Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық кәсіпкер, Америка Азамат соғысына қатысқан Уилмер Маклин (3 мамыр 1814 - 5 маусым 1882) Вирджиния штатынан шыққан американдық оптом саудагері. Оның Вирджиния штатының Манассас қаласына жақын орналасқан үйі 1861 жылы Буль-Ран шайқасының бірінші кезесіне тартылды. Шайқас аяқталғаннан кейін ол соғыстан қашу үшін, қауіпсіз орын деп ойлап, Вирджиния штатының Аппоматтокс қаласына көшіп барды. Бірақ 1865 жылы генерал Роберт Ли Аппоматтокстағы Маклиннің үйінде Улисс С. Грантқа бас берді. Осылайша, оның үйлері Америка Азамат соғысының алғашқы және соңғы шайқастарының біріне куә болды.
American businessman, involved in the American Civil War
Wilmer McLean (May 3, 1814 – June 5, 1882) was an American wholesale grocer from Virginia. His house, near Manassas, Virginia, was involved in the First Battle of Bull Run in 1861. After the battle, he moved to Appomattox, Virginia, to escape the war, thinking that it would be safe. Instead, in 1865, General Robert E. Lee surrendered to Ulysses S. Grant in McLean's house in Appomattox. His houses were, therefore, involved in one of the first and one of the last encounters of the American Civil War.
Бюлл-Ранның бірінші шайқасы
1861 жылғы 21 шілдеде Буль-Ранның бірінші шайқасының (Бірінші Манассас) бастапқы қақтығысы Вирджиния штатының Принс-Уильям округіне қарасты Манассас қаласындағы Маклиннің фермасында, Йоркшир плантациясында болды. Одақ армиясының артиллериясы Конфедерация бригадасының генерал-майыры П. Г. Т. Борегардтың штабы ретінде пайдаланылған Маклиннің үйіне атыс жасады, соның салдарынан бір зеңбірек ядросы ас үйдің қызыл отпасына түсіп кетті. Борегард шайқастан кейін: «Бұл артиллерия шайқасының күлкілі жағдайы – Маклин үйіндегі штабыма түскен одақтың снарядынан менің және менің штатымның кешкі асы құрылыстың ішінде қирады» деп жазды. Маклин Вирджиния жасағының зейнеткер майоры болған, бірақ 47 жасында Азамат соғысы басталғанда қайтадан әскери қызметке оралуға тым егде болды. Ол соғыс жылдарында Конфедерация армиясын қантпен қамтамасыз ететін брокер болып жұмыс істеді. Оның коммерциялық қызметі көбінесе Оңтүстік Вирджинияда шоғырланғандықтан және Солтүстік Вирджиниядағы одақ әскерінің болуы оның жұмысын қиындатқандықтан көшуге шешім қабылдады. Әрине, ол отбасын соғыс қиындықтарының қайталануынан қорғауға да ниеттенді. 1863 жылдың көктемінде ол отбасымен бірге Вирджиния штатының Аппоматток округіне, шаңды, жол торабындағы Аппоматток сот үйіне жақын жерге 193 шақырым оңтүстікке көшті.
The initial engagement on July 21, 1861, of what would become the First Battle of Bull Run (First Manassas) took place on McLean's farm, the Yorkshire Plantation, in Manassas, Prince William County, Virginia. Union Army artillery fired at McLean's house, which was being used as a headquarters for Confederate Brigadier General P. G. T. Beauregard, and a cannonball dropped through the kitchen fireplace. Beauregard wrote after the battle, "A comical effect of this artillery fight was the destruction of the dinner of myself and staff by a Federal shell that fell into the of my headquarters at the McLean House." McLean was a retired major in the Virginia militia but, at age 47 he was too old to return to active duty at the outbreak of the Civil War. He made his living during the war as a sugar broker supplying the Confederate States Army. He decided to move because his commercial activities were centered mostly in southern Virginia and the Union army presence in his area of northern Virginia made his work difficult. He undoubtedly was also motivated by a desire to protect his family from a repetition of their combat experience. In the spring of 1863, he and his family moved about 120 mile (193 km) south to Appomattox County, Virginia, near a dusty, crossroads community called Appomattox Court House.
