаются два храма и сферическая скала (Хындыльбави, 흔들바위), расположенная на вершине более крупной скалы. Эта скала высотой около 5 метров (16 футов) и её можно сдвинуть с места, приложив некоторые усилия. Тысячи людей уже пытались сдвинуть Хындыльбави, но никому не удавалось покачать её сильнее.
The Yukdam waterfall and the Biryeong waterfall (비룡폭포) are located on the left side of the valley, about a forty minute walk from the main car park. Ulsanbawi (울산바위) is a rock formation in the Seoraksan national park. The shape of Ulsanbawi is unique in the area. To reach the rocks you need to follow a hiking path and climb over 800 steps (it is actually 888 steps according to locals). On the way there, there are two temples and a spherical rock (Heundeulbawi, 흔들바위) which is located on top of a larger rock. This rock is about 5 meters (16 feet) high and can be moved with some effort. Thousands of people have already tried to push down Heundeulbawi, but nobody gets further than waggling the rock.
Легенда об Ульсанбави
Согласно легенде, Ульсанбави родом из города Ульсан на юго-востоке Кореи. Когда Кумгангсан (금강산) был создан, Ульсанбави отправился на север как представитель города. К сожалению, Ульсанбави прибыл слишком поздно, и места уже не было. Ульсанбави смутился и медленно побрёл обратно на юг. Однажды вечером скала уснула в районе Сеорака. Ульсанбави почувствовал, что вокруг невероятная красота, и решил остаться здесь навсегда. В конце главной долины находится Бисеондэ, скальная площадка в ручье. Над ручьём расположена труднодоступная пещера, откуда открывается чёткий вид на окружающие скальные образования. Чуть дальше от входа находится Долина Тысячи Будд (천불동계곡) – главная долина горы Сорак, которую иногда также называют Долиной Сорак. Долина получила своё название из-за скальных образований, выстроившихся вдоль её склонов, напоминающих ряд статуй Будды.
According to the legend Ulsanbawi comes from the city of Ulsan in the south east of Korea. As Kumgangsan (금강산) was built, Ulsanbawi walked to the north as the representative of the city. Unfortunately Ulsanbawi arrived too late and there was no more room. Ulsanbawi was ashamed and slowly trudged back to the south. One evening the rock went to sleep in the Seorak area. Ulsanbawi felt it was so beautiful around there that it decided to stay for good. At the end of the main valley is Biseondae, a rock platform in a stream. Above the stream is a difficult to reach cave, which offers clear views of the surrounding rock formations. A bit farther from the entrance is the Valley of a Thousand Buddhas (천불동계곡), the primary valley of Seorak Mountain, also sometimes referred to as Seorak Valley. The valley was so named because the rock formations that line its sides resemble a line up of Buddha statues.
Динозаврский хребет
Хребет Динозавра (공룡능선) в Сеораксане простирается от Мадэунъёна до Синсэонама. Это одно из корейских культурных достояний, признанное 103-м национальным сокровищем в 2013 году. Вершины хребта напоминают спину динозавра с шипами, откуда и произошло его название. Маршрут сложный: он начинается либо с перевала Мадэунъёнг, либо с приюта Хуивонгак, что означает, что даже достижение самого хребта требует трудного подъема. На указателях в парке этот участок обозначен как 5-часовой поход протяженностью 5,1 километра. Однако, прохождение всего хребта от восточного входа в парк может занять более 10 часов. Хребет Динозавра входит в число самых сложных горных маршрутов Кореи. Из-за его удалённости, крутых склонов и участков, требующих передвижения по скалам, часто случаются несчастные случаи, вызванные истощением, особенно зимой и в дождливую погоду. В декабре 1993 года произошла трагедия, в результате которой погибли два студента университета, потерявшиеся ночью и получившие переохлаждение.
The Dinosaur Ridge (공룡능선) in Seoraksan extends from Madeungyeong to Sinseonam. It is one of Korea's cultural scenic treasures, designated as the 103rd treasure in 2013. The peaks of the ridge resemble the back of a spiked dinosaur, giving it its name. The course is strenuous: it starts at either the Madeungyeong pass or Huiwoongak shelter, meaning that just accessing the ridge involves a difficult climb. The ridge itself is listed on signs in the park as a 5 hour hike over the course of 5.1 kilometers. This can lead to a 10+ hour traverse from the eastern park entrance. The Dinosaur Ridge is listed among the most difficult mountain courses in Korea. With its remote location, steep slopes, and areas requiring scrambling, accidents due to exhaustion are common, especially in winter and during rainy weather. One incident in December 1993 left 2 university students dead after they lost their way at night and experienced hypothermia.