Рюкю аралдарындағы Сакисима аралдарындағы трагедия: 1945 жылы маляриядан 3647 адам қаза болды. Жергілікті тұрғындар өздерін қорғау үшін қауымдастық құрды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюкию аралдарындағы аралдар тобы
Island group within Ryukyu Islands
1945 жылдың маусым айында Жапон үкіметі жергілікті тұрғындарға Солтүстік Ишигаки және Ириомотеге көшіп кетуге бұйрық берді, нәтижесінде 3647 адам безгекке шалдығып көз жұмды. Ал әуе шабуылынан қаза тапқандардың саны одан әлдеқайда аз болды: 174. Сол айдың соңында Окинавадағы Жапон императорлық армиясы жеңілгеннен кейін Сакисима аралдарында әскери және үкіметтік бақылаудың үзілісі пайда болды. Кейбір гарнизондық әскерлер шаруалардың егінін тонады немесе жергілікті тұрғындарға қарсы зорлық-зомбылық жасады. Оларға қарсы тұру үшін Ишигаки тұрғындары Яеяма қауымдастығын ([[:ja:八重山自治会) құрды. Бұл қауымдастық уақытша жергілікті үкімет ретінде жұмