Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Еуропадағы өзен Днестр (Dniester) – Шығыс Еуропадағы трансшекаралық өзен. Ол бастапқыда Украина арқылы ағып, содан кейін Молдова арқылы өтеді (одан ол Трансднестрияның бөлінген аумағын шамамен ажыратады), соңында Украина аумағында Қара теңізге құяды.
River in Eastern Europe
The Dniester ('/n//iː//s//t//ər/ NEEstər) is a transboundary river in Eastern Europe. It runs first through Ukraine and then through Moldova (from which it more or less separates the breakaway territory of Transnistria), finally discharging into the Black Sea on Ukrainian territory again.
Аттар
Днестр атауы сармат тіліндегі dānu nazdya "жақын өзен" деген сөзден шыққан. (Днепр де сарматтық текті, бірақ "алыс өзен" деген қарама-қарсы мағынадан туындаған.) Василий Абаев пікірінше, Днестр скифтердің dānu "өзен" сөзі мен тракиялық Истердің, өзеннің бұрынғы атауының, сөзбе-сөз Дань Истер (Истер өзені) сөздерінің қосындысы. Днестрдің ежелгі грекше атауы Тирас (Τύρας) скиф тіліндегі tūra сөзінен шыққан, ол "қарқынды" дегенді білдіреді. Дон мен Дунай атаулары да сол Үнді-Иран тіліндегі *dānu "өзен" сөзінен туындаған. Классикалық авторлар оны Данастер деп те атаған. Бұл ертедегі түрі, i әрпінсіз, бірақ a әрпімен, Абаевтың болжамына қарсы келеді. Эдвард Гиббон "Рим империясының құлдырауы мен құлау тарихы" еңбегінде бұл өзенді Нистер де, Днестр де деп атаған. Украин тілінде Днисте́р (translit. Dnister), ал румын тілінде Нистру. Орыс тілінде Днестр (translit. Dnestr), идиш тілінде: Nester נעסטער; түрік тілінде Turla; литва тілінде Dniestras.
The name Dniester derives from Sarmatian dānu nazdya "the close river." (The Dnieper, also of Sarmatian origin, derives from the opposite meaning, "the river on the far side".) Alternatively, according to Vasily Abaev Dniester would be a blend of Scythian dānu "river" and Thracian Ister, the previous name of the river, literally Dān Ister (River Ister). The Ancient Greek name of Dniester, Tyras (Τύρας), is from Scythian tūra, meaning "rapid." The names of the Don and Danube are also from the same Indo Iranian word *dānu "river". Classical authors have also referred to it as Danaster. These early forms, without i but with a , contradict Abaev's hypothesis. Edward Gibbon refers to the river both as the Niester and Dniester in his History of the Decline and Fall of the Roman Empire. In Ukrainian, it is known as Дністе́р (translit. Dnister), and in Romanian as Nistru. In Russian, it is known as Днестр (translit. Dnestr), in Yiddish: Nester נעסטער; in Turkish, Turla; and in Lithuanian as Dniestras.
География
Днестр Украинада, Польша шекарасына жақын Дрогобыч қаласының жанында басталып, Қара теңізге қарай ағады. Оның бағыты Украина мен Молдованың шекарасының бір бөлігін көрсетеді, содан кейін Молдова арқылы ағып өтеді, Молдованың негізгі аумағын өзінен бөлінген Транснистрия аймағынан бөліп тұрады. Кейін ол Молдова-Украина шекарасының тағы бір бөлігін құрайды, сосын Украина арқылы Қара теңізге құяды, онда оның құйылысы Днестр Лиманы болып табылады. Днестрдің төменгі жартысында батыс жағалауы биік және төбелі, ал шығыс жағалауы төмен және жазық болып келеді. Өзен Еуразия даласының де-факто соңғы нүктесін білдіреді. Оның ең ірі салалары – Раут және Бич.
The Dniester rises in Ukraine, near the city of Drohobych, close to the border with Poland, and flows toward the Black Sea. Its course marks part of the border of Ukraine and Moldova, after which it flows through Moldova for , separating the main territory of Moldova from its breakaway region Transnistria. It later forms an additional part of the Moldova Ukraine border, then flows through Ukraine to the Black Sea, where its estuary forms the Dniester Liman. Along the lower half of the Dniester, the western bank is high and hilly while the eastern one is low and flat. The river represents the de facto end of the Eurasian Steppe. Its most important tributaries are Răut and Bîc.
Тарих
Неолит дәуірінде Днестр өзені сол кездегі жер бетіндегі ең дамыған өркениеттердің бірінің орталығы болды. Бұл аймақта шамамен б.з.д. 5300 – 2600 жылдары Кукутені – Трипилиан мәдениеті гүлдеп, мыңдаған археологиялық ескерткіштер қалдырды. Олардың елді мекендерінде 15 000-ға дейін адам тұрған, осылайша оларды әлемдегі алғашқы ірі егіншілік қауымдастықтарының біріне айналдырды. Көне заманда өзен Еуропа Сарматиясының маңызды өзендерінің бірі саналған және оны көптеген классикалық географияшылар мен тарихшылар есімдерімен атаған. Геродоттың (IV.51) айтуынша, ол үлкен көлде бастау алады, ал Птолемей (III.5.17, 8.1 және т.б.) оның бастауын Карпат тауында (қазіргі Карпат таулары) деп көрсетеді, ал Страбон (II) олардың белгісіз екенін айтады. Ол Истермен (Төменгі Дунай) қатар шығысқа қарай ағып, Дакия мен Сарматия арасындағы шекараның бір бөлігін құрады. Ол Истердің сағасының солтүстік-шығысына қарай Понт Эвксинге құяды, олардың арасындағы қашықтық 900 стадия – шамамен 130 миль (209 км) – Страбонның (VII) пікірінше, ал Плинийдің (IV.12.26) еңбегінде көрсетілгендей, 130 миль (209 км) (Псевдостомадан). Скимн (Fr. 51) оны кеме жүруге қолайлы және балыққа толы деп сипаттайды. Овидий (ex Pont. iv.10.50) оның жылдам ағысы туралы айтады. Грек авторлары өзенді Тирас деп атаған. Кейінірек ол Данастрис немесе Данаст атауларын алды, содан бері оның қазіргі атауы Днестр (Нистер) болып келеді, бірақ түріктер оны 19 ғасырға дейін Турла деп атаған. Τύρις түрі де кездеседі. Константин VII-нің мәліметінше, варягтар Днестр мен Днепр бойымен, сондай-ақ Қара теңіз жағалауымен сауда жолымен кемелерде жүрген. Қара теңіздің батыс жағалауындағы кеме жүру кезінде Аспрон (Днестр сағасында), содан кейін Конопа, Констанция (қазіргі Румыния) және Мессембрия (қазіргі Болгария) тоқталымдары болған. 14 ғасырдан 1812 жылға дейін Днестрдің бір бөлігі Молдавия княздығының шығыс шекарасын құрады. Екі дүниежүзілік соғыс арасында Днестр Румыния мен Кеңес Одағы арасындағы шекараның бір бөлігі болды. 1919 жылы, Пасха күні, француз армиясы Бендерді большевиктерден қорғау үшін көпірді жарылқады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс және румын әскерлері өзеннің батыс жағалауында кеңес әскерлерімен шайқасты. 1991 жылы Молдова Республикасы тәуелсіздігін жариялағаннан кейін, Молдавия КСР-нің бір бөлігі болған Днестрдің шығысындағы шағын аумақ қатысудан бас тартып, өзін Приднестровье Молдавия Республикасы немесе Транснистрия деп жариялады, астанасы өзендегі Тираспол қаласы болды.
During the Neolithic, the Dniester River was the centre of one of the most advanced civilizations on earth at the time. The Cucuteni–Trypillian culture flourished in this area from roughly 5300 to 2600 BC, leaving behind thousands of archeological sites. Their settlements had up to 15,000 inhabitants, making them among the first large farming communities in the world. In antiquity, the river was considered one of the principal rivers of European Sarmatia, and it was mentioned by many Classical geographers and historians. According to Herodotus (iv.51) it rose in a large lake, whilst Ptolemy (iii.5.17, 8.1 &c.) places its sources in Mount Carpates (the modern Carpathian Mountains), and Strabo (ii) says that they are unknown. It ran in an easterly direction parallel with the Ister (lower Danube), and formed part of the boundary between Dacia and Sarmatia. It fell into the Pontus Euxinus to the northeast of the mouth of the Ister, the distance between them being 900 stadia – approximately 130 mile (209 km) – according to Strabo (vii. ), while 130 mile (209 km) (from the Pseudostoma) according to Pliny (iv. 12. s. 26). Scymnus (Fr. 51) describes it as of easy navigation, and abounding in fish. Ovid (ex Pont. iv.10.50) speaks of its rapid course. Greek authors referred to the river as Tyras At a later period it obtained the name of Danastris or Danastus, whence its modern name of Dniester (Niester), though the Turks still called it Turla during the 19th century. The form Τύρις is sometimes found. According to Constantine VII, the Varangians used boats on their trade route from the Varangians to the Greeks, along Dniester and Dnieper and along the Black Sea shore. The navigation near the western shore of Black Sea contained stops at Aspron (at the mouth of Dniester), then Conopa, Constantia (localities today in Romania) and Messembria (today in Bulgaria). From the 14th century to 1812, part of the Dniester formed the eastern boundary of the Principality of Moldavia. Between the World Wars, the Dniester formed part of the boundary between Romania and the Soviet Union. In 1919, on Easter Sunday, the bridge was blown up by the French Army to protect Bender from the Bolsheviks. During World War II, German and Romanian forces battled Soviet troops on the western bank of the river. After the Republic of Moldova declared its independence in 1991, the small area to the east of the Dniester that had been part of the Moldavian SSR refused to participate and declared itself the Pridnestrovian Moldavian Republic, or Transnistria, with its capital at Tiraspol on the river.
Салалар
Бастапқыдан сағасына дейін оң жақ салалары, яғни оңтүстік-батыс жағында – Стрий, , , Бистрица (101 км), Раут, , Биц және Ботна. Сол жақ салалары, солтүстік-шығыс жағында – Струвяж, Зубра, Хнила Липа, Золота Липа, Стрипа, Серет, Збрух, Смотрич, , , Мурафа, , және Кучуран.
From source to mouth, right tributaries, i. e. on the southwest side, are the Stryi , , , Bystrytsia (101 km), Răut , , Bîc , and Botna
Left tributaries, on the northeast side, are the Strwiąż , Zubra, Hnyla Lypa , Zolota Lypa , , Strypa , Seret , Zbruch , Smotrych , , , , Murafa , , , and Kuchurhan .