Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая республика Советского Союза
Former republic of the Soviet Union
Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (Закавказская СФСР или ТСФСР), также известная как Закавказская Советская Федеративная Социалистическая Республика, или просто Закавказье, была республикой Советского Союза, существовавшей с 1922 по 1936 год. В состав ТСФСР входили Армения, Азербайджан и Грузия, традиционно известные как "Закавказские республики", поскольку они были отделены от России Кавказскими горами. ТСФСР была одной из четырех республик, подписавших Договор об образовании Союза Советских Социалистических Республик, учредивший Советский Союз в 1922 году. ТСФСР была создана формально для укрепления экономической ситуации и установления большевистского контроля над регионом. ТСФСР была упразднена после принятия Конституции СССР 1936 года, и её составные республики получили статус союзных республик в составе Советского Союза.
The Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic (Transcaucasian SFSR or TSFSR), also known as the Transcaucasian Soviet Federative Socialist Republic, or simply Transcaucasia, was a republic of the Soviet Union that existed from 1922 to 1936. The TSFSR comprised Armenia, Azerbaijan, and Georgia, traditionally known as the "Transcaucasian Republics" as they were separated from Russia by the Caucasus Mountains. The TSFSR was one of the four republics to sign the Treaty on the Creation of the Union of Soviet Socialist Republics establishing the Soviet Union in 1922. The TSFSR was created ostensibly to consolidate the economic situation and Bolshevik control over the region. The TSFSR was dissolved upon the adoption of the 1936 Soviet Constitution and its constituent republics were elevated individually to republics of the Soviet Union.
История
Корни Закавказского кондоминиума восходят к распаду Российской империи в 1918 году, последовавшему за Октябрьской революцией, когда провинции Кавказа отделились и образовали собственное государство – Закавказскую Федерацию. Конкурирующие этнонациональные интересы и противостояние с Османской империей в Первой мировой войне привели к роспуску Закавказской Федерации всего через два месяца, в апреле 1918 года. Три государства-правопреемника – Первая Республика Армения, Демократическая Республика Азербайджан и Демократическая Республика Грузия – просуществовали до окончания Гражданской войны в России, проходившей в горах, когда они были вторгнуты Красной Армией и советизированы. По предложению Владимира Ленина три советские республики – Армянская ССР, Азербайджанская ССР и Грузинская ССР – были объединены в Федеративный Союз Социалистических Советских Республик Закавказья 12 марта 1922 года. 13 декабря того же года Первый Всекавказский съезд Советов преобразовал эту федерацию государств в единое федеративное государство и переименовал его в Закавказскую Социалистическую Федеративную Советскую Республику, формально сохранив автономию входящих в его состав республик. Съезд также принял конституцию, назначил Центральный исполнительный комитет (высший законодательный орган между съездами) и Совет народных комиссаров (правительство). Мамия Орахелашвили, грузинский большевистский лидер, стал первым председателем Совета народных комиссаров Закавказской СФСР. Тбилиси являлся столицей республики. Республика стала одним из основателей Советского Союза 30 декабря вместе с РСФСР, УССР и БССР. В декабре 1936 года Закавказская СФСР была распущена и вновь разделена между Грузинской, Армянской и Азербайджанской ССР.
The roots of a Transcaucasian condominium state trace back to the dissolution of the Russian Empire in 1918, following the October Revolution, when the provinces of the Caucasus seceded and formed their own state called the Transcaucasian Federation. Competing ethno national interests and confrontation with the Ottoman Empire in World War I led to the dissolution of the Transcaucasian Federation only two months later, in April 1918. The three successor states—the First Republic of Armenia, the Democratic Republic of Azerbaijan, and the Democratic Republic of Georgia—lasted until the end of the Russian Civil War that was being fought across the mountains, when they were invaded by the Red Army and sovietized. Following the proposal by Vladimir Lenin the three now Soviet Republics, the Armenian, Azerbaijani and Georgian SSRs, were united into the Federative Union of Socialist Soviet Republics of Transcaucasia on 12 March 1922. On 13 December that year, the First All Caucasian Congress of Soviets transformed this federation of states into a unified federal state and renamed it into the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic, though keeping formally the autonomy of its constituent republics. The congress also adopted the constitution, appointed the Central Executive Committee (the highest legislative body between congressional sessions), and the Council of People's Commissars (the government). Mamia Orakhelashvili, a Georgian Bolshevik leader, became the first chairman of the Transcaucasian SFSR's Council of People's Commissars. Tbilisi was the capital of the republic. The republic became a founding member of the Soviet Union on 30 December along with the Russian SFSR, the Ukrainian SSR, and the Byelorussian SSR. In December 1936, the Transcaucasian SFSR was dissolved and divided again among the Georgian, Armenian and Azerbaijani SSRs.
