Днестр: река Восточной Европы, протекающая через Украину и Молдову. История названия, связь с Днепром и регионом Приднестровья. География и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточной Европе
River in Eastern Europe
Днестр ( /ˈn//iː//s//t//ər/ NEEstər) — трансграничная река в Восточной Европе. Она протекает сначала по территории Украины, а затем по Молдове (от которой он в значительной степени отделяет непризнанную территорию Приднестровья), и в конечном итоге впадает в Черное море снова на территории Украины.
The Dniester ('/n//iː//s//t//ər/ NEEstər) is a transboundary river in Eastern Europe. It runs first through Ukraine and then through Moldova (from which it more or less separates the breakaway territory of Transnistria), finally discharging into the Black Sea on Ukrainian territory again.
Имена
Название Днестр происходит от сарматского *dānu nazdya – «близкая река». (Днепр, также сарматского происхождения, происходит от противоположного значения – «река на дальнем берегу».) В качестве альтернативы, по мнению Василия Абаева, Днестр мог образоваться от слияния скифского *dānu – «река» и фракийского *Ister – прежнего названия реки, буквально *Dān Ister («река Истер»). Древнегреческое название Днестра, Тирас (Τύρας), происходит от скифского *tūra, означающего «быстрый». Названия рек Дон и Дунай также восходят к одному и тому же индоиранскому слову *dānu – «река». Классические авторы также упоминали его как Данастр. Эти ранние формы, без *i, но с *a, противоречат гипотезе Абаева. Эдвард Гиббон в своей «Истории упадка и разрушения Римской империи» упоминает реку как Нистер и Днестр. На украинском языке она известна как Дністе́р (транслит. Dnister), а на румынском – Нистру. На русском языке – Днестр (транслит. Dnestr), на идише – Nester נעסטער; на турецком – Turla; и на литовском – Dniestras.
The name Dniester derives from Sarmatian dānu nazdya "the close river." (The Dnieper, also of Sarmatian origin, derives from the opposite meaning, "the river on the far side".) Alternatively, according to Vasily Abaev Dniester would be a blend of Scythian dānu "river" and Thracian Ister, the previous name of the river, literally Dān Ister (River Ister). The Ancient Greek name of Dniester, Tyras (Τύρας), is from Scythian tūra, meaning "rapid." The names of the Don and Danube are also from the same Indo Iranian word *dānu "river". Classical authors have also referred to it as Danaster. These early forms, without i but with a , contradict Abaev's hypothesis. Edward Gibbon refers to the river both as the Niester and Dniester in his History of the Decline and Fall of the Roman Empire. In Ukrainian, it is known as Дністе́р (translit. Dnister), and in Romanian as Nistru. In Russian, it is known as Днестр (translit. Dnestr), in Yiddish: Nester נעסטער; in Turkish, Turla; and in Lithuanian as Dniestras.
География
Днестр берет начало в Украине, недалеко от города Дрогобыч, вблизи границы с Польшей, и течет к Черному морю. Его русло очерчивает часть границы Украины и Молдовы, после чего он протекает через Молдову, отделяя основную территорию Молдовы от отколовшегося региона Приднестровье. Впоследствии река вновь образует часть границы между Молдовой и Украиной, затем течет по Украине к Черному морю, где её устье формирует Днестровский лиман. Вдоль нижней половины Днестра западный берег высокий и холмистый, а восточный – низкий и плоский. Река знаменует собой фактический конец Евразийской степи. Крупнейшими притоками Днестра являются Рэут и Бык.
The Dniester rises in Ukraine, near the city of Drohobych, close to the border with Poland, and flows toward the Black Sea. Its course marks part of the border of Ukraine and Moldova, after which it flows through Moldova for , separating the main territory of Moldova from its breakaway region Transnistria. It later forms an additional part of the Moldova Ukraine border, then flows through Ukraine to the Black Sea, where its estuary forms the Dniester Liman. Along the lower half of the Dniester, the western bank is high and hilly while the eastern one is low and flat. The river represents the de facto end of the Eurasian Steppe. Its most important tributaries are Răut and Bîc.
