Мария Шампанская: Императрица Константинополя и регент Фландрии.
Marie of Champagne
Мария Шампанская (1174-1204) – первая латинская императрица Константинополя, регент Фландрии. Жена Бальдуина I, дочь Генриха I Шампанского. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Шампанская (ок. 1174 – 29 августа 1204) была первой латинской императрицей Константинополя благодаря браку с императором Балдуином I. Она исполняла обязанности регента Фландрии во время отсутствия супруга с 1202 по 1204 год.
Marie of Champagne (c. 1174 – 29 August 1204) was the first Latin Empress of Constantinople by marriage to Emperor Baldwin I. She acted as regent of Flanders during the absence of her spouse from 1202 until 1204.
Жизнь
Мария была дочерью Генриха I, графа Шампанского, и Марии, дочери короля Франции Людовика VII и Элеоноры Аквитанской. Согласно летописи Гислеберта Монского, 13 мая 1179 года Мария была официально обручена с Бальдуином, сыном графа Фландрии и Эно, которому она уже была обещана в замужестве в 1171 году. Ее женихом был Бальдуин VI, сын Бальдуина V, графа Эно, и Маргариты I, графини Фландрии.
Marie was a daughter of Henry I, Count of Champagne, and Marie, daughter of King Louis VII of France and Eleanor of Aquitaine. According to the chronicle of Gislebert of Mons, on 13 May 1179 Marie was officially bethrothed to Baldwin, son of the count of Flanders and Hainaut, to whom she was already promised to be wed in 1171. Her betrothed was Baldwin VI, son of Baldwin V, Count of Hainaut and Margaret I, Countess of Flanders.
Графиня Фландрии
6 января 1186 года Мария и Бодуэн поженились в Валенсьене. Молодая графиня-супруга издавала хартии от своего имени и, по-видимому, питала особую симпатию к городам Фландрии. В 1200 году она и её муж освободили аббатства Нинове и Боэрии от всех пошлин на их территории. 14 апреля 1202 года её муж покинул Фландрию, чтобы присоединиться к Четвёртому крестовому походу. На время отсутствия мужа Мария осуществляла регентство во Фландрии.
On 6 January 1186, Marie and Baldwin were married at Valenciennes. The young countess consort issued charters in her own name and seems to have a soft spot for the cities in Flanders. In 1200 she and her husband also released the Ninove and Bohéries Abbey from every toll on their territory. On 14 April 1202 her husband left Flanders to join the Fourth Crusade. During her husband's absence, Marie acted as regent for Flanders
Латинская императрица
Крестовый поход ее мужа был направлен в Константинополь, столицу Римской империи, где крестоносцы захватили и разграбили город. Затем крестоносцы и венецианцы учредили Латинскую империю Романии на месте свергнутой. 9 мая 1204 года Балдуин был избран ее первым императором, сделав Марию императрицей. Она отплыла из порта Марселя и высадилась в Акко. Лишь прибыв в Отремер, она узнала о падении Константинополя и избрании Балдуина новым императором Востока. Там, будучи императрицей Константинополя, она приняла почести от принца Богемона IV Антиохийского. Она намеревалась отплыть в Константинополь, но заболела и умерла в Святой Земле. Весть о ее смерти достигла Константинополя вместе с подкреплениями крестоносцев из Сирии. Сообщается, что Балдуин был глубоко опечален смертью жены. Вильхардуан пишет, что Мария "была благородной и добродетельной дамой и пользовалась большим уважением".
Her husband's Crusade was diverted to Constantinople, capital of the Roman Empire, where the crusaders captured and sacked the city. Then the Crusaders and Venetian established the Latin Empire of Romaniae in place of the fallen one. On 9 May 1204, Baldwin was elected its first Emperor, making Marie the Empress. She set sail from the port of Marseille and landed in Acre. It was only when she arrived in Outremer that the news reached her of the fall of Constantinople and the election of Baldwin as the new Emperor of the East. There as an Empress of Constantinople she received the homage of the Prince Bohemond IV of Antioch. She wanted to set sail for Constantinople but fell sick and died in the Holy Land. News of her death reached Constantinople through Crusading reinforcements from Syria. Baldwin was reportedly afflicted by the death of his wife. Villehardouin reports that Marie "was a gracious and virtuous lady and greatly honoured".