Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актёр (1838–1891)
American stage actor (1838–1891)
the journalist
Лоуренс Патрик Барретт (4 апреля 1838 – 20 марта 1891) – американский актёр. Барретт начал свою карьеру в 1853 году в Детройте и впервые выступил в Нью-Йорке в 1856 году. В 1862 году Барретт поступил на службу во время Гражданской войны в США, но в 1863 году уволился. Позже он управлял Калифорнийским театром в Сан-Франциско с 1868 по 1870 год вместе с Джоном Маккалоу. Барретт исполнял разнообразные роли, включая Гамлета, Короля Лира и Макбета. Он был особенно известен своим исполнением роли кардинала Ришелье в драме Эдварда Бульвера-Литтона. Барретт неоднократно выступал в Лондоне, а также был продюсером и исполнителем главных ролей в нескольких пьесах. Он часто сотрудничал с актёром Эдвином Бутом, вместе гастролировали и добились огромного успеха. Здоровье Барретта начало ухудшаться в 1890 году, и он умер в 1891 году во время спектакля «Ришелье». Барретт женился на Мэри Фредерике Майер в 1859 году и был дедом актрисы Эдит Барретт. Его актёрский стиль описывали как разносторонний и выразительный, но некоторые критики ставили под сомнение достоверность его сценических образов.
Lawrence Patrick Barrett (April 4, 1838 – March 20, 1891) was an American stage actor. Barrett began his career in 1853 in Detroit and made his first New York appearance in 1856. Barrett enlisted for the American Civil War in 1862, but resigned in 1863. He later managed the California Theatre in San Francisco from 1868 to 1870 alongside John McCullough. Barrett performed a variety of roles, including Hamlet, King Lear, and Macbeth. He was especially known for his portrayal of Cardinal Richelieu in Edward Bulwer Lytton's drama. Barrett acted in London on multiple occasions and produced and starred in several plays. He frequently collaborated with fellow stage actor Edwin Booth, touring together and achieving immense success. Barrett's health began to decline in 1890, and he died in 1891 during a performance of Richelieu. Barrett married Mary Frederika Mayer in 1859, and was the grandfather of actress Edith Barrett. His acting style was described as versatile and expressive, but some critics questioned his stage personations.
Биография
Родом из Патерсона, штат Нью-Джерси, Барретт родился в 1838 году в семье Мэри Агнес (урождённой Рид) Барретт и портного Томаса Барретта, ирландских иммигрантов, поселившихся в Патерсоне. Он вырос в Детройте и впервые вышел на сцену в 1853 году в роли Мурада в спектакле «Французский шпион». Среди многочисленных и разнообразных ролей, сыгранных им, можно назвать Гамлета, Короля Лира, Макбета, Шейлока, Ричарда III, Вулси, Бенедика в «Много шума из ничего», Ришелье, Дэвида Гаррика, Эрнани, Альфреда Эвелина, Ланциотто в «Франческе да Римини» Джорджа Генри Бокера (1823–1890) и Джениса Харбелла в «Человеке из Эйрли». Барретт выступал в Лондоне в 1867, 1882, 1883 и 1884 годах, а его исполнение роли кардинала Ришелье в драме Эдварда Бульвера-Литтона считалось лучшей работой. В 1889 году он поставил первую постановку «Герцогини Падуанской», переименовав её в «Гидо Ферранти» и взяв на себя заглавную роль. В 1869 году Барретт объединился с актером Джоном Маккалоу для создания Калифорнийского театра в Сан-Франциско, но покинул пост управляющего через два года, хотя и оставался частым актером в гастролях по Западу в 1870-х и 80-х годах. В 1889 году он продюсировал пьесу Уильяма Янга «Ганелон», исполнив в ней заглавную роль. Дорогостоящая постановка в средневековом стиле имела успех. Уильям С. Харт, изначально нанятый на одну из ролей, вспоминал: «Спектакли состоялись и были весьма достойными!» Многие годы его сопровождал Роберт Э. Стивенс, отец актрисы Эмили Стивенс и театрального режиссёра Роберта Стивенса. Помимо актерской деятельности, Барретт написал биографию Эдвина Форреста для серии «Американские актеры» (Бостон, 1881). О Форресте Барретт сказал, что его личность была слишком сильной, чтобы позволить его персонажам проявиться: «Он был во всем заметен и своеобразен. Его навязчивая личность часто разрушала гармонию создаваемого им образа». Барретт часто работал с коллегой по сцене Эдвином Бутом, играя Отелло для его Яго и Кассия для его Брута в «Юлии Цезаре». Он написал очерк о своём коллеге для сборника «Эдвин Бут и его современники» (Бостон, 1886). Вскоре после этого Барретт связался с Бутом и предложил им вместе отправиться в турне, начиная с сезона 1887 года. Они работали вместе в течение нескольких лет и добились огромного успеха, как в плане популярности, так и в финансовом отношении. Размышляя о лидерстве и управлении Барретта, Бут писал: «Ну, почему бы мне не делать хорошую работу, после всего, что Барретт для меня сделал? Хорошую работу, да? Что ж, я отдам ему всё, что у меня есть, он этого заслуживает». 