Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, участвовавший в Гражданской войне в США
American businessman, involved in the American Civil War
Уилмер Маклин (3 мая 1814 – 5 июня 1882) был американским оптовым торговцем продуктами из Вирджинии. Его дом, расположенный недалеко от Манассаса, штат Вирджиния, оказался в зоне Первой битвы при Булл-Ране в 1861 году. После битвы он переехал в Аппоматтокс, штат Вирджиния, надеясь избежать войны и найти там безопасное место. Однако, в 1865 году генерал Роберт Э. Ли капитулировал перед Улиссом С. Грантом в доме Маклина в Аппоматтоксе. Таким образом, его дома стали местом одной из первых и одной из последних крупных стычек в ходе Гражданской войны в США.
Wilmer McLean (May 3, 1814 – June 5, 1882) was an American wholesale grocer from Virginia. His house, near Manassas, Virginia, was involved in the First Battle of Bull Run in 1861. After the battle, he moved to Appomattox, Virginia, to escape the war, thinking that it would be safe. Instead, in 1865, General Robert E. Lee surrendered to Ulysses S. Grant in McLean's house in Appomattox. His houses were, therefore, involved in one of the first and one of the last encounters of the American Civil War.
Первая битва при Булл-Ран
Первоначальное столкновение 21 июля 1861 года, которое впоследствии стало первым сражением при Булл-Ране (Первый Манассас), произошло на ферме Маклина, на Йоркширской плантации, в Манассасе, округ Принц-Уильям, штат Вирджиния. Артиллерия армии Союза открыла огонь по дому Маклина, который использовался в качестве штаба бригадного генерала Конфедерации П. Г. Т. Борегарда, и ядро пробило крышу кухонного камина. Борегард написал после сражения: «Забавным последствием этого артиллерийского боя стало уничтожение моего обеда и обеда моего штаба федеративным снарядом, который упал в мою штаб-квартиру в доме Маклина». Маклин был отставным майором вирджинской милиции, но в 47 лет он был слишком стар, чтобы вернуться на действительную службу с началом Гражданской войны. Во время войны он зарабатывал на жизнь, поставляя сахар армии Конфедеративных Штатов. Он решил переехать, поскольку его коммерческая деятельность была сосредоточена главным образом в южной Вирджинии, а присутствие армии Союза в его районе северной Вирджинии затрудняло его работу. Его, несомненно, также мотивировало желание защитить свою семью от повторения пережитого ими боевого опыта. Весной 1863 года он и его семья переехали примерно в 193 километра к югу, в округ Аппоматтокс, штат Вирджиния, недалеко от пыльного перекрестка, известного как Аппоматтокс Корт-Хаус.
The initial engagement on July 21, 1861, of what would become the First Battle of Bull Run (First Manassas) took place on McLean's farm, the Yorkshire Plantation, in Manassas, Prince William County, Virginia. Union Army artillery fired at McLean's house, which was being used as a headquarters for Confederate Brigadier General P. G. T. Beauregard, and a cannonball dropped through the kitchen fireplace. Beauregard wrote after the battle, "A comical effect of this artillery fight was the destruction of the dinner of myself and staff by a Federal shell that fell into the of my headquarters at the McLean House." McLean was a retired major in the Virginia militia but, at age 47 he was too old to return to active duty at the outbreak of the Civil War. He made his living during the war as a sugar broker supplying the Confederate States Army. He decided to move because his commercial activities were centered mostly in southern Virginia and the Union army presence in his area of northern Virginia made his work difficult. He undoubtedly was also motivated by a desire to protect his family from a repetition of their combat experience. In the spring of 1863, he and his family moved about 120 mile (193 km) south to Appomattox County, Virginia, near a dusty, crossroads community called Appomattox Court House.
Аппоматтоксский суд
9 апреля 1865 года война вернулась к МакЛину. Генерал Конфедерации Роберт Ли собирался сдаться генерал-лейтенанту Улиссу Гранту. Он отправил гонца в Аппоматтоксский суд, чтобы найти место для встречи. 8 апреля 1865 года гонец постучал в дверь МакЛина и попросил разрешения использовать его дом, на что МакЛин неохотно согласился. Ли сдался Гранту в гостиной дома МакЛина, фактически завершив Гражданскую войну. Как только церемония закончилась, солдаты Армии Потомак начали забирать столы, стулья и различную другую мебель из дома — в сущности, всё, что не было привязано — в качестве сувениров. Они просто давали деньги протестующему МакЛину, унося его имущество. Генерал-майор Эдвард Орд заплатил 40 долларов (эквивалент [сумма] в сегодняшних долларах) за стол, за которым Ли подписал капитуляцию, а генерал-майор Филипп Шеридан взял стол, на котором Грант составлял документ, за 20 долларов (эквивалент [сумма] в сегодняшних долларах) золотом. Шеридан затем попросил Джорджа Армстронга Кастера унести его на своей лошади. Точная реконструкция второго дома МакЛина сейчас является частью Национального исторического парка Аппоматтокс Корт-Хаус, находящегося в ведении Службы национальных парков Министерства внутренних дел США.
On April 9, 1865, the war revisited McLean. Confederate General Robert E. Lee was about to surrender to Lieutenant General Ulysses S. Grant. He sent a messenger to Appomattox Court House to find a place to meet. On April 8, 1865, the messenger knocked on McLean's door and requested the use of his home, to which McLean reluctantly agreed. Lee surrendered to Grant in the parlor of McLean's house, effectively ending the Civil War. Once the ceremony was over, members of the Army of the Potomac began taking the tables, chairs, and various other furnishings in the house — essentially, anything that was not tied down — as souvenirs. They simply handed money to the protesting McLean as they made off with his property. Major General Edward Ord paid $$40.00 (equivalent to $ in today's dollars) for the table Lee had used to sign the surrender document, while Major General Philip Sheridan took the table on which Grant had drafted the document for $$20.00 (equivalent to $ in today's dollars) in gold. Sheridan then asked George Armstrong Custer to carry it away on his horse. An authentic recreation of McLean's second home is now part of the Appomattox Court House National Historical Park operated by the National Park Service of the United States Department of the Interior.
После войны
После войны Маклин и его семья продали свой дом в 1867 году, не имея возможности выплачивать ипотечные платежи, и вернулись в свой дом в Манассасе. Позже они переехали в Александрию, штат Вирджиния. Он работал в Налоговом управлении с 1873 по 1876 год. Уилмер Маклин умер в Александрии и похоронен там, на кладбище Святого Павла при епископальной церкви.
After the war, McLean and his family sold their house in 1867, unable to keep up the mortgage payments, and returned to their home in Manassas. They later moved to Alexandria, Virginia. He worked for the Internal Revenue Service from 1873 to 1876. Wilmer McLean died in Alexandria and is buried there at St. Paul's Episcopal Cemetery.