Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский мафиозный босс (1886–1931)
Italian American Mafia boss (1886–1931)
Джузеппе "Джо Босс" Массерия (dʒuˈzɛppe masseˈriːa; 17 января 1886 – 15 апреля 1931) был одним из первых итало-американских мафиозных боссов в Нью-Йорке. Он возглавлял то, что сейчас известно как преступная семья Дженовиз, одну из Пяти семей Нью-Йоркской мафии, с 1922 по 1931 год. В 1930 году он участвовал в Кастелламмарезской войне за контроль над криминальной деятельностью в Нью-Йорке. Война завершилась его убийством 15 апреля 1931 года, организованным его собственным лейтенантом, Чарльзом "Лакки" Лучано, по соглашению с главой враждующей группировки Сальваторе Маранцано.
Giuseppe "Joe the Boss" Masseria (dʒuˈzɛppe masseˈriːa; January 17, 1886April 15, 1931) was an early Italian American Mafia boss in New York City. He was boss of what is now called the Genovese crime family, one of the New York City Mafia's Five Families, from 1922 to 1931. In 1930, he battled in the Castellammarese War to take over the criminal activities in New York City. The war ended with his murder on April 15, 1931, in a hit ordered by his own lieutenant, Charles "Lucky" Luciano, in an agreement with rival faction head Salvatore Maranzano.
Ранние годы
Джузеппе Массерия родился 17 января 1886 года в Менфи, провинция Агридженто, Сицилия, в семье портных. В молодости он переехал в город Марсала, в провинции Трапани. Массерия прибыл в Соединенные Штаты в 1902 году. Затем он стал частью преступной семьи Морелло, базирующейся в Гарлеме и частях Малой Италии на юге Манхэттена. Массерия был современником других капитанов этой мафиозной семьи, таких как Гаэтано Рейна. В 1909 году Массерия был осужден за кражу со взломом и получил условный срок. 23 мая 1913 года Массерия был приговорен к четырем-шести годам тюрьмы за кражу третьей степени. К концу 1910-х годов Массерия и босс Сальваторе Д’Акила боролись за власть в Нью-Йорке. К началу 1920-х годов они воевали друг с другом. В 1920 году Массерия завербовал Лакки Лучано в качестве одного из своих головорезов. Д’Акила также имел на него работающего головореза, Умберто Валенти, и приказал ему убить Массерию. 7 мая 1922 года босс преступной семьи Морелло/Террановы, Винченцо Терранова, был убит в результате перестрелки возле своего дома на 116-й улице. Считается, что Валенти лично несёт ответственность. Через несколько часов заместитель босса Террановы, Сильва Тальягамба, был смертельно ранен в Нижнем Манхэттене Валенти и его людьми. На следующий день Валенти и некоторые из его людей напали на нового босса соперничающей семьи Террановы, Массерию. Валенти нашёл Массерию и его телохранителей на Гранд-стрит "в пределах квартала от полицейского управления". Массерия ушёл, но головорезы застрелили четырех мужчин и двух женщин; Массерия бросил свой пистолет и был арестован при попытке бегства с места происшествия. Этот инцидент принёс Массерии новое уважение среди гангстеров как "человека, который умеет уклоняться от пуль", и его репутация начала расти, а репутация Д’Акилы – падать. Спустя 48 часов, 11 августа, Валенти присутствовал на встрече в кафе на углу Второй авеню и 12-й улицы, где он был убит при попытке бегства. Сальваторе Д’Акила был убит 10 октября 1928 года. Массерия, лидер банды, возникшей из старой преступной семьи Морелло, был выбран заменить Д’Акилу в качестве нового capo dei capi той зимой. После своего возвышения Массерия начал оказывать давление на другие мафиозные банды, требуя денежные подношения. Другие гангстеры обвинили его в организации убийств Гаспара Милаццо в Детройте и Гаэтано Рейны в Бронксе в 1930 году. Николо Широ попытался повторить стратегию нейтралитета, которую он использовал в отношениях с Д’Акилой, и с Массерией, но ему энергично противостояли Сальваторе Маранцано и босс из Буффало, Стефано Магаддино. Массерия утверждал, что Широ совершил проступок, и потребовал, чтобы Широ заплатил ему 10 000 долларов и ушёл с поста лидера своей мафиозной семьи. Широ подчинился. Вскоре после этого, 15 июля 1930 года, Вито Бонвентре был убит в своем доме. Это привело к возвышению Маранцано на пост босса банды и к конфликту с Массерией и его союзниками, известному как Кастелламмарезская война. Во время Кастелламмарезской войны, между 1930 и 1931 годами, Массерия и Морелло сражались против соперничающей группировки, базировавшейся в Бруклине, во главе с Сальваторе Маранцано и Джозефом Бонанно. Морелло, опытный убийца, стал "военным начальником" и стратегическим советником Массерии. Джозеф Валачи, первый член американской мафии, давший показания против неё, опознал убийцу Морелло как головореза из Кастелламмаре, которого он знал как "Бастера из Чикаго".
Giuseppe Masseria was born on January 17, 1886, in Menfi, Province of Agrigento, Sicily, in a family of tailors. When he was young, he moved to the town of Marsala, in the Province of Trapani. Masseria arrived in the United States in 1902. He then became part of the Morello crime family based in Harlem and parts of Little Italy in southern Manhattan. Masseria was a contemporary of other captains of that mafia family such as Gaetano Reina. In 1909, Masseria was convicted of burglary and received a suspended sentence. On May 23, 1913, Masseria was sentenced to four to six years in prison for third degree burglary. As the 1910s ended, Masseria and boss Salvatore D'Aquila vied for power in New York. By the early 1920s, they were at war with each other. In 1920, Masseria had recruited Lucky Luciano as one of his gunmen. D'Aquila also had a gunman working for him, Umberto Valenti, and ordered him to kill Masseria. On May 7, 1922, the boss of the Morello/Terranova crime family, Vincenzo Terranova, was killed in a drive by shooting near his E. 116th Street home. Valenti was believed to have been personally responsible. Hours later, Terranova's underboss Silva Tagliagamba was fatally wounded in Lower Manhattan by Valenti and gunmen working for him. The next day, Valenti and some of his men attacked the new boss of the rival Terranova family, Masseria. Valenti found Masseria and his bodyguards on Grand Street "within a block of Police Headquarters". Masseria got away, but the gunmen had shot four men and two women; Masseria tossed his pistol away and was arrested while fleeing the scene. The incident gained Masseria new respect among gangsters as "the man who can dodge bullets" and his reputation began to rise as D'Aquila's began to wane. Forty eight hours later, on August 11, Valenti attended a meeting in a cafe at the corner of Second Avenue and E. 12th Street, where he was murdered as he tried to flee. Salvatore D'Aquila was killed on October 10, 1928. Masseria, the leader of a gang that emerged from the old Morello crime family, was selected to replace D'Aquila as the new capo dei capi that winter. After his elevation, Masseria began applying pressure to other mafia gangs for monetary tributes. Other mobsters accused him of orchestrating the 1930 murders of Gaspar Milazzo in Detroit and Gaetano Reina in the Bronx. Nicolo Schiro tried to replicate the strategy of neutrality he used to deal with D'Aquila with Masseria but he was vigorously opposed by Salvatore Maranzano and Buffalo boss Stefano Magaddino. Masseria claimed Schiro had committed a transgression and demanded Schiro pay him $10,000 and step down as leader of his mafia crime family. Schiro complied. Soon after, Vito Bonventre was murdered at his home on July 15, 1930. This led to Maranzano being elevated to boss of the gang and a conflict with Masseria and his allies referred to as the Castellammarese War. During the Castellammarese War, between 1930 and 1931, Masseria and Morello fought against a rival group, based in Brooklyn, led by Salvatore Maranzano and Joseph Bonanno. Morello, an old hand in the killing game, became Masseria's "war chief" and strategic adviser. Joseph Valachi, the first made man in the American Mafia to turn state's evidence, identified Morello's killer as a Castellammarese gunman he knew as "Buster from Chicago".
Смерть
В тайной сделке с Маранцано, Лаки Лучано согласился организовать смерть своего босса, Массерии, в обмен на получение контроля над его преступными схемами и должность второго лица в организации Маранцано. 15 апреля 1931 года Лучано заманил Массерию на встречу, где тот был убит в ресторане Nuova Villa Tammaro на Кони-Айленде. Во время карточной игры Лучано якобы отошел в уборную, а убийцами, по имеющимся данным, были Альберт Анастасия, Вито Дженовезе, Джо Адонис и Бенджамин "Бэгси" Сигел. Сиро "Король артишоков" Терранова вёл машину для побега, но, по легенде, был настолько потрясён, что не смог уехать и Сигелу пришлось вытолкнуть его с водительского места. Лучано был доставлен в полицию для допроса. Отчёт о вскрытии показал, что Массерия умер на голодный желудок. Свидетелей не нашлось, хотя было замечено, как "два-три" человека выходили из ресторана и садились в угнанный автомобиль. Никто не был осуждён за убийство Массерии из-за отсутствия свидетелей и наличия алиби у Лучано. Массерия похоронен на кладбище Кальвари в Квинсе, Нью-Йорк.
In a secret deal with Maranzano, Lucky Luciano agreed to engineer the death of his boss, Masseria, in return for receiving Masseria's rackets and becoming Maranzano's second in command. On April 15, 1931, Luciano lured Masseria to a meeting where he was murdered at a restaurant called Nuova Villa Tammaro on Coney Island. While they played cards, Luciano allegedly excused himself to the bathroom, with the gunmen reportedly being Albert Anastasia, Vito Genovese, Joe Adonis, and Benjamin "Bugsy" Siegel; Ciro "The Artichoke King" Terranova drove the getaway car, but legend has it that he was too shaken up to drive away and had to be shoved out of the driver's seat by Siegel. Luciano was brought in for questioning by the police. Masseria's autopsy report shows that he died on an empty stomach. No witnesses came forward, though "two or three" men were observed leaving the restaurant and getting into a stolen car. No one was convicted in Masseria's murder as there were no witnesses and Luciano had an alibi. Masseria is buried at Calvary Cemetery in Queens, New York.