Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания города Лондона
Livery company of the City of London
Почтенная компания часовщиков была основана на основании королевской хартии, выданной королем Карлом I в 1631 году. Она занимает шестьдесят первое место среди ливрейных компаний города Лондона и находится под юрисдикцией Тайного совета. Компания основала библиотеку и музей в 1813 году, которые являются старейшей в мире специализированной коллекцией часов и наручных часов. Управляется эта коллекция благотворительной организацией, связанной с компанией, – "Clockmakers' Charity", и в настоящее время располагается на втором этаже Лондонского музея науки. Современные цели компании и ее музея – благотворительные и образовательные, в частности, продвижение и сохранение часового и часового мастерства, которые с 2019 года были включены в Красный список HCA исчезающих ремесел. Музей часовщиков, включающий коллекцию часов, наручных часов, портретов и памятных вещей, размещен в новой галерее, предоставленной Музеем науки, и был официально открыт принцессой Анной 22 октября 2015 года. Музей был впервые основан в 1813 году и с 1874 по 2014 год располагался в лондонском здании Гильдии. Он претендует на звание старейшей в мире специализированной коллекции часов и наручных часов. Хотя коллекция сейчас находится в Музее часовщиков в Южном Кенсингтоне, архив и библиотека компании по-прежнему хранятся в библиотеке Гилдхолла. В коллекцию музея входят морские часы H5 Джона Харрисона, которые когда-то лично испытывал король Георг III.
The Worshipful Company of Clockmakers was established under a Royal Charter granted by King Charles I in 1631. It ranks sixty first among the livery companies of the City of London, and comes under the jurisdiction of the Privy Council. The company established a library and its museum in 1813, which is the oldest specific collection of clocks and watches worldwide. This is administered by the company's affiliated charity, the Clockmakers' Charity, and is presently housed on the second floor of London's Science Museum. The modern aims of the company and its museum are charitable and educational, in particular to promote and preserve clockmaking and watchmaking, which as of 2019 were added to the HCA Red List of Endangered Crafts. The Clockmakers' Museum, comprising a collection of clocks, watches, portraits and ephemera is housed in a new gallery provided by the Science Museum, officially opened by Princess Anne on 22 October 2015. The museum was first established in 1813, and was housed at London's Guildhall from 1874 to 2014. It claims to be the oldest collection specifically of watches and clocks in the world. Though the collection is now housed in the Clockmakers' Museum in South Kensington, the company's archive and library are however still kept at Guildhall Library. The museum collection includes John Harrison's sea watch H5, once personally tested by King George III.
Девиз
Девиз компании, Tempus Rerum Imperator, можно перевести как «Время, повелитель всего сущего». Он встречается в качестве эпитафии на надгробном камне бывшего премьер-министра Великобритании Гарольда Уилсона, являвшегося членом гильдии компании.
The company's motto, Tempus Rerum Imperator, can be translated as ‘Time, the Ruler of All Things’. It appears as an epitaph on the tombstone of former British Prime Minister Harold Wilson, a liveryman of the company.
История
До XVII века часовое дело английских мастеров в основном ограничивалось производством башенных часов. Настольные часы и карманные часы в основном импортировались или изготавливались иммигрантами с европейского континента. Поскольку изготовление башенных часов включало работу с черными металлами, часовщики в Сити обычно были свободными членами гильдии кузнецов, хотя некоторые принадлежали и к другим цеховым гильдиям, в частности, к гильдии суконщиков. После гибели многих лондонских часовщиков во время эпидемий чумы 1598 и 1603 годов торговля консолидировалась и начала расти. Постоянный приток новых мастеров вызывал недовольство у тех, кто уже обосновался в Лондоне, по отношению к приезжим, стремившимся открыть мастерские в Сити или рядом с ним и угрожавшим их рынку. Начиная с 1620 года, группы часовщиков пытались создать собственную гильдию. Кузнецам поначалу удавалось противодействовать этим попыткам. Однако в конечном итоге, когда король начал выдавать хартии в качестве средства пополнения государственной казны в период, когда парламент был распущен, часовщикам удалось получить королевскую хартию 22 августа 1631 года, к огорчению кузнецов, которые закономерно ожидали потери членов и, следовательно, доходов. Хартия предоставляла часовщикам право регулировать часовую торговлю в Сити и в радиусе десяти миль вокруг него. Она учредила руководящий орган, который должен был существовать «вечно под наименованием и стилем Мастера, Стражей и Братства Искусства и Тайны Часового Дела». В ней предусматривалось, что братством будут управлять мастер, три стража и десять или более помощников, составляющих суд. Первым мастером был шотландец Дэвид Рамзи, который был назначен часовщиком короля Шотландии Якова VI, а затем короля Англии Якова I. Известный часовщик Эдвард Ист также входил в состав первого суда. Оригинальная хартия до сих пор находится в собственности компании и хранится вместе с остальной частью ее библиотеки и архива в библиотеке Гилдхолла. В январе 1672 года компания получила право на герб от Коллегии геральдики. В 1766 году суд алдерменов предоставил компании ливрею. Первоначально число ливреян было ограничено шестьюдесятью, но с годами их количество увеличивалось с одобрения лондонской корпорации и в настоящее время составляет максимум триста.
