Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поскольку Ветхий Завет (известный как Танах) был написан на иврите, иврит играет центральную роль в иудаизме и христианстве уже более 2000 лет.
As the Old Testament (known as the Tanakh) was written in Hebrew, Hebrew has been central to Judaism and Christianity for more than 2000 years.
Еврейские ученые по иврите
Изучение иврита уже встречалось в некоторых грамматических заметках в Талмуде и Мидраше. Масореты продолжили это изучение, фиксируя текст и гласные знаки еврейской Библии. Под влиянием арабских грамматистов раввин Саадия Гаон (X век) сделал еврейское изучение грамматики иврита почти научным. К более поздним еврейским грамматистам относятся Давид Кимхи (известный как Радак), Авраам ибн Эзра и Иуда бен Давид Хайюдж. Элиэзер Бен-Йегуда является главным деятелем возрождения иврита как современного разговорного языка, хотя в своей книге «Язык в эпоху революции» израильский ученый Бенджамин Харшав принижает роль Бен-Йегуды и объясняет успех возрождения более широким движением в еврейском обществе.
The study of Hebrew occurred already in some grammatical notes in the Talmud and Midrash. The Masoretes continued the study as they fixed the text and vocalization of the Hebrew Bible. Under the influence of Arab grammarians, Rabbi Saadia Gaon (tenth century) made the Jewish study of Hebrew grammar almost scientific. Later Jewish grammarians include David Qimhi (known as the Radak), Abraham ibn Ezra and Judah ben David Hayyuj. Eliezer Ben Yehuda is the main revivalist of Hebrew as a modern spoken language, although in his book Language in Time of Revolution, Israeli scholar Benjamin Harshav diminishes Ben Yehuda's role and attributes the success of the revival to a wider movement in the Jewish society.
Нееврейские ученые-еврейцы
Первым крупным нееврейским грамматиком был Иоганн Рейхлин (XVI век), но только в начале XIX века еврейская лингвистика стала изучаться в светском, научном ключе. Пионером этого направления был Вильгельм Гезениус, опубликовавший тринадцать изданий своей "Hebräische Grammatik". После смерти Гезениуса в 1842 году 14-е по 21-е издания были подготовлены Э. Рёдигером, а 22-е по 28-е – Эмилем Кауцшем. Многие из этих изданий были переведены на английский язык. 28-е издание, опубликованное в 1910 году А. Э. Каули, известно сегодня просто как "Еврейская грамматика Гезениуса". Оно стало стандартным справочником по еврейской грамматике, и хотя несколько устарело в связи с появлением новых работ, в XXI веке по-прежнему широко используется в этой области. Наиболее полным сборником материала по еврейской грамматике является "Историко-критическое построение еврейского языка" Кенига (1881–97). "Грамматика библейского иврита" Поля Жуона (1923) была недавно отредактирована и переведена на английский язык Такамицу Мураокой как "A Grammar of Biblical Hebrew" (1991; пересмотренное издание 2006). Мураока сделал её наиболее полной и современной справочной грамматикой. Также современной является "Hebräische Grammatik" Рудольфа Мейера (1966–72), но она не столь всеобъемлюща, как "Жуон-Мураока". Заслуживает внимания и "Traité de grammaire hébraïque" Майера Ламбера (1931). Наиболее тщательная, хорошо организованная и аналитически глубокая грамматика иврита – это 29-е издание грамматики Гезениуса, подготовленное Готтльфом Бергстрассером. Однако автору удалось завершить только разделы, посвященные фонологии (1918) и глаголу (1929), прежде чем он преждевременно скончался. Несмотря на то, что другие грамматики более актуальны, работа Бергстрассера не имеет себе равных по глубине и проницательности. Другой выдающейся грамматикой является "Historische Grammatik der Hebräischen Sprache des Alten Testaments" Ганса Бауэра и Понтуса Леандера (1917–22), хотя в ней также отсутствует раздел, посвященный синтаксису. Ни одна из этих грамматик не была переведена на английский язык, хотя работа Бергстрассера была переведена на иврит (Иерусалим, 1972).
The first major non Jewish grammarian was John Reuchlin (16th century), but it was not until the early 19th century that Hebrew linguistics was studied in a secular, scientific way. The pioneer of this movement was Wilhelm Gesenius, who published thirteen editions of his Hebräische Grammatik. After Gesenius' death in 1842, the 14th through 21st editions were published by E. Rödiger, and the 22nd through 28th editions by Emil Kautzsch. Many of these editions were translated into English. The 28th edition was published in 1910 by A. E. Cowley and is known today simply as Gesenius' Hebrew Grammar. It became the standard Hebrew reference grammar, and although it is somewhat outdated by newer works, it is still widely used in the field in the 21st century. The largest compendium of Hebrew grammatical material is König's Historisch Kritisches Lehrgebäude der Hebräischen Sprache (1881 97). Paul Joüon's Grammaire de l'hébreu biblique (1923) was recently edited and translated into English by Takamitsu Muraoka as A Grammar of Biblical Hebrew (1991; revised edition 2006). Muraoka made this into the most complete and up to date reference grammar. Also modern is Rudolf Meyer's Hebräische Grammatik (1966 72), but it is not quite as thorough as Joüon Muraoka. Of note as well is Mayer Lambert's Traité de grammaire hébraïque (1931). The most thorough, well organized, and analytically incisive Hebrew grammar is the 29th edition of Gesenius' grammar by Gotthelf Bergsträsser. However, the author only managed to complete the sections on Phonology (1918) and the Verb (1929) before his untimely death. Although other grammars are more current, Bergsträsser's is unsurpassed due to its depth and insight. Another excellent grammar is Hans Bauer and Pontus Leander's Historische Grammatik der Hebräischen Sprache des Alten Testaments (1917 22) although it, too, lacks syntax. Neither grammar has been translated into English, although Bergsträsser's has been translated into Hebrew (Jerusalem, 1972).
Израильские ученые по иврите
Современные израильские ученые в области ивритской лингвистики включают Нафтали Герц Тур-Синай, Хаим Менахем Рабин, Э. Ю. Кутчер, Шеломо Мораг, Джошуа Блау, Зеев Бен-Хаим, Хаим Б. Розен, Гилад Цукерман, Элиша Кимрон и Моше Бар-Ашер.
Modern Israeli scholars in the field of Hebrew linguistics include Naftali Herz Tur Sinai, Chaim Menachem Rabin, E. Y. Kutscher, Shelomo Morag, Joshua Blau, Ze'ev Ben Haim, Haiim B. Rosén, Ghil'ad Zuckermann, Elisha Qimron and Moshe Bar Asher.
Академия еврейского языка
Академия иврита (האקדמיה ללשון העברית) в современном Израиле является "Высшим учреждением по изучению ивритa", основанным правительством Израиля в 1953 году. Она отвечает за создание неологизмов, чтобы соответствовать быстро меняющемуся современному обществу. Академия также обладает решающим словом в вопросах правописания и грамматики.
The Academy of the Hebrew Language (האקדמיה ללשון העברית) in modern Israel is the "Supreme Foundation for the Science of the Hebrew Language", founded by the Israeli Government in 1953. It is responsible for coining neologisms to keep up with today's rapidly changing society. It also has the "final say" concerning matters of spelling and grammar.