Аглеты: что это такое? Небольшие наконечники для шнурков и шнуров, предохраняющие от распускания и облегчающие завязывание. История и материалы изготовления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наконечник на шнурке или тесемке
Sheath on the end of a shoelace or cord
Аглет (произносится /ˈæɡlɪt/ AG-lit) — это небольшой защитный наконечник, часто изготавливаемый из пластика или металла, который крепится к каждому концу шнурка, тесьмы или затяжки. Аглет предотвращает распускание волокон шнурка или тесьмы; его твердость и узкий профиль облегчают удержание и продевание через отверстия, петли или другие направляющие для шнуровки.
An aglet ('/æ//g//l//ə//t/ AGlət) or aiglet is a small sheath, often made of plastic or metal, attached at each end of a shoelace, a cord, or a drawstring. An aglet keeps the fibers of the lace or cord from unraveling; its firmness and narrow profile make it easier to hold and easier to feed through eyelets, lugs, or other lacing guides.
Этимология
Слово aglet и его вариант aiglet происходят от среднефранцузского и старофранцузского слова aguillette, уменьшительного от aguille, означающего "игла, булавка", которое, в свою очередь, происходит от поздней латыни acucula ("декоративная булавка, игла сосны"), уменьшительного от латинского слова для иглы и булавки, acus.
The word aglet and its variant aiglet come from the Middle French and Old French word aguillette, the diminutive of aguille, meaning "needle, pin", which in turn comes from the Late Latin acucula ("ornamental pin, pine needle"), diminutive of the Latin word for needle and pin, acus.
История
Первоначально аглеты изготавливались из металла, стекла или камня, и многие из них были очень декоративными. Богатые люди в римскую эпоху заказывали аглеты из драгоценных металлов, таких как латунь или серебро. До изобретения пуговиц их использовали на концах лент для завязывания одежды. Иногда их делали в виде маленьких фигурок. Шекспир называет этот тип фигурки "аглетиком" в пьесе "Укрощение строптивой". По словам редактора Huffington Post Джеймса Кейва, "история эволюции аглетов довольно сложна — многие источники приписывают их популяризацию английскому изобретателю Харви Кеннеди, который, по слухам, заработал 2,5 миллиона долларов на современных шнурках в 1790-х годах".
Aglets were originally made of metal, glass, or stone, and many were very ornamental. Wealthy people in the Roman era would have their aglets made out of precious metals such as brass or silver. Before the invention of buttons, they were used on the ends of the ribbons used to fasten clothing together. Sometimes they were formed into small figures. Shakespeare calls this type of figure an "aglet baby" in The Taming of the Shrew. According to Huffington Post editor James Cave, "The history of the aglet’s evolution is a little knotty—many sources credit it as being popularized by an English inventor named Harvey Kennedy who is said to have earned $2.5 million off the modern shoelace in the 1790s."
Разнообразие
Существует тонкое различие между аглетами, которые обычно выполняют функциональную роль, и агилеттами, которые обычно носят декоративный характер. Агилетты обычно встречаются на концах декоративных шнуров, таких как боло-галстуки и шнуры на военной парадной форме. Производители обуви часто выпускают собственные шнурки, для которых и производят аглеты. Многие компании предпочитают использовать металлические наконечники поверх пластиковых аглетов для повышения прочности. Некоторые также могут добавлять логотипы или изображения.
There is a subtle distinction between aglets, which are generally functional, and aiguillettes, which are generally decorative. Aiguillettes usually appear at the end of decorative cords, such as bolo ties and the cords on military dress uniforms. Shoe companies often produce their own shoelaces, for which they manufacture aglets. Many companies prefer to add metal sheaths over plastic aglets for better durability. Some may also add logos or pictures.