Автономные республики в составе ТСФСР
После вторжения Красной Армии в Грузию, Абхазия (автономная провинция в составе Демократической Республики Грузия) была объявлена Советской Республикой. В марте 1922 года Абхазский революционный комитет переименовал регион в Абхазскую ССР. Несмотря на провозглашение этой новой Советской Республики, её отношения с Грузией и Россией ещё не были официально урегулированы. 16 декабря 1921 года Абхазия подписала договор о союзе с Грузинской ССР, закрепляющий её статус договорной республики (договорная республика). Это соглашение позволило сформировать Абхазскую военную организацию, а также установило политический и финансовый союз между двумя Советскими республиками. Таким образом, через Грузию Абхазия вошла в состав ТСФСР и первоначально пользовалась равными правами с другими республиками федерации. 19 февраля 1931 года республиканский статус Абхазии был понижен до статуса Автономной Советской Социалистической Республики в составе Грузинской ССР. Аджарская АССР была образована 16 июля 1921 года в составе Грузинской ССР как следствие Карского договора. Договор, ознаменовавший окончание Кавказской кампании в Первой мировой войне, предусматривал разделение бывшей Батумской области Кутаисской губернии Российской империи между Грузией и Турцией. Согласно соглашению, северная часть с крупным грузинским мусульманским населением должна была стать частью Советской Грузии, но с предоставлением автономии. Еще одна автономная республика была образована в июле 1920 года в Нахчыване, регионе, граничащем с Арменией, Турцией и Ираном, на который претендовали и армяне, и азербайджанцы. После оккупации региона Красной Армией была провозглашена Нахчыванская Автономная Советская Социалистическая Республика с «тесными связями» с Азербайджанской ССР. Московский договор и Карский договор закрепили Нахчыванскую область как автономную республику под защитой Советской Азербайджанской Республики.
After the Red Army invasion of Georgia, Abkhazia (an autonomous province within the Democratic Republic of Georgia) was declared a Soviet Republic. In March 1922, the Abkhaz Revolutionary committee renamed the region the SSR of Abkhazia. Despite the declaration of this new Soviet Republic, its relations with Georgia and Russia had yet to be formally settled. On December 16, 1921, Abkhazia signed a treaty of alliance with the Georgian SSR codifying its status as a treaty republic (Russian: договорная республика). This agreement allowed the formation of an Abkhazia military while also establishing a political and financial union between the two Soviet republics. Thus, through Georgia, Abkhazia joined the TSFSR and was initially on an equal footing with the other republics of the federation. On February 19, 1931, Abkhazia's republican status was downgraded to that of an Autonomous Soviet Socialist Republic within the Georgian SSR. The Adjar ASSR was established on July 16, 1921, within the Georgian SSR as a consequence of the Treaty of Kars. The treaty marking the end of the Caucasus Campaign in World War I provided for the division of the former Batum Oblast of the Kutais Governorate of the Russian Empire between Georgia and Turkey. According to the agreement the northern half with significant Georgian Muslim population would become part of the Soviet Georgia but granted autonomy. Another autonomous republic was established in July 1920 in Nakhchivan, an area bordering Armenia, Turkey and Iran, which was claimed by Armenians and Azerbaijanis. After the occupation of the region by the Red Army, the Nakhchivan Autonomous Soviet Socialist Republic was declared with "close ties" to the Azerbaijani SSR. The Treaty of Moscow and the Treaty of Kars established the Nakhchivan region as an autonomous republic under the protection of the Soviet Republic of Azerbaijan.
Марки и история почтовой связи
До 1923 года Грузия, Армения и Азербайджан выпускали собственные почтовые марки. Закавказская Федерация начала выпуск собственных марок 15 сентября 1923 года, а 1 октября они заменили марки отдельных республик. Первые выпуски состояли из некоторых марок России и Армении, на которые была напечатана звезда, внутри которой находилась пятибуквенная аббревиатура Федерации. Вслед за резким ростом инфляции последовал выпуск марок с собственными дизайнами Федерации: четыре номинала с изображением нефтяных полей и четыре с коллажем из советских символов на фоне гор и нефтяных вышек, номиналом от 40 000 до 500 000 рублей. Затем номиналы в 40 000 и 75 000 рублей были надпечатаны до 700 000 рублей. 24 октября марки были переизданы с номиналами от 1 до 18 золотых копеек. Начиная с 1924 года, Федерация использовала марки Советского Союза. Большинство марок Федерации сегодня не являются особенно редкими, их стоимость по ценам 1998 года составляла от 1 до 2 долларов США, хотя надпечатки на армянских марках достигают 200 долларов США. Как и следовало ожидать от короткого периода использования, по сравнению с неиспользованными марками, использованные встречаются реже, а конверты с марками – крайне редко.
Before 1923, Georgia, Armenia, and Azerbaijan each issued their own postage stamps. The Transcaucasian Federation began issuing its own stamps on September 15, 1923, and superseded the separate republics' issues on October 1. The first issues consisted of some of the stamps of Russia and Armenia overprinted with a star containing the five letter acronym of the Federation inside the points. Massive inflation having set in, this was followed by an issue of the Federation's own designs, four values of a view of oil fields, and four with a montage of Soviet symbols over mountains and oil derricks, values ranging from 40,000 to 500,000 roubles. The 40,000 roubles and 75,000 roubles were then surcharged to 700,000 roubles. On October 24, the stamps were re issued with values from 1 to 18 gold kopecks. Starting in 1924, the Federation used stamps of the Soviet Union. Most of the stamps of the Federation are not especially rare today, with 1998 prices in the US$1–2 range, although the overprints on Armenian stamps range up to US$200. As might be expected from a short period of usage, used stamps are less common than unused and covers are not often seen.