Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион Гражданской войны (1818–1900)
American civil war spy (1818–1900)
Элизабет Ван Лью (12 октября 1818 – 25 сентября 1900) была американской аболиционисткой и филантропом, создавшей и руководившей обширной сетью шпионов для армии Союза во время Гражданской войны в США. О её жизни продолжает циркулировать множество недостоверных сведений. Наиболее надёжным источником информации является биография 2002 года, написанная профессором Университета Вирджинии Элизабет Р. Варон.
Elizabeth Van Lew (October 12, 1818 – September 25, 1900) was an American abolitionist and philanthropist who built and operated an extensive spy ring for the Union Army during the American Civil War. Many false claims continue to be made about her life. The single most reliable source is a 2002 biography by University of Virginia professor Elizabeth R. Varon.
Ранние годы
Элизабет Ван Лью родилась 12 октября 1818 года в Ричмонде, штат Вирджиния. Ее отцом был Джон Ван Лью, а матерью – Элиза Бейкер. Ван Лью получила образование в Филадельфии. Считается, что обучение в школе квакеров, которую она посещала, оказало значительное влияние на формирование ее антирабовладельческих взглядов. Когда в Ричмонде открылась тюрьма Либби, Ван Лью получила разрешение приносить еду, одежду, бумагу для письма и другие необходимые вещи солдатам Союза, заключенным там. Она помогала заключенным в попытках побега, передавая им информацию о безопасных убежищах и добиваясь назначения в штат тюрьмы человека, симпатизирующего Союзу. По сообщениям, Ван Лью помогала солдатам Союза, предоставляя им деньги для подкупа представителей Конфедерации. Недавно захваченные пленные сообщали Ван Лью данные о численности и передвижениях войск Конфедерации, которые она передавала командованию армии Союза. Во время войны Ван Лью также руководила сетью шпионов, в которую входили служащие военных и военно-морских департаментов Конфедерации, а также свободные и порабощенные афроамериканцы, включая Мэри Ричардс Баузер. Мэри Джейн Ричардс, также известная как Мэри Элизабет Боузер, предположительно была бывшей рабыней, работавшей служанкой в доме Ван Лью, и была отправлена семьей на обучение в школу квакеров в Пенсильвании. Шпионская сеть Ван Лью была настолько эффективной, что несколько раз она отправляла генерал-лейтенанту Улиссу Гранту свежие цветы из своего сада и копию ричмондской газеты.
Elizabeth Van Lew was born on October 12, 1818, in Richmond, Virginia. Her father was John Van Lew and Eliza Baker was her mother. Van Lew was educated in Philadelphia. The Quaker school she attended is thought to have been influential in forming her anti slavery views. When Libby Prison was opened in Richmond, Van Lew was allowed to bring food, clothing, writing paper, and other things to the Union soldiers imprisoned there. She aided prisoners in escape attempts, passing them information about safe houses and getting a Union sympathizer appointed to the prison staff. Van Lew reportedly helped Union soldiers by giving them money to bribe Confederates. Recently captured prisoners gave Van Lew information on Confederate troop levels and movements, which she passed on to Union commanders. Van Lew also operated a spy ring during the war, which included clerks in the War and Navy Departments of the Confederacy, as well as free and enslaved African Americans, including Mary Richards Bowser. Mary Jane Richards, aka Mary Elizabeth Bowser, was reputedly a formerly enslaved maid in the Van Lew household, and was sent by the family to be educated in a Quaker school in Pennsylvania. Van Lew's spy network was so efficient that on several occasions she sent Lt. Gen. Ulysses S. Grant fresh flowers from her garden and a copy of the Richmond newspaper.
Послевоенная жизнь
Когда Ричмонд пал под натиском войск США в апреле 1865 года, Ван Лью первой подняла флаг Соединенных Штатов в городе. Ван Лью модернизировала почтовую систему города и наняла нескольких афроамериканцев, предоставляя им такую же заработную плату и льготы, как и белым сотрудникам, пока новый президент Рутерфорд Б. Хейс не отстранил её от должности в 1877 году. Ей разрешили вернуться на работу почтовым клерком в Ричмонде, где она служила с 1883 по 1887 год. Однако соседским детям, включая будущую писательницу Эллен Глазго, говорили считать её ведьмой. На надгробной плите выгравировано: «ЭЛИЗАБЕТ Л. ВАН ЛЬЮ (1818–1900). Она рисковала всем, что дорого человеку – друзьями, состоянием, комфортом, здоровьем, самой жизнью – чтобы рабство было отменено, а Союз сохранен. Этот валун с Капитолийского холма в Бостоне – дар от друзей из Массачусетса». В своем завещании Ван Лью передала свои личные рукописи, включая её воспоминания о войне, Джону П. Рейнольдсу, племяннику полковника Ривира. В 1911 году Рейнольдс убедил ученого Уильяма Г. Беймера опубликовать первую биографию Ван Лью в журнале Harper's Monthly. В биографии указывалось, что Ван Лью добилась такого успеха в своей шпионской деятельности, притворившись безумной, и эта идея принесла ей прозвище «Безумная Бет». Город Ричмонд выкупил и снес особняк Ван Лью, её бывший дом, в 1911 году. На его месте в следующем году была построена начальная школа Беллвью (которая существует до сих пор). Исторические таблички и памятный знак увековечивают её деятельность, а также деятельность Боузера (также известного как Мэри Джейн Ричардс). Более того, дочь двух слуг Ван Лью, Мэгги Уокер, стала известной христианской предпринимательницей в Ричмонде, основав первый банк, принадлежащий афроамериканке. Элизабет Ван Лью была занесена в Зал славы военной разведки в 1993 году.