3 апреля 1889 года они оба выступали в «Отелло», но голос Бута отказал, когда он попытался произнести первые строки Яго. Барретт приказал опустить занавес и вызвал врачей, прежде чем сообщить публике об отмене спектакля. Он сказал: «Мы опасаемся, что это начало конца. Мир, возможно, в последний раз услышал голос величайшего актера, говорящего на английском языке». В газетах сообщали о скорой смерти Бута, хотя он выжил после этого случая. В 1890 году у Барретта начались серьёзные проблемы со здоровьем. В том же году, организовав спектакли с участием Бута и польской актрисы Хелены Моджески, он отправился в немецкий курорт, а осенью вернулся к ним. Однако из-за проблем с железами его лицо опухло, а голос ослаб. Наконец, в марте 1891 года во время спектакля «Ришелье» в Бродвейском театре Барретт прошептал Буту, что не может продолжать. Он закончил сцену, после чего его заменил дублёр. Он умер через три дня. Спустя несколько лет после его смерти писатель Юджин Филд раскритиковал состояние его могилы в Массачусетсе, написав: «Пренебрежение к памяти Барретта – одно из самых постыдных пятен на театральном сообществе».
A native of Paterson, New Jersey, Barrett was born in 1838 to Mary Agnes (née Read) Barrett and tailor Thomas Barrett, Irish immigrants who had settled in Paterson. He was raised in Detroit, and made his first stage appearance there in 1853 as Murad in The French Spy. Among his many and varied parts may be mentioned Hamlet, King Lear, Macbeth, Shylock, Richard III, Wolsey, Benedick in Much Ado About Nothing, Richelieu, David Garrick, Hernani, Alfred Evelyn, Lanciotto in George Henry Boker's (1823–1890) Francesca da Rimini, and Janies Harebell in The Man o' Airlie. Barrett acted in London in 1867, 1882, 1883 and 1884, his "Cardinal Richelieu" portrayal in Edward Bulwer Lytton's drama being considered his best part. In 1889, he produced the first performance of The Duchess of Padua, retitling it Guido Ferranti and taking on the title role. In 1869 Barrett partnered with actor John McCullough in the creation of San Francisco's California Theater, leaving his management position within two years, although he became a frequent actor on tour of the West throughout the 1870s and 80s. In 1889, he produced William Young's play Ganelon, with himself in the title role. The expensive production set in the Middle Ages had a successful run. William S. Hart, who was initially hired to play one of the roles, recalled," The performances were given, and they were highly creditable too!" He was managed for many years by Robert E. Stevens, the father of actress Emily Stevens and theater director Robert Stevens. In addition to his acting, Barrett also wrote a life of Edwin Forrest in the American Actors Series (Boston, 1881). Of the actor, Barrett said his personality was too strong to allow his characters to show through: "He was in all things marked and distinctive. His obtrusive personality often destroyed the harmony of the portrait he was painting." Barrett frequently worked with fellow stage actor Edwin Booth; he played Othello to Booth's Iago and Cassius to his Brutus in Julius Caesar. He wrote a sketch of his colleague for Edwin Booth and his Contemporaries (Boston, 1886). Shortly after, Barrett contacted Booth and suggested that the two tour together beginning in 1887 season. They worked together for the next several years and were immensely successful, both in popularity and in financial returns. As Booth reflected on Barrett's leadership and management, he wrote: "Well, why should I not do good work, after all Barrett has done for me Good work, eh? Well, I'll give him the best that's in me, he deserves it." On April 