Провинция Гуанента: Жемчужина Сантандера и колыбель свободы Колумбии.
Guanentá Province
Гуанента, Сантандер, Колумбия: провинция в каньоне Чикамоча. Церковь Нуэстра Сеньора де лас Ньевес, построенная из камней Гуане, и история коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Гуанента́ — провинция в департаменте Сантандер, Колумбия. Провинция получила своё название в честь индейского вождя Гуанента́, лидера гуане, коренных жителей этого региона.
Guanentá Province is a province in Santander Department, Colombia. The province was named after the Amerindian Chief Guanentá, leader of the Guanes, who were the original inhabitants of the region.
Аратока
Небольшой город, расположенный в Каньоне Чикамоча. Главная достопримечательность, помимо фантастических видов, – колониальная церковь Нуэстра-Сеньора-де-лас-Ньевес. Весь фасад построен из камня гуане, добытого в этой местности. Внутри находится один большой неф и четыре капеллы. Вы также откроете для себя прекрасную колокольню, которая ежедневно звенит.
A small town located within the Chicamocha Canyon. Its main attraction, other than fantastic views, is the colonial church, Nuestra Señora de las Nieves. The entire façade was built with locally sourced Guane stones. With its interior containing one large nave and four chapels. You will also discover a wonderful bell tower singing daily
Баричара
Это жемчужина провинции Гуанетá. Его нетронутая колониальная архитектура, мощеные улицы и белые дома, сохранившие старинные строительные материалы, такие как тапия (уплотненная земля) и бахареке, делают его одним из самых красивых городов Колумбии. Это очень популярное туристическое место, благодаря чему на его улицах и площадях царит оживленная атмосфера, с бутиками, ресторанами и кафе международного класса.
Is the jewel in the crown of the province of Guanentá. Its unspoiled colonial architecture, stone streets, and white houses that have preserved the old construction materials such as Tapia (compacted earth) and bahareque, make it one of the most beautiful towns in Colombia. Is very touristic place, so it makes a vibrant activity in its streets and squares, with boutique hotels, restaurants, and cafes of international stature.
Шарале
Названная Колыбелью Свободы за значительную поддержку, оказанную во время Коммуны, Шарала располагает рядом интересных мест, включая природный парк Виролин, пещеру Тигра (Cueva del Tigre), водопад Квебрада Тинага в форме чаши, церковь Богоматери Монгуи (Nuestra Señora de Monguí), Дом культуры и Археологический музей.
Called the Cradle of Freedom, due to the great support it provided in the Commune Revolution, Charalá has several places of interest, such as the Virolín natural park, the Tiger Cave (Cueva del Tigre), the chalice shaped waterfall of Quebrada Tinagá, the church of Our Lady of Mongui (Nuestra Señora de Monguí), the House of Culture and the Archaeological Museum.
Куриты
С одной стороны этого города вы увидите крутые склоны, спускающиеся к каньону Чикамоча и заканчивающиеся рекой Чикамоча у его подножия. В этом районе много пешеходных маршрутов, а также пещера Коровья (Cueva de la Vaca). Эта пещера считается самой красивой в департаменте Сантандер, с величественными образованиями и галереями, которые восхищают посетителей своей буйной красотой. Местные жители выращивают фике (Furcraea andina) – эндемичное растение, из волокна которого изготавливают сумки, ремни, ковры, шторы и многое другое.
To one side of this town, you will find steep slopes flowing down into the Chicamocha Canyon and concluding in the Chicamocha River, at the base of the canyon. In this area there are many hiking trails along with the Cow Cave (Cueva de la Vaca). The cave is considered the most beautiful in Santander Department, with majestic formations and galleries that captivate its visitors with their exuberant beauty. The inhabitants grow the fique (Furcraea andina); a native plant, from which a fiber is used to create bags, belts, rugs, curtains, among many other products.
Сан-Гил
Сан-Хиль – столица провинции Гуанента и считается самым популярным направлением в Колумбии для любителей приключений и экстремальных видов спорта, предлагающим возможности для активного отдыха на воде, земле и в воздухе, тесно связанные с природным туризмом. Здесь в изобилии представлены природные ландшафты, включая водопады, реки, пещеры, горы и величественный каньон Чикамоча.
San Gil is the capital of the Guanentá province and regarded as the most popular destination in Colombia for adventure and extreme sports, with elements of water, land, and air, all linked to nature tourism. It has an abundance of natural spaces filled with waterfalls, rivers, caves, mountains and the great Chicamocha canyon.
Сокорро
Знаменитый город Сокорро стал местом первых шагов к независимости, распространившихся на все окрестности. Благодаря историческим событиям, произошедшим в Сокорро, в 1963 году он был объявлен объектом национального культурного наследия.
The iconic town of Socorro is the location of the first steps towards independence, which was stretched into all the surrounding. Owing to the historic events that took place in Socorro, it was declared a National Cultural Interest Site in 1963.
Моготы
Для индейцев гуане определение могота – «купание в ручье, берущем начало в котловине горы». Он окружен прекрасной природой, а неподалеку находится множество водопадов с местами для купания. Это место признано городом-садом и жемчужиной департамента Сантандер. Это очень традиционный колумбийский городок, где по выходным рынки заполнены местными фермерами, приехавшими продавать и обменивать свои товары.
For the Guane Indians, the definition of Mogotes is “Bathing in the stream that rises in the pit of the mountain”. It is surrounded by beautiful nature and a number of waterfalls with swimming holes are in close proximity. It was recognized as a garden town, and the sweet land of Santander Department. It is a very traditional Colombian country town, the weekend markets are full of the local farmers who have come to sell and buy their products.