Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в округе Гумбольдт, штат Калифорния, США
State park in Humboldt County, California, United States
Государственный парк Гумбольдт Редвудс – государственный парк Калифорнии, США, включающий в себя Рокфеллеровский лес, крупнейший в мире сохранившийся неразрывный массив старых прибрежных секвой. Он расположен в 48 км к югу от города Юрика, штат Калифорния, недалеко от Вётта в южной части округа Гумбольдт, в Северной Калифорнии, названной в честь выдающегося немецкого ученого XIX века Александра фон Гумбольдта. Парк был основан Лигой спасения секвой в 1921 году, в основном за счет земель, приобретенных у компании Pacific Lumber Company. Начав с открытия мемориальной рощи Рейнала Боллинга, он вырос до третьего по величине парка в системе государственных парков Калифорнии, который сейчас включает в себя территории, полученные в результате покупок и пожертвований штату. Парк является частью экорегиона прибрежных лесов Северной Калифорнии и характеризуется обширными массивами старых лесов, состоящими целиком из древних секвой, охватывающих весь водосбор реки Булл-Крик и Рокфеллеровский лес. Ближайшая федеральная трасса 101, которая в этой части Северного побережья в основном следует вдоль реки Ил и ее Южной ветви, обеспечивает легкий доступ к парку и близлежащим городам, а также имеет соединения со живописным шоссе "Проспект Гигантов", которое в основном расположено в пределах или вблизи границ парка.
Humboldt Redwoods State Park is a state park of California, United States, containing Rockefeller Forest, the world's largest remaining contiguous old growth forest of coast redwoods. It is located 30 mile (48 km) south of Eureka, California, near Weott in southern Humboldt County, within Northern California, named after the great German nineteenth century scientist, Alexander von Humboldt. The park was established by the Save the Redwoods League in 1921 largely from lands purchased from the Pacific Lumber Company. Beginning with the dedication of the Raynal Bolling Memorial Grove, it has grown to become the third largest park in the California State Park system, now containing through acquisitions and gifts to the state. It is part of the Northern California coastal forests ecoregion and has of old growth forests. are old growth redwoods, comprising the entire Bull Creek watershed and the Rockefeller Forest. Nearby U. S. Route 101, which generally follows the Eel River and its South Fork in this part of the North Coast, offers easy access to the park and nearby towns with connections to the scenic highway, Avenue of the Giants, also mostly located within or near park boundaries.
История
Первоначальными жителями этого района были синкйоны. В 1850-х годах белые поселенцы начали вырубать красные секвойи, стремясь расчистить землю под дома и пастбища. Примерно через 20 лет в регион пришла лесозаготовительная промышленность, и для обеспечения доступа к деревьям через территорию были проложены железные дороги и дороги. В 1918 году, осознав, сколько древних лесов вблизи Сан-Франциско уже было вырублено, члены клуба Бун и Крокетт основали Лигу по сохранению секвой и начали работу по сохранению секвойных лесов в регионе, включая территорию, которая впоследствии стала государственным парком Гумбольдт Редвудс. Американский садоводческий клуб, через свой комитет «Рощи секвой», собрал половину средств, необходимых для приобретения рощи Каноэ Крик площадью 2552 акра, которая вошла в состав государственного парка Гумбольдт Редвудс. Сара Гилдерслив Файф сыграла ключевую роль в деятельности этого комитета.
The original inhabitants of the area were the Sinkyone. In the 1850s white settlers began felling the redwoods, seeking to clear the land for homes and pasture. About 20 years later the timber industry moved into the region, and railways and roads were routed through the area for accessibility to the trees. In 1918 after realizing how much of the old growth forests closer to San Francisco had been harvested, Boone and Crockett Club members formed the Save the Redwoods League, and began working to preserve redwood forests in the region, including the area that became Humboldt Redwoods State Park. The Garden Club of America, through its Redwood Grove Committee, raised half of the funds needed to buy the 2,552 acre Canoe Creek Grove which became part of Humboldt Redwoods State Park. Sarah Gildersleeve Fife was instrumental in the activities of this committee.
Редные деревья
Парк славится своими береговыми секвойями (Sequoia sempervirens), многие из которых достигают высоты более 91 метра. Леса на аллювиальных равнинах почти полностью состоят из секвой, но в лесах на склонах также растёт дугласовая пихта. Более 100 из 137 известных деревьев высотой более 107 метров – все береговые секвойи – произрастают в Государственном парке Хумбольдт Редвудс. Здесь находится четвёртое по высоте измеренное живое дерево секвойя, Стратосферный гигант, который был измерен в 2004 году. Стратосферный гигант был самым высоким из известных живых секвой, пока в Национальном парке Редвуд не были обнаружены три более высоких дерева; самым высоким из них является Гиперион, измеренный в сентябре 2006 года. До открытия Гипериона самым высоким из когда-либо измеренных секвой был гигант Дайервилля, также в Государственном парке Хумбольдт Редвудс. Его высота составляла, когда он упал в марте 1991 года. По оценкам, ему было 1600 лет. Гигант Дайервилля можно увидеть на туристическом маршруте Founders Grove Nature Trail, названном в честь создателей Save the Redwoods League. Также в этой роще находится Дерево Основателей, высотой 105 метров и окружностью 12 метров. Кроме того, здесь растёт альбиносная секвойя, известная как Рождественское дерево.
The park is famed for its coast redwoods (Sequoia sempervirens), many of which grow to over 300 feet (91 m) in height. The forests on alluvial plains are almost pure redwood forest, but the forests on the slopes also contain Douglas fir. Over 100 of the 137 known trees over 350 feet (107 m) tall—all coast redwoods—occur in Humboldt Redwoods State Park. It is home to the 4th tallest measured living redwood, the Stratosphere Giant, which was measured at in 2004. Stratosphere Giant was the tallest known living redwood until the discovery of three taller trees in Redwood National Park; the tallest, Hyperion, measuring in September 2006. Before the discovery of Hyperion, the tallest redwood ever measured was the Dyerville Giant, also in Humboldt Redwoods State Park. It was high when it fell in March 1991. It was estimated to be 1,600 years old. The Dyerville Giant can be seen on Founders Grove Nature Trail, which honors the creators of Save the Redwoods League. Also in this grove is Founders Tree, which is 346 feet (105 m) tall with circumference of 40 feet (12 m). There is also an albino redwood referred to as the Christmas Tree.
Отдых
Авеню Гигантов предлагает посетителям 51-километровый маршрут через Государственный парк Гумбольдт Редвудс с восемью остановками вдоль автомобильной экскурсии по основным достопримечательностям парка. В парке более 161 километра пешеходных троп. Посетители парка могут покататься верхом на лошадях, заняться горным велосипедом, порыбачить и поплавать в реке Южный Угорь. Парк подвержен риску пожаров, и кемпинг разрешен в специально отведенных местах. Доступно почти 250 мест для кемпинга, включая конный лагерь. Ближайшие к парку города Берлингтон и Альби являются основными местами для кемпинга.
The Avenue of the Giants offers visitors a 32 mile (51 km) drive through Humboldt Redwoods State Park with eight stops along an auto tour of park highlights. The park has over 100 mile (161 km) of hiking trails. Visitors to the park can go horseback riding, mountain biking, fishing, and swimming in the South Fork Eel River. The park is prone to fire hazards, and camping is permitted in specified areas. Almost 250 sites are available for use, including an equestrian camp. Nearby Burlington, serves as a main camping spot, alongside Albee.