Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоногая чайка (Larus michahellis) — крупная чайка, обитающая в Европе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которая лишь недавно получила широкое признание как самостоятельный вид. Ранее её считали подвидом каспийской чайки (Larus cachinnans) или, в более широком смысле, подвидом серебристой чайки (Larus argentatus). Название рода происходит от латинского Larus, которое, по-видимому, обозначало чайку или другую крупную морскую птицу, а видовое название дано в честь немецкого зоолога Карла Михаэллеса.
The yellow legged gull (Larus michahellis) is a large gull found in Europe, the Middle East and North Africa, which has only recently achieved wide recognition as a distinct species. It was formerly treated as a subspecies of either the Caspian gull L. cachinnans, or more broadly as a subspecies of the herring gull L. argentatus. The genus name is from Latin Larus which appears to have referred to a gull or other large seabird, and the species name honours the German zoologist Karl Michahelles.
Классификация
В настоящее время общепризнано, что желтоногая чайка – это самостоятельный вид, но до недавнего времени существовало множество разногласий. Например, журнал British Birds разделил желтоногую чайку и сельдиную чайку в 1993 году, но включил в группу желтоногих чайку каспийскую. Они питаются отходами на свалках и в других местах, а также ищут подходящую добычу в полях или на побережье, или же отбирают у более мелких чаек и других морских птиц их улов. Хотя городские популяции обычно являются оппортунистическими падальщиками, они могут переходить на хищничество при необходимости; это наблюдалось во время карантина в Италии в 2020 году, когда недостаток пищевых отходов заставил желтоногих чаек Рима охотиться на добычу размером с крыс и сизых голубей. В Гибралтаре наблюдались и фотографировались атлантические чайки, срывающие и поедающие плоды с оливковых деревьев прямо в полете.
It is now generally accepted that the yellow legged gull is a full species, but until recently there was much disagreement. For example, British Birds magazine split the yellow legged gull from the herring gull in 1993 but included the Caspian gull in the former, They will scavenge on rubbish tips and elsewhere, as well as seeking suitable prey in fields or on the coast, or robbing smaller gulls and other seabirds of their catches. Although urban populations are generally opportunistic scavengers, they can shift to a predatory diet if necessary; this was observed during the lockdown of Italy in 2020, when the lack of food scraps led the yellow legged gulls of Rome to take prey as large as rats and rock doves. Atlantic gulls in Gibraltar have been observed and photographed picking and eating fruit from olive trees in flight.
Размножение
Желтоногие чайки обычно гнездятся колониями. Яйца, как правило три, откладываются с середины марта до начала мая и яростно охраняются этими крупными чайками. Гнездо представляет собой иногда неплотный холмик из растительности, построенный на земле или на скальных выступах. В некоторых местах, таких как Гибралтар, Галисия и Португалия, они стали гнездиться на зданиях, внутри городов и даже на деревьях. Яйца высиживаются в течение 27–31 дня, а птенцы вылетают из гнезда через 35–40 дней.
Yellow legged gulls usually breed in colonies. Eggs, usually three, are laid from mid March to early May and are defended vigorously by this large gull. The nest is a sometimes sparse mound of vegetation built on the ground or on cliff ledges. In some places, such as Gibraltar, Galicia and Portugal, they have started nesting on buildings, inside cities and even on trees. The eggs are incubated for 27–31 days and the young birds fledge after 35–40 days.