When Richmond fell to U. S. forces in April 1865, Van Lew was the first person to raise the United States flag in the city. Van Lew modernized the city's postal system and employed several African Americans, with the same pay and benefits as white employees, until new President Rutherford B. Hayes had her replaced in 1877. She was allowed to return as a postal clerk in Richmond, where she served from 1883 to 1887. However, neighborhood children, including future novelist Ellen Glasgow, were told to consider her a witch. The epitaph reads: "ELIZABETH L. VAN LEW (1818 1900) She risked everything that is dear to man friends fortune comfort health life itself that slavery might be abolished and the Union preserved. This boulder from the Capitol Hill in Boston is a tribute from Massachusetts friends." In her will, Van Lew bequeathed her personal manuscripts, including her account of the war, to John P. Reynolds, Col. Revere's nephew. In 1911, Reynolds convinced the scholar William G. Beymer to publish the first biography of Van Lew in Harper's Monthly. The biography indicated that Van Lew had been so successful in her spying activities because she had feigned lunacy, and this idea won Van Lew the nickname "Crazy Bet". The city of Richmond acquired and demolished the Van Lew mansion, her former home, in 1911. Bellevue Elementary School (which still remains) was erected on the site the following year. Historical plaques and a marker now memorialize her activities, and those of Bowser (aka Mary Jane Richards). Furthermore, the daughter of two of Van Lew's servants, Maggie Walker, became a prominent Christian entrepreneur in Richmond, founding the country's first African American woman owned bank. Elizabeth Van Lew was inducted into the Military Intelligence Hall of Fame in 1993.
Книги и фильмы
Элизабет Ван Лью была второстепенным персонажем в книге 1944 года «Янки-чужак» Элсуит Тана, второй в её серии «Вильямсбург», и персонажем в романе Лоис Левин «Секреты Мэри Боузер». Её история также была художественно переосмыслена в детской книге 1995 года «Тайна львиной головы» Беверли Холл, в романе 2005 года «Элизабет Ван Лью: шпион Гражданской войны» Хайди Шуф, в романе 2006 года «Называйте нас лишь верными: роман о подпольном движении Союза» Мари Якобер, в романе 2013 года «Мастерица шпионажа» Дженнифер Чиаверини и в романе 2016 года «Безумная Бет и джентльмен из Массачусетса» Фредерика Лаписарди. Телевизионный фильм 1987 года «Особая дружба» рассказывает вымышленную историю о дружбе и сотрудничестве Ван Лью с северянами (в фильме Ван Лью представлена как молодая женщина, а не как женщина среднего возраста) и её бывшей рабыни Мэри Боузер. Телевизионный фильм 1990 года «Предатель в моём доме» рассказывает историю Элизабет Ван Лью с точки зрения её племянницы; Мэри Кей Плейс играет роль Элизабет. Художественный, но основанный на тщательных исследованиях рассказ о деятельности Элизабет Ван Лью во время Гражданской войны включен в роман Карен Эбботт 2015 года «Лгунья, соблазнительница, солдат, шпион: четыре женщины под прикрытием во время Гражданской войны».
Elizabeth Van Lew was an insignificant character in the 1944 book Yankee Stranger by Elswyth Thane, the second in her Williamsburg series, and a character in The Secrets of Mary Bowser, a novel by Lois Leveen. Her story was also fictionalized in 1995 children's book The Secret of the Lion's Head by Beverly Hall, the 2005 novel Elizabeth Van Lew: Civil War Spy by Heidi Schoof, the 2006 novel Only Call Us Faithful: A Novel of the Union Underground by Marie Jakober, the 2013 novel The Spymistress by Jennifer Chiaverini. and the 2016 novel "Crazy Bet and the Gentleman from Massachusetts" by Frederick Lapisardi. The 1987 television movie A Special Friendship tells a fictionalized story of the friendship and pro Union collaboration of Van Lew (who is presented as a young, rather than middle aged, woman in the film) and her former slave Mary Bowser. The 1990 television movie Traitor in My House tells the story of Elizabeth Van Lew from the perspective of her niece; Mary Kay Place portrays Elizabeth. A fictionalized, but heavily researched account of Elizabeth Van Lew's work during the Civil War is included in Karen Abbott's 2015 novel, Liar, Temptress, Soldier, Spy: Four Women Undercover in the Civil War.