История
В эпоху неолита река Днестр была центром одной из самых развитых цивилизаций на Земле. Кукутень-трипольская культура процветала в этой области примерно с 5300 по 2600 год до н.э., оставив после себя тысячи археологических памятников. Их поселения насчитывали до 15 000 жителей, что делало их одними из первых крупных земледельческих общин в мире. В античности река считалась одной из главных рек европейской Сарматии и упоминалась многими классическими географами и историками. Согласно Геродоту (IV.51), она вытекала из большого озера, в то время как Птолемей (III.5.17, 8.1 и др.) указывает на гору Карпаты (современные Карпатские горы) как на её истоки, а Страбон (II) утверждает, что они неизвестны. Река текла в восточном направлении, параллельно Истру (нижнему Дунаю), и являлась частью границы между Дакией и Сарматией. Она впадала в Понт Эвксинский к северо-востоку от устья Истра, расстояние между которыми составляло 900 стадий – приблизительно 130 миль (209 км) – по словам Страбона (VII), а также 130 миль (209 км) (от Псевдостомы) согласно Плинию (IV.12.s.26). Скимн (Fr. 51) описывает её как легко судоходную и богатую рыбой. Овидий (ex Pont. IV.10.50) говорит о её быстром течении. Греческие авторы называли реку Тирас. Позднее она получила название Данастрис или Данаст, от которого происходит современное название Днестр (Ниэстер), хотя турки до сих пор называли её Турлой в XIX веке. Иногда встречается форма Τύρις. Согласно Константину VII, варяги использовали лодки на своём торговом пути «из варяг в греки» вдоль Днестра и Днепра, а также по побережью Чёрного моря. Торговый путь вдоль западного берега Чёрного моря включал остановки в Аспроне (у устья Днестра), затем в Конопе, Констанции (на территории современной Румынии) и Мессембрии (на территории современной Болгарии). С XIV века до 1812 года часть Днестра формировала восточную границу Молдавского княжества. Между мировыми войнами Днестр являлся частью границы между Румынией и Советским Союзом. В 1919 году, в Пасхальное воскресенье, мост был взорван французской армией для защиты Бендер от большевиков. Во время Второй мировой войны немецкие и румынские войска сражались с советскими войсками на западном берегу реки. После провозглашения Республикой Молдова независимости в 1991 году небольшая территория к востоку от Днестра, входившая в состав Молдавской ССР, отказалась участвовать в её формировании и провозгласила себя Приднестровской Молдавской Республикой, или Приднестровьем, со столицей в Тирасполе на реке.
During the Neolithic, the Dniester River was the centre of one of the most advanced civilizations on earth at the time. The Cucuteni–Trypillian culture flourished in this area from roughly 5300 to 2600 BC, leaving behind thousands of archeological sites. Their settlements had up to 15,000 inhabitants, making them among the first large farming communities in the world. In antiquity, the river was considered one of the principal rivers of European Sarmatia, and it was mentioned by many Classical geographers and historians. According to Herodotus (iv.51) it rose in a large lake, whilst Ptolemy (iii.5.17, 8.1 &c.) places its sources in Mount Carpates (the modern Carpathian Mountains), and Strabo (ii) says that they are unknown. It ran in an easterly direction parallel with the Ister (lower Danube), and formed part of the boundary between Dacia and Sarmatia. It fell into the Pontus Euxinus to the northeast of the mouth of the Ister, the distance between them being 900 stadia – approximately 130 mile (209 km) – according to Strabo (vii. ), while 130 mile (209 km) (from the Pseudostoma) according to Pliny (iv. 12. s. 26). Scymnus (Fr. 51) describes it as of easy navigation, and abounding in fish. Ovid (ex Pont. iv.10.50) speaks of its rapid course. Greek authors referred to the river as Tyras At a later period it obtained the name of Danastris or Danastus, whence its modern name of Dniester (Niester), though the Turks still called it Turla during the 19th century. The form Τύρις is sometimes found. According to Constantine VII, the Varangians used boats on their trade route from the Varangians to the Greeks, along Dniester and Dnieper and along the Black Sea shore. The navigation near the western shore of Black Sea contained stops at Aspron (at the mouth of Dniester), then Conopa, Constantia (localities today in Romania) and Messembria (today in Bulgaria). From the 14th century to 1812, part of the Dniester formed the eastern boundary of the Principality of Moldavia. Between the World Wars, the Dniester formed part of the boundary between Romania and the Soviet Union. In 1919, on Easter Sunday, the bridge was blown up by the French Army to protect Bender from the Bolsheviks. During World War II, German and Romanian forces battled Soviet troops on the western bank of the river. After the Republic of Moldova declared its independence in 1991, the small area to the east of the Dniester that had been part of the Moldavian SSR refused to participate and declared itself the Pridnestrovian Moldavian Republic, or Transnistria, with its capital at Tiraspol on the river.
Притоки
От истока до устья, правые притоки, то есть на юго-западной стороне, — Стрий, , , Быстрица (101 км), Раут, , Бик и Ботна. Левые притоки, на северо-восточной стороне, — Стрывяж, Зубра, Гнилая Липа, Золотая Липа, , Стрипа, Серет, Збруч, Смотрич, , , , Мурафа, , , и Кучурган.
From source to mouth, right tributaries, i. e. on the southwest side, are the Stryi , , , Bystrytsia (101 km), Răut , , Bîc , and Botna
Left tributaries, on the northeast side, are the Strwiąż , Zubra, Hnyla Lypa , Zolota Lypa , , Strypa , Seret , Zbruch , Smotrych , , , , Murafa , , , and Kuchurhan .