Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конкурс песни для юных исполнителей
International song competition for youth
Конкурс песни «Детское Евровидение-2005» стал третьим ежегодным конкурсом песни «Детское Евровидение» для молодых вокалистов в возрасте от 8 до 15 лет. 26 ноября 2005 года конкурс транслировался в прямом эфире из Ethias Arena в Хассельте, Бельгия, благодаря совместным усилиям национальных вещателей Vlaamse Radio en Televisieomroep (VRT) и Radio télévision belge de la communauté française (RTBF) в сотрудничестве с Европейским вещательным союзом. Ведущими мероприятия были Марсель Вантильт и Морин Луис. Шоу транслировалось в прямом эфире не только в странах-участницах, но и было доступно по всему миру через спутник, а австралийский телеканал SBS приобрел права на его трансляцию спустя месяц. Тема шоу – «Let's Get Loud» («Давайте сорвем голос»), символизирующая новое поколение на сцене. Шоу посетило 8500 зрителей на арене, включая бельгийского принца Лорана, и его посмотрели 20–25 миллионов телезрителей по всей Европе. Победителем этого конкурса стала 10-летняя Ксения Ситник с песней «My vmeste». Победитель прошлогоднего конкурса занял второе место, а ведущие конкурса 2004 года – третье.
The Junior Eurovision Song Contest 2005 was the third edition of the annual Junior Eurovision Song Contest for young singers aged 8 to 15. On 26 November 2005, the contest was broadcast live from the Ethias Arena in Hasselt, Belgium, in a joint effort by the national broadcasters Vlaamse Radio en Televisieomroep (VRT) and Radio télévision belge de la communauté française (RTBF), in co operation with the European Broadcasting Union. Marcel Vanthilt and Maureen Louys hosted the event. The show was not only broadcast live in the competing countries, it was also available on satellite worldwide and the Australian television channel SBS who acquired the rights to broadcast the show one month later. The theme of the show was Let's Get Loud, standing for the new generation on the stage. The show was watched by 8,500 people in the arena, including the Belgian Prince Laurent and 20–25 million people around Europe. was the winner of this edition, with 10 year old Ksenia Sitnik singing her song "My vmeste". Last year's winner finished in second place, with 2004 hosts coming third.
Фаза предложения и выбор хозяина
В связи с проблемами, возникшими при проведении конкурса в 2004 году, место проведения последующих конкурсов определялось Европейским вещательным союзом (ЕВС) по результатам конкурсного отбора среди вещателей стран-участниц. Таким образом, Бельгия стала первой страной, успешно выигравшей право на проведение конкурса в 2005 году. В ноябре 2003 года появились сообщения о том, что конкурс должен был состояться в Нидерландах. В том же месяце Йерун Депратере, координатор шоу от имени ЕВС, объявил, что пять стран выразили заинтересованность в организации конкурса. Бельгия получила право на проведение конкурса в марте 2004 года, обойдя пять других стран, включая Хорватское радио-телевидение (HRT) из Хорватии и AVRO из Нидерландов. В ноябре 2004 года было объявлено, что фламандский город Хассельт примет конкурс на арене Ethias Arena. Дата проведения конкурса была подтверждена вскоре после конкурса в Лиллехаммере.
Following the hosting problems for the 2004 edition, the location of the subsequent contests were appointed by the European Broadcasting Union (EBU), following a bidding process with broadcasters from the participating countries. Belgium was therefore the first country to successfully bid for the rights to host the contest in 2005. In November 2003, there were reports that the competition was to take place in the Netherlands. In the same month, Jeroen Depraetere, coordinator of the show on behalf of the EBU, announced that five countries had expressed their willingness to organise the competition. Belgium won the right to hold the contest in March 2004 over five other countries including Croatian Radiotelevision (HRT) of Croatia and AVRO of the Netherlands. In November 2004, it was announced that the Flemish city of Hasselt would host the contest at the Ethias Arena. The date of the contest had been confirmed shortly after the contest in Lillehammer.
Ведущие
13 октября 2005 года во время презентации было объявлено, что ведущими конкурса будут Морин Луис (RTBF) и Марсель Вантильт (VRT).
On 13 October 2005, it was revealed during a presentation that Maureen Louys of RTBF and Marcel Vanthilt of VRT would be the hosts of the contest.
Порядок исполнения
Выбор порядка выступлений был проведен в два этапа. В первом, который состоялся в мэрии Хассельта, было проведено три жеребьевки: одна для определения стран, которые выступят первыми и последними в конкурсе; вторая – для определения позиции страны-хозяйки; и третья – для разделения 14 оставшихся стран на две группы по пять стран (для позиций 2–6 и 7–11) и одну группу из трех стран (для позиций 13–15). Второй этап определения порядка выступлений был проведен Руководящей группой JESC. Группа определила окончательные позиции стран внутри этих трех групп, принимая во внимание, например, чтобы в конкурсе не исполнялись три баллады подряд или три песни из одного европейского региона подряд. Эта система уже применялась в прошлом году на фестивале в Лиллехаммере.
The selection of the running order was conducted in two phases. In the first, which took place at the City Hall of Hasselt, there were three draws: one to select the countries that would perform first and last in the contest; a second to decide on the position of the host country; and a third to divided the 14 remaining countries into two groups of five (for the positions 2–6 and 7–11) and one of three (for the positions 13–15). The second phase of the selection of the running order was conducted by the JESC Steering Group. The group decided on the final positions of the countries within the three groups, taking into account, for example, that no three ballads or no three songs from one European region should be performed consecutively in the contest. This system was already applied last year for the festival in Lillehammer.
Голосование
Голосование проходило по той же схеме, что и в традиционной системе голосования: каждая страна выбирала 10 любимых песен, присуждая им баллы от 1 до 8, 10 и 12. Впервые баллы с 1 по 5 автоматически отображались на табло, а представители объявляли только баллы 6, 7, 8, 10 и 12. Ведущие начали с того, что раздали всем участникам по 12 баллов.
Voting was the same as the traditional voting system, with each country voting for their 10 favorite songs, with scores of 1–8, 10 and 12. It was the first time points 1 through 5 had automatically appeared on the scoreboard, with spokesmen reporting only points 6, 7, 8, 10 and 12. The presenters started off by giving all contestants 12 points.
12 баллов
Ниже приведена сводка всех полученных 12 баллов. Всем странам было начислено по 12 баллов в начале голосования, чтобы ни одна страна не финишировала с нулевым результатом. N. Страны-участницы, отдавшие 12 баллов: 4 , , , 3 , , 2 , , 1.
Below is a summary of all 12 points received. All countries were given 12 points at the start of voting to ensure that no country finished with nul points. N. Contestant Nation(s) giving 12 points 4 , , , 3 , , 2 , , , 1