Prior to the seventeenth century, clockmaking by native English craftsmen was mostly confined to the production of turret clocks. Domestic clocks and watches were mostly imported or the work of immigrants from the European continent. Because turret clock making involved working in ferrous metal, clockmakers within the City of London tended to be freemen of the Blacksmiths’ Company, though some were members of other livery companies, notably the Clothworkers. After the loss of many London clock and watchmakers in the plagues of 1598 and 1603, the trade consolidated and began to grow. The continued influx of newcomers led to resentment from those who had become established in London towards outsiders who came to set up in or near the City and who threatened their market. From 1620 onwards, groups of clockmakers attempted to set up their own guild. The Blacksmiths initially succeeded in opposing these moves. Eventually, however, with the king issuing charters as a means of raising much needed finance at a time when he had prorogued Parliament, the clockmakers succeeded in securing a royal charter, on 22 August 1631, to the distress of the Blacksmiths, who could naturally expect to lose members, and therefore income. The charter gave regulatory authority to the Clockmakers to control the horological trade in the City of London and for a radius of ten miles around. It incorporated a controlling body which should have ‘continuance for ever under the style and name of The Master, Wardens and Fellowship of the Art and Mystery of Clockmaking’. It provided that the fellowship should be governed by a master, three wardens and ten or more assistants who would form the Court. The first master was David Ramsay, a Scot, who had been appointed watchmaker to James VI of Scotland, later James I of England. The noted clockmaker Edward East also formed part of the first court. The original charter is still in the company's possession and is housed with the rest of its library and archive in the Guildhall Library. The company obtained a grant of arms from the College of Arms in January 1672. In 1766, the Court of Aldermen granted the company its livery. The number of liverymen was originally limited at sixty but has been increased in number over the years by approval of the City of London Corporation and currently stands at a maximum of three hundred.
Часовое обучение и награды за выдающиеся достижения
Компания присуждает три награды за выдающиеся достижения: медаль Томпиона за исключительные достижения в часовом деле, медаль Харрисона за распространение и популяризацию знаний о часах, и премию Дерека Пратта за новаторство, изобретательность, элегантность, а также высочайший уровень мастерства и точности в искусстве и науке измерения времени и создания часов. Компания также тесно сотрудничает с попечителями Образовательного фонда имени Джорджа Дэниелса в поддержке образования в области часового дела.
The company bestows three awards for excellence: the Tompion Medal for outstanding achievements in horology, the Harrison Medal for the propagation of horological knowledge and its appreciation, and the Derek Pratt Prize for innovation, ingenuity, elegance, and the highest standards of workmanship and precision performance in the craft and science of time and timekeeping. The company also closely co operates with the trustees of the George Daniels Educational Trust in supporting education in horology.
Принадлежность
Компания часовщиков имеет официальные связи с Антикварным часовым обществом, обсерваторией UCL, HMS Protector, ледовым патрульным кораблем Королевского флота, HMS Archer – университетским подразделением Королевского флота класса P264, базирующимся в Эдинбурге, и 13-й эскадрильей ВВС.
The Clockmakers Company is formally affiliated with the Antiquarian Horological Society, the UCL Observatory, HMS Protector, the Royal Navy's Ice Patrol Ship, HMS Archer, a P264 Class University Royal Naval Unit based in Edinburgh, and XIII Squadron RAF.