Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Игра, исход которой определяется преимущественно навыком, а не удачей.
Game where the outcome is determined primarily through skill rather than luck
Игра навыка, или игра ума, – это игра, в которой исход определяется главным образом умственными или физическими навыками, а не случайностью. В отличие от этого, игра случая – это игра, исход которой в значительной степени зависит от случайного фактора, такого как кости, волчки, игральные карты, рулетка или пронумерованные шары, вытягиваемые из ёмкости. Хотя в игре случая может присутствовать элемент навыка, удача обычно играет более важную роль в определении её результата. В игре навыка также могут быть элементы случайности, но навык играет более важную роль в определении её исхода. К распространенным играм навыка относятся: коллекционные карточные игры, контрактный бридж, нарды и маджонг. Однако большинство игр навыка также содержат определенную долю случайности, обусловленную естественными факторами окружающей среды, случайным механизмом (например, костями, игральными картами или подбрасыванием монеты) или предположениями, основанными на неполной информации. Некоторые игры, где навык сочетается с азартом и стратегией, такие как покер, могут включать применение методов, таких как математическая вероятность и теория игр, блеф и другие формы психологической борьбы.
A game of skill or game of wits is a game where the outcome is determined mainly by mental or physical skill, rather than chance. Alternatively, a game of chance is one where its outcome is strongly influenced by some randomizing device, such as dice, spinning tops, playing cards, roulette wheels, or numbered balls drawn from a container. While a game of chance may have some skill element to it, chance generally plays a greater role in determining its outcome. A game of skill may also have elements of chance, but skill plays a greater role in determining its outcome. Some commonly played games of skill include: collectible card games, contract bridge, backgammon and mahjong. However, most games of skill also involve a degree of chance, due to natural aspects of the environment, a randomizing device (such as dice, playing cards or a coin flip), or guessing due to incomplete information. Some games where skill is a component alongside gambling and strategy such as poker may involve the application of such methods as mathematical probability and game theory, bluffing, and other forms of psychological warfare.
Юридическое значение
Различие между «шансом» и «навыком» имеет юридическое значение в странах, где азартные игры, основанные на шансе, рассматриваются иначе, чем игры, требующие навыка. Юридическое различие часто бывает нечетким и существенно варьируется в зависимости от юрисдикции. В Германии от того, считается ли игра игрой навыка, зависят юридические последствия в отношении того, рассматриваются ли денежные ставки на исход игры как азартные игры или нет. Например, покер в Германии юридически считается азартной игрой (и поэтому разрешен только в казино), в то время как турнир по скату считается игрой навыка, и соревнования с денежными призами разрешены. В Соединенных Штатах федеральный судья, напротив, признал покер игрой навыка, а не шанса.
The distinction between "chance" and "skill" has legal significance in countries where chance games are treated differently from skill games. The legal distinction is often vague and varies widely from one jurisdiction to the next. In Germany, whether a game is considered of skill has legal implications with respect to whether money bets on the game's outcome are considered gambling or not. For example, poker is legally considered a game of chance in Germany (thus only allowed in casinos), whereas a tournament of skat is considered a game of skill and competitions with money prizes are allowed. Alternatively, poker has been ruled by a United States federal judge as a game of skill rather than chance.