3, 1889, the two were performing in Othello but Booth's voice did not work when he attempted to deliver Iago's first lines. Barrett asked the curtain to be lowered and called for doctors before telling the audience there would be no performance that night. He was reported as saying, "We fear that this is the beginning of the end. The world may have heard for the last time the voice of the greatest actor who speaks the English language." Newspapers reported that Booth was dying, though he survived the incident. Barrett began showing serious health problems in 1890. That year, after organizing performances starring Booth and Polish actress Helena Modjeska, he traveled to a spa in Germany before rejoining them in the fall. Due to a glandular problem, however, his face was swollen and his voice was weak. Finally, in March 1891, during a performance of Richelieu at the Broadway Theatre, Barrett whispered to Booth that he could not go on. He finished the scene before being replaced by his understudy. He died three days later. A few years after his death, author Eugene Field criticized the condition of his grave in Massachusetts, writing: "The neglect with which Barrett's memory has been treated is one of the most shameful blots upon the theatrical profession."
Личная жизнь
Барретт женился на Мэри Ф. Майер в Бостоне 4 сентября 1859 года в соборе Святого Креста. Он был дедом актрисы Эдит Барретт, первой жены Винсента Прайса. Барретт был давним другом мисс Матоака Гей; он поощрял её изучение Шекспира и даже проводил чтения в учебных группах мисс Гей. Барретт был близким другом Джорджа Армстронга Кастера и принимал его, когда кавалерийский офицер посещал Нью-Йорк. По словам писателя Стивена Амброуза, Барретт чуть не убедил Кастера оставить военную карьеру ради актерской. В 1872 году, всего за четыре года до того, как Кастер и весь его отряд были уничтожены объединенными племенами равнин в битве при Литтл-Бигхорне, Барретт сопровождал Кастера в стремительной охоте на бизонов по Великим равнинам. По некоторым данным, однажды в Канзасе они убили несколько стремительно исчезающих животных, стреляя с движущегося поезда.
Barrett married Mary F. Mayer in Boston on September 4, 1859, at the Cathedral of the Holy Cross in Boston. He was the grandfather of stage and screen actress Edith Barrett, the first wife of Vincent Price. Barrett was a longtime friend of Miss Matoaca Gay; he encouraged her studies of Shakespeare, and even gave readings at Miss Gay's study groups. Barrett was a close friend of George Armstrong Custer and hosted him whenever the cavalry officer visited New York. According to author Stephen Ambrose, Barrett nearly talked Custer into abandoning his career in the military for one as an actor. In 1872, just four years before Custer and his entire command would be wiped out by a gathering of Plains tribes at the Battle of the Little Bighorn, Barrett accompanied Custer on a whirlwind buffalo hunt across the Great Plains. At one point the pair reportedly killed a number of the rapidly disappearing animals from the top of a moving train in Kansas.
Актерский стиль
Один критик отметил, что у Барретта "хорошо сложенное телосложение и лицо, способное выражать печаль одним лишь движением мышцы, радость – блеском в глазах, а гнев – всем телом". Однако другой критик с этим не согласился, написав: "Господина Барретта обычно считают человеком умным, серьезным, честолюбивым и начитанным. Он хорошо пишет, хорошо говорит и хорошо справляется с делами, но, по мнению столичных ценителей, он плохо играет. Говорят, его образованность и находчивость проявляются во всем, что он делает, кроме его сценических образов".
One critic noted Barrett had "a well knit form and face capable of expressing sorrow, by the merest movement of a muscle; joy by the kindling of the eye; or rage, by the transport of the entire body". Another critic disagreed, however, writing: "Mr. Barrett is generally looked upon as being a brainy man, an earnest man, an ambitious man, and a studious man. He writes well, talks well, and manages well, but in the judgment of the metropolitan connoisseurs he does not play well. His culture and cleverness appear, they say, in everything he does except in his stage personations."