Сакисима: История, трагедия и возрождение островов Рюкю.
Sakishima Islands
Яэямские острова: трагедия эвакуации 1945 года, гибель от малярии (3647 чел.), набеги военных, создание общины для защиты населения. История островов Рюкю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов в составе Рюкюских островов.
Island group within Ryukyu Islands
В июне 1945 года японское правительство приказало местным жителям эвакуироваться на север Исигаки и Ириомоте, где от малярии погибло 3647 человек. В отличие от этого, авианалеты унесли гораздо меньше жизней: 174. После поражения Императорской японской армии на Окинаве в конце того же месяца на островах Сакисима образовался вакуум власти – военного и гражданского управления. Отдельные солдаты гарнизона грабили урожай на фермах или совершали насилие над местными жителями. В ответ на это жители Исигаки создали Объединение общин Яэяма ([[:ja:八重山自治会]). Поскольку оно фактически выполняло функции временного местного самоуправления, некоторые историки впоследствии назвали это объединение Яэямской республикой (八重山共和国).
In June 1945, the Japanese government ordered locals to evacuate to northern Ishigaki and Iriomote, where 3,647 of them lost their lives to malaria. In contrast, air raids killed much fewer: 174. After the Imperial Japanese Army was defeated on Okinawa later that month, there was a vacuum of military and government control in the Sakishima Islands. Some garrison troops robbed crops from farms or engaged in violence against locals. To counter them, the residents of Ishigaki formed the Yaeyama Community Association ([[:ja:八重山自治会). Since it acted as a temporary local government, some historians later described the association as the Yaeyama Republic (八重山共和国).
Американский контроль
В декабре 1945 года оккупационные власти Соединенных Штатов объявили об установлении военного правления, восстановив подысторины Мияко и Яэяма. Местная ассоциация прекратила деятельность. В 1952 году Сан-Францисский договор подтвердил, что эти острова находятся под контролем США. Малярия была ликвидирована на острове в 1961 году. В 1972 году острова были возвращены Японии вместе с остальной префектурой Окинава.
United States Occupation authorities declared the establishment of military rule in December 1945, restoring Miyako Subprefecture and Yaeyama Subprefecture. The local association ceased operation. In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control. Malaria was eradicated from the island in 1961. The islands were returned to Japan in 1972, along with the rest of Okinawa Prefecture.
Сегодня
Сегодня на островах Сакисима процветает туристическая индустрия. Острова Сенкаку входят в состав архипелага Сакисима и политически подчиняются префектуре Окинава и городу Исигаки. Японские силы самообороны и береговая охрана Японии обеспечивают значительное присутствие на островах Сакисима.
Today the Sakishima Islands enjoy a thriving tourist industry. As part of the Sakishima Islands are the Senkaku Islands, which fall under Okinawa Prefecture and Ishigaki City politically. The Japanese Self Defense Force and Japan Coast Guard maintain a large presence in the Sakishima Islands.
Культура
На островах существует три родных языка: язык Мияко на островах Мияко, язык Йонагуни на острове Йонагуни и язык Яэяма на остальных островах Яэяма. Все эти языки относятся к южной ветви языков рюкю, которые, в свою очередь, входят в японскую языковую семью. Эти языки не являются взаимопонимаемыми. Поэтому, как и на Окинаве, в официальной обстановке используется стандартный японский язык, а также широко распространен окинавский диалект японского языка – стандартный японский с добавлением местных риюкюанских слов, изменений в произношении и других особенностей.
There are three native languages on the islands; Miyako language on the Miyako Islands, Yonaguni language on Yonaguni, and Yaeyama language on the other Yaeyama Islands. All these languages belong to the Southern Ryukyuan branch of the Ryukyuan languages group, which in turn belong to the Japonic languages group. These languages are not mutually intelligible. As on Okinawa, therefore, standard Japanese language is used in formal situations, while Okinawan Japanese, that is, standard Japanese with native Ryukyuan words, pronunciation changes, etc. mixed in, is quite commonly used as well.