Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стол Вутон – это разновидность стола с откидной передней частью, родом из Индианаполиса, штат Индиана, и производился с 1874 по 1890 год.
The Wooton desk is a variation of the fall front desk, native to Indianapolis, Indiana, and produced from 1874 to 1890.
История
Индианаполис, штат Индиана. Предприниматель Уильям С. Вутон получил патенты на дизайн своего стола в 1874 году. Стол появился в то время, когда владельцы малого бизнеса отмечали рост ежедневной переписки. С увеличением объема бумажной работы возникла потребность в надлежащем хранении и быстром доступе к документам. Ранняя реклама стола Wooten описывала модель следующим образом:
Indianapolis, Indiana entrepreneur William S. Wooton obtained patents for his desk design in 1874. The desk was introduced at a time when the small business owner was seeing an increase in daily correspondence. With this increase in paperwork came the need for adequate storage and retrieval of files. An early advertisement for the Wooten desk described the model as follows:
В нашем секретере реализовано все, что только можно придумать и предложить для облегчения работы за столом. Он настолько всеобъемлющ, что предоставляет достаточно места для удовлетворения потребностей даже самого крупного бизнеса. Предусмотрены все возможности для тщательной и систематической классификации книг, бумаг, заметок и прочего. Благодаря ему обычные заботы и хлопоты офисной работы превращаются в настоящее удовольствие. Это миниатюрная контора, сочетающая в себе удобства, наиболее подходящие для ведения делопроизводства, и все это под одним замком. Вскоре после появления стола Wooten стали популярны перьевые ручки с резервуаром и пишущие машинки, которые производили большее количество офисных документов, чем могла вместить его система хранения с ячейками. Производство было прекращено в 1890 году.
Everything that ingenuity can suggest or devise to facilitate desk labor, has been introduced in our secretary Its comprehensive character is such that ample accommodations are afforded for the requirements of the most voluminous business. Every facility is furnished for a thorough and systematic classification of books, papers, memorandums, etc. Through its aid the usual fret and worry of office work is converted into a positive pleasure. It is a miniature counting house, with a combination of such conveniences as are found best adapted for the manipulation of office work, and these all under one lock and key. Soon after the Wooten desk‘s introduction the reservoir based fountain pen and typewriter became popular and produced greater quantities of office documents than its pigeon hole style storage system could accommodate. Production ceased in 1890.
Дизайн
Столы Вуттона не были самыми дорогими столами серийного производства, но отличались наибольшим количеством ящиков, ниш и потайных отделений среди всех доступных моделей. Лишь некоторые образцы шкафных столов имели большее количество секций, однако они были выполнены в очень утилитарном стиле и часто изготавливались самими семьями или общинами, которые ими пользовались, например, Шейкерами. Шкаф-бюро – ближайший современный аналог стола Вуттона по своим размерам и форме. Тем не менее, шкаф-бюро даже больше стола Вуттона, и, несмотря на использование ценных шпонов некоторыми производителями, представляет собой гораздо более практичный предмет мебели. Секретер Вуттона опирается на четырехногую опору, оснащенную колесиками. Основной корпус стола заполнен десятками небольших ящиков и ниш для бумаг и мелких предметов. Как и в случае с "секретером с откидной крышкой", основная рабочая поверхность поднимается на петлях из горизонтального положения в вертикальное для запирания стола, требуя от пользователя предварительно собрать и убрать все бумаги и инструменты. Однако, в отличие от секретаря с откидной крышкой, столешница стола Вуттона скрывает лишь небольшое количество ящиков и ниш. Фактическое запирание осуществляется путем закрытия двух массивных откидных панелей, глубина которых соответствует глубине стола и которые заполнены ящиками и нишами всех размеров. Столы Вуттона в хорошем состоянии иногда продаются на аукционах по цене, сопоставимой со стоимостью автомобиля премиум-класса.
Wooton desks were not the costliest desks in series production, but they did utilize the most drawers, nooks, and crannies of all the designs available. Only a few examples of the cupboard desk had more divisions, but they were of a very utilitarian style and were often produced by the families or communities which used them, such as the Shakers. The armoire desk is the closest modern relative to the Wooton desk in its size and form. However, the armoire desk is even larger than the Wooton, and despite the use of rich veneers by some makers, is a much more practical piece of furniture. The Wooton secretary desk rests on a four legged quadruped support equipped with casters. The main body of the desk is filled with dozens of small drawers and nooks for papers and small objects. As in a "secrétaire à abattant," or fall front desk, the main working surface or desktop is hinged and lifted completely from the horizontal to the vertical in order to lock up the desk, forcing the user to gather up and store all papers and implements beforehand. Unlike the secrétaire à abattant however, the Wooton desktop hides only a few of the small drawers and nooks. The real lockup is done by closing two massive hinged panels which are as deep as the desk and filled with drawers and nooks of all sizes. Wooton desks in good condition are sometimes sold in auctions for the same price as a top of the line luxury automobile.