Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энонкоски — муниципалитет в Финляндии. Он окружён городом Савонлинна в регионе Южная Савония. Это самый малонаселённый муниципалитет в Южной Савонии.
Enonkoski is a municipality of Finland. It is encircled by the city of Savonlinna in the Southern Savonia region. It is the smallest municipality in Southern Savonia in terms of population.
История
Энонкоски был основан в 1882 году. До этого он входил в состав Керимяки и Хайнавеси. Главная причина основания самостоятельной приходской общины Энонкоски восходит к 1858 году. В Энонкоски не было собственной церкви, и по воскресеньям прихожанам приходилось добираться до церкви в Керимяки, к которой тогда и принадлежал Энонкоски, на лодках. В 1858 году на озере Юля-Энонвеси произошла катастрофа с церковной лодкой, в результате которой погибло восемь человек. После этого русский предприниматель, руководивший стекольной фабрикой и лесопилкой в Энонкоски, решил построить церковь в Энонкоски. По преданию, он сказал: "Людям в Энонкоски больше не придется погибать в пути к церкви". Деревянная церковь была построена в следующем году, но в 1884 году она сгорела от удара молнии. В 1886 году была построена новая деревянная церковь, которая используется и по сей день.
Enonkoski was founded in 1882. Before that it was part of Kerimäki and Heinävesi. The major reason for the foundation of independent parish of Enonkoski happened in 1858. Enonkoski did not have its own church, and on Sundays people had to row to the church to Kerimäki, a parish Enonkoski was part of that time. In 1858 there was a church boat accident in the lake Ylä Enonvesi, which led to the death of eight people. After that, a Russian businessman and a leader of an Enonkoski glass factory and a sawmill decided to build a church in Enonkoski. He is alleged to have said: "the people in Enonkoski do not anymore have to drown on their trips to the church". The wooden church was built in the next year but it was destroyed in a fire caused by lightning in 1884. A new church made of wood, which is still in use, was built in 1886.
Языки
В муниципалитете используется только финский язык. Также здесь проживает русскоязычное меньшинство.
The municipality is unilingually Finnish. There also is a Russian speaking minority.
Религия
Большинство жителей Энонкоски – евангелическо-лютеранского вероисповедания. В центре Энонкоски находится церковь, построенная в 1886 году. В Энонкоски также располагается единственное в Финляндии евангелическо-лютеранское монастырское сообщество – Монастырская протестантская община Энонкоски.
The majority of the people living in Enonkoski are Evangelical Lutheran. There is a church in the centre of Enonkoski, built in 1886. The only Evangelical Lutheran monastery in Finland, the Monastic Protestant Community in Enonkoski, is located in Enonkoski.
Транспорт
В Еноноски есть одна главная дорога, ведущая в Савонлинну. Также есть и другие дороги, ведущие к небольшому причальному району Хююпиянниеми и к другой местности, известной как Ханхивирта.
Enonkoski has one main road which leads to Savonlinna, away. It also has other roads which lead to the small dock neighborhood called Hyypiänniemi and to another area known as Hanhivirta.
Удобства
Енонкоски – очень маленький городок с двумя небольшими супермаркетами, автозаправочной станцией, сувенирным магазином, несколькими пекарнями и кафе, а также баром. Там же находится дом престарелых под названием "Ильтасату", что переводится как "сказка на ночь". К окраине города, недалеко от пожарной станции, ведёт беговая дорожка, в центре которой расположен ухоженный стадион (обычно используемый для игры в футбол). Кроме того, в школе есть каток, заливаемый зимой, и крытый спортивный зал. Примыкает к школе библиотека, построенная в 1992 году. В Енонкоски также располагается реабилитационный центр.
Enonkoski is a very small town, with two small supermarkets, a gas station, a gift shop, several bakeries and cafés and a bar. It also has a retirement home called Iltasatu, which translates to bedtime story. Towards the edge of the town, near a fire station, there is a running track with a well kept field (usually used for association football) in the middle. In addition, there is a school which has an ice skating rink, used in the winter, and an indoor sports arena. Adjacent to the school is a library built in 1992. Enonkoski houses a rehab facility.
Промышленность
Самый крупный бизнес в городе — это рыбоводный исследовательский завод, где рыбу выращивают в контролируемых условиях, а затем выпускают в многочисленные озера, которыми богат этот район.
The largest business in the town is a fish research plant where they raise fish in a controlled environment and then release them into the lakes which are abundant in the area.
Спорт
В Энонкоски есть юниорская и взрослая волейбольная команда Enonkosken Pyrintö, играющая во втором по значимости дивизионе мужского волейбола Финляндии. Футбольный клуб Karvilan Kivekkäät имеет несколько юношеских команд и женскую команду, которая выиграла региональный чемпионат в 2009 году. Также имеется лыжная трасса, используемая зимой для лыжных гонок, а летом – для бега. Участие в ежегодных лыжных соревнованиях очень велико. Ориентирование также является довольно популярным видом спорта. Спортивный клуб, занимающийся легкой атлетикой, лыжным спортом и ориентированием, называется Enonkosken Urheilijat.
Enonkoski has a juniors and senior volleyball team Enonkosken Pyrintö playing in the second highest tier of men's volleyball in Finland. Football club Karvilan Kivekkäät has a couple of youth teams and a women's team that won the regional championship in 2009. There is also a cross country track used for cross country skiing in winter and jogging in summer. Participation in the yearly skiing competitions is very high. Orienteering is also quite popular sport. The sports club for athletics, skiing and orienteering is called Enonkosken Urheilijat.
Села
Ханхиярви, Ихаманиеми, Йоутсенмяки, Карвила, Лаасала, Маккола, Мухола, Пааккунала, Паркумаки, Симанала, Сууримаки и Вуорикоски – деревни в Энонкоски.
Hanhijärvi, Ihamaniemi, Joutsenmäki, Karvila, Laasala, Makkola, Muhola, Paakkunala, Parkumäki, Simanala, Suurimäki and Vuorikoski are villages in Enonkoski.
Изменения границ
В 2009 году соседние муниципалитеты Энонкоски, Савонранта и город Савонлинна объединились в один муниципалитет. Согласно законодательству Финляндии, объединяющиеся муниципалитеты должны иметь между собой сухопутное сообщение, которого не было между Савонлинной и Савонрантой. Поэтому из территории муниципалитета Энонкоски была выделена полоса земли, чтобы обеспечить соединение между ними. После того, как Керимяки и Пункахарью были присоединены к городу Савонлинна 1 января 2013 года, Энонкоски оказался полностью окруженным этим городом.
In 2009 the neighbouring municipalities of Enonkoski, Savonranta and the city of Savonlinna, unified as a one municipality. According to the law of Finland, the unifying municipalities must have a land connection between them, which Savoninna and Savonranta did not have. Because of that a land strip of was taken off from the area of Enonkoski municipality to connect the parts together. After Kerimäki and Punkaharju were consolidated with the town of Savonlinna on 1 January 2013, Enonkoski became completely surrounded by the emerging city.