Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Милтон-Кейнсе, Англия – гражданский приход и район под названием Уоттон, часть исторического прихода Уоттон-он-зе-Грин, разделённый в 2012 году.
Civil parish in Milton Keynes, England
the civil parish and district called Woughton, part of a historic parish called Woughton on the Green, divided in 2012
Woughton ('/w//ʊ//f//t//ə//n/ WUUFtən) is a civil parish in south central Milton Keynes, Buckinghamshire, England. The parish council uses the term Community Council.
Уоттон (произношение: /ˈwʊftən/) – гражданский приход в южно-центральной части Милтон-Кейнса, графство Бакингемшир, Англия. Приходской совет использует термин "Совет общины".
Civil parish in Milton Keynes, England
the civil parish and district called Woughton, part of a historic parish called Woughton on the Green, divided in 2012
Woughton ('/w//ʊ//f//t//ə//n/ WUUFtən) is a civil parish in south central Milton Keynes, Buckinghamshire, England. The parish council uses the term Community Council.
Иглстоун
В Иглстоне находятся университетская больница Милтон-Кинс, небольшая частная больница (клиника Саксон от BMI Healthcare), большая комплексная школа (Фальконхерст) и поселок для пенсионеров. Жилой район Иглстоуна расположен к северу от медицинского кампуса. Он состоит из домов, окруженных парками с детскими игровыми площадками, уличной мебелью (которую часто используют для проведения уличных праздников) и большой зеленой зоной. В Иглстоне также есть местный торговый центр с разнообразными магазинами.
Eaglestone is home to Milton Keynes University Hospital; a small private hospital (BMI Healthcare's Saxon Clinic); a large combined school (Falconhurst); and a retirement village. Eaglestone's residential area is to the north of the medical campus. It has houses surrounding parks with children's playing equipment, outdoor furniture (often used for street parties) and a large area of greenery. Eaglestone has a local shopping centre with various shops.
Лиденхолл
В Лиденхолле находятся кампус Уоттон Милтон-Кейнс колледжа, Академия Милтона Кейнса, школа Святого Павла в Милтоне Кейнсе и Центр досуга Уоттон, в том числе площадка для выступлений The Pitz.
Leadenhall contains the Woughton Campus of Milton Keynes College, Milton Keynes Academy, St Pauls School, Milton Keynes and Woughton Leisure Centre – including The Pitz performance space.
Недерфилд
Незерфилд — это жилой район, расположенный на южной стороне Стендинг-Уэй (A421, H8) напротив университетской больницы, а также включающий небольшую торговую галерею с различными магазинами. Район был в основном спроектирован компаниями Dixon, Jones, Gold and Cross примерно в 1971 году и представляет собой образец модернистской архитектуры; он состоит из нескольких длинных параллельных террас, спроектированных с учетом рельефа местности, чтобы линия крыш оставалась горизонтальной: дома на верхних склонах одноэтажные, а дома у подножия — трехэтажные. Использование сборных строительных материалов было частично обусловлено нехваткой кирпича в Великобритании в то время. Совет Милтон-Кейнса постепенно реконструирует район, добавляя двускатную крышу по мере поступления финансирования.
Netherfield is a housing estate located on the south side of Standing Way (A421, H8) opposite the University Hospital, it also has a small shopping arcade with various shops. The estate was largely designed by Dixon, Jones, Gold and Cross around 1971, and is essentially modernist; it comprises several long parallel terraces, designed around the landform so that the roofline remains level: homes towards the top of the slopes are single storey; those at the bottom are three storey. The choice of prefabricated construction materials was partly a consequence of a shortage of bricks in the UK at the time. Milton Keynes Council has gradually been renovating the estate, adding a pitched roof when funds permit.
Мост Пиртри
Мост Пиртри в основном состоит из полукруглой застройки современными таунхаусами, расположенными с видом на канал Гранд Юнион и примыкающими к улице Марлборо (дорога с развязкой V8). В этом районе также есть пристань для катеров и небольшая ферма (InterAction), которая организует мастер-классы для местных детей, в том числе цирковой лагерь, занятия по керамике и роспись подземных переходов, открытых для всех.
Peartree Bridge is mainly composed of a crescent of modern terraced housing overlooking the Grand Union canal and backing onto Marlborough Street (the V8 grid road). The area also includes a canal marina and has a small farm (InterAction) that provides workshops for local children including circus camp, pottery and community friendly underpass painting.
Редмур
Редмур — промышленный район. Среди заметных организаций, расположенных там, — Post Office Parcels.
Redmoor is an industrial district. Notable organisations based there include Post Office Parcels.
Мост Тинкерс
Тинкерс Бридж – это жилой район, состоящий преимущественно из социального жилья. Он входит в состав квадрата сетки, в который также входят частные жилые дома Passmore и Woughton Park (находящиеся в приходе Олд Уоттон).
Tinkers Bridge is an estate of mainly social housing. It is part of a grid square that also includes Passmore and Woughton Park private housing (that are in Old Woughton parish).
Кампания по разделению первоначальной приходы
В 2010 году жители Уоттона-он-Грин, Уоттон-парка и Пассмора (в квадрате сетки Тинкерс-Бридж) объединились, чтобы добиваться разделения прихода на два меньших – один, состоящий преимущественно из частного жилья, и другой – из муниципального. Осенью 2010 года кампания началась после того, как группа жителей провела опрос по трем жилым районам и выяснила, что более 90% респондентов поддержали это предложение. В ответ председатель общественного совета обвинил сторонников разделения в элитарности, заявив: «Разделять эти общины искусственным образом, противопоставляя богатых и бедных, явно противоречит тому, к чему мы все стремимся в Милтон-Кейнсе». В октябре 2010 года советники городского округа Милтон-Кейнс, при голосовании, отклонили предложение о разделении прихода на два меньших прихода, однако было принято решение о проведении дополнительного анализа. В ноябре 2011 года Совет Милтон-Кейнса пересмотрел свое решение и учредил новый приход с временным названием «Долина Оузель». В мае 2012 года состоялись выборы в приходской совет, и на первом заседании девятичленного совета было принято название «Приход Олд-Уоттон». Остальная часть исходного прихода сохранила прежнее название.
In 2010, the residents of Woughton on the Green, Woughton Park and Passmore (in the Tinkers Bridge grid square), came together to argue for the parish to be split into two smaller onesone consisting primarily of private housing and the other of public housing. In autumn 2010, the campaign was launched after a group of residents surveyed the three estates and found that over 90% of those who responded supported the proposal. In response, the chairman of the community council accused those in favour of elitism, saying, 'to divide those communities in an artificial way that divides rich from poor is surely against the very spirit of what we are all seeking to do in Milton Keynes'. In October 2010, Milton Keynes Borough Councillors, in a recorded vote, voted against the proposal to split the parish into two smaller parishes, however a further review was instigated. In November 2011, Milton Keynes Council changed their decision and instigated the new parish, with the temporary title of Ouzel Valley. Parish elections were held in May 2012 and, at the first meeting of the nine member parish council, the name of Old Woughton Parish was adopted. The remainder of the original parish retained the original name.