Аппоматтокс сотының ғимараты
1865 жылдың 9 сәуірінде соғыс тағы да Маклинге қайта келді. Конфедерация генералы Роберт Ли генерал-лейтенант Улисс С. Грантқа бас ие жаздады. Ол кездесуге орын табу үшін Аппоматтокс сотына елші жіберді. 1865 жылдың 8 сәуірінде елші Маклиннің есігін соғып, үйін пайдалануға рұқсат сұрады, бірақ Маклин көңілсіз келісім берді. Ли Грантқа Маклиннің үйінің қонақ бөлмесінде бас берді, осылайша Азамат соғысы аяқталды. Салтанатты рәсім біткен соң, Потомак армиясының әскерилері үйдегі үстелдер, орындықтар және түрлі жиһаздарды – тіпті байланбаған нәрселерді де – естелік ретінде ала бастады. Олар қарсылық білдірген Маклинге ақша беріп, оның мүлкін алып кетті. Генерал-майор Эдвард Орд Лидің бас тарту құжатына қол қойған үстел үшін 40 доллар (қазіргі шақтағы доллармен шамалас) төледі, ал генерал-майор Филип Шеридан Грант құжатты дайындаған үстелді 20 доллар (қазіргі шақтағы доллармен шамалас) алтынмен сатып алды. Содан кейін Шеридан Джордж Армстронг Кастерден оны жылқысына мінгізіп алып кетуін өтінді. Маклиннің екінші үйінің нақты көшірмесі қазір Америка Құрама Штаттарының Ішкі істер министрлігінің Ұлттық саябақтар қызметі басқаратын Аппоматтокс сотының Ұлттық тарихи паркінің бір бөлігі болып табылады.
On April 9, 1865, the war revisited McLean. Confederate General Robert E. Lee was about to surrender to Lieutenant General Ulysses S. Grant. He sent a messenger to Appomattox Court House to find a place to meet. On April 8, 1865, the messenger knocked on McLean's door and requested the use of his home, to which McLean reluctantly agreed. Lee surrendered to Grant in the parlor of McLean's house, effectively ending the Civil War. Once the ceremony was over, members of the Army of the Potomac began taking the tables, chairs, and various other furnishings in the house — essentially, anything that was not tied down — as souvenirs. They simply handed money to the protesting McLean as they made off with his property. Major General Edward Ord paid $$40.00 (equivalent to $ in today's dollars) for the table Lee had used to sign the surrender document, while Major General Philip Sheridan took the table on which Grant had drafted the document for $$20.00 (equivalent to $ in today's dollars) in gold. Sheridan then asked George Armstrong Custer to carry it away on his horse. An authentic recreation of McLean's second home is now part of the Appomattox Court House National Historical Park operated by the National Park Service of the United States Department of the Interior.
Соғыстан кейін
Соғыстан кейін Маклин отбасымен бірге 1867 жылы үйлерін сатуға мәжбүр болды, себебі ипотека төлемдерін төлей алмады, және Манассастағы үйлеріне қайтып келді. Кейін олар Виргиния штатының Александрия қаласына көшіп кетті. Ол 1873 жылдан 1876 жылға дейін Ішкі кірістер қызметінде жұмыс істеді. Уилмер Маклин Александрияда қайтыс болды және ол жерде Сент-Полс епископтық бейіштігіне жерленген.
After the war, McLean and his family sold their house in 1867, unable to keep up the mortgage payments, and returned to their home in Manassas. They later moved to Alexandria, Virginia. He worked for the Internal Revenue Service from 1873 to 1876. Wilmer McLean died in Alexandria and is buried there at St. Paul's Episcopal Cemetery.