Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической церкви с 903 по ок. 904 года.
Head of the Catholic Church from 903 to c. 904
Папа Лев V был епископом Рима и номинальным правителем Папских областей с июля 903 года до своей смерти в феврале 904 года. Он был папой непосредственно перед периодом, известным как Saeculum obscurum, когда папы обладали незначительной светской властью. Лев V родился в месте под названием Приапи, близ Ардеи. Хотя он был священником, когда был избран папой после смерти папы Бенедикта IV (900–903), он не был кардиналом-священником Рима. Во время своего непродолжительного понтификата Лев даровал каноникам Болоньи специальную буллу (epistola tuitionis), освободив их от уплаты налогов. Однако, после правления, длившегося чуть более двух месяцев, Лев был схвачен Христофором, кардиналом-священником Сан-Лоренцо-ин-Дамазо, и заключен в тюрьму. Христофор затем провозгласил себя папой (903–904). Хотя в настоящее время он считается антипапой, до недавнего времени его считали законным папой. С другой стороны, Манн утверждал в 1910 году, что Христофор, вероятно, был антипапой. Если Лев никогда не признал свою отставку, то его можно считать законным папой до своей смерти в 904 году. Лев умер вскоре после свержения. Он был либо убит по приказу Христофора, который, в свою очередь, был казнен Сергием III (904–911) в 904 году, либо, возможно, оба были приговорены к смерти в начале понтификата Сергия, либо по приказу самого Сергия, либо по указанию покровителя Сергия, Феофилакта I из Тускулума. По словам Горация К. Манна, более вероятно, что Лев умер естественной смертью в тюрьме или в монастыре.
Pope Leo V was the bishop of Rome and nominal ruler of the Papal States from July 903 to his death in February 904. He was pope immediately before the period known as the Saeculum obscurum, when popes wielded little temporal authority. Leo V was born at a place called Priapi, near Ardea. Although he was a priest when he was elected pope following the death of Pope Benedict IV (900–903), he was not a cardinal priest of Rome. During his brief pontificate, Leo granted the canons of Bologna a special bull (epistola tuitionis) where he exempted them from the payment of taxes. However, after a reign of a little over two months, Leo was captured by Christopher, the cardinal priest of San Lorenzo in Damaso, and thrown into prison. Christopher then had himself elected pope (903–904). Although now considered an antipope, he had until recently been considered a legitimate pope. Mann on the other hand argued in 1910 that Christopher was likely an antipope. If Leo never acquiesced to his deposition, then he can be considered legitimate pope until his death in 904. Leo died shortly after being deposed. He was either murdered on the orders of Christopher, who was in turn executed by Sergius III (904–911) in 904, or, possibly, both were ordered to be killed at the beginning of Sergius’ pontificate, either on the orders of Sergius himself, or by the direction of Sergius' patron, Theophylact I of Tusculum. According to Horace K. Mann, it is more likely that Leo died a natural death in prison or in a monastery.