Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть музыкального инструмента
Musical instrument part
Звуковая дека (иногда называемая резонаторной декой) — это поверхность струнного инструмента, на которую вибрируют струны, как правило, через бридж. Фортепиано, гитары, банджо и многие другие струнные инструменты оснащены звуковыми деками. Резонансные свойства звуковой деки и внутренней полости инструмента значительно усиливают громкость вибрирующих струн. «Звуковая дека, вероятно, является самым важным элементом гитары с точки зрения её влияния на качество тембра инструмента». Звуковая дека работает по принципу вынужденной вибрации. Струна мягко заставляет деку вибрировать, и, несмотря на различия в размере и составе, заставляет её вибрировать на той же частоте. Это производит тот же звук, что и струна сама по себе, отличаясь лишь тембром. Струна производила бы такое же количество энергии и без деки, но большая площадь поверхности звуковой деки перемещает больший объем воздуха, что создает более громкий звук. «Как правило, более жесткие деки придают звуку более яркий оттенок, чем более мягкие и гибкие деки. Хорошая, сухая дека обладает определенным "живым" тоном, в то время как плохая – относительно глухим откликом», что можно проверить в процессе изготовления, постукивая по деке и прислушиваясь к «более яркому, заметному звону», по мере того как её доводят «до нужной толщины». В более общем смысле, любая твердая поверхность может служить звуковой декой. Например, если ударить камертон и прижать его к столешнице, чтобы усилить звук.
A soundboard (occasionally called a sounding board) is the surface of a string instrument that the strings vibrate against, usually via some sort of bridge. Pianos, guitars, banjos, and many other stringed instruments incorporate soundboards. The resonant properties of the soundboard and the interior of the instrument greatly increase the loudness of the vibrating strings. "The sound board is probably the most important element of a guitar in terms of its influence on the quality of the instrument's tone ." The soundboard operates by the principle of forced vibration. The string gently vibrates the board, and despite their differences in size and composition, makes the board vibrate at exactly the same frequency. This produces the same sound as the string alone, differing only in timbre. The string would produce the same amount of energy without the board present, but the greater surface area of the soundboard moves a greater volume of air, which produces a louder sound. "Generally, stiffer boards will give a brighter edge to the sound than softer, more flexible boards A good, dry soundboard has a certain 'live' tone while a poor one will have a relatively dead response", which may be tested during construction by thumping the board and listening for, "brighter, more noticeable ring[ing]", as one works the board, "to the appropriate thinness". More generally, any hard surface can act as a soundboard. An example is when someone strikes a tuning fork and holds it against a table top to amplify its sound.
Производство и материалы
Древесина для деревообработки должна быть специально подготовлена. В идеале, она должна быть высушена естественным образом. Процесс естественной сушки занимает не менее одного года, но это единственный способ сохранить естественную структуру волокон и пор древесины, определяющих резонансные и частотные характеристики материала. Этот процесс не только длительный, но и дорогостоящий. Гораздо быстрее и дешевле было бы подвергнуть древесину искусственной сушке, однако это ухудшило бы качество материала. На акустические свойства инструмента также влияют профиль распила древесины, направление волокон и отсутствие сучков.
Wood for woodworking must be specially prepared. Ideally, it should be naturally dried. The natural drying process takes at least one year, but it is the only process that preserves the natural structure of the fibres and pores of the wood, which determine the resonance and frequency characteristics of the material. Not only is this process lengthy, but it is also expensive. It would be far quicker and cheaper to subject the wood to artificial drying, although the quality of the material would be compromised. The acoustic properties of an instrument are also influenced by the wood's cutting profile, the direction of its fibres and the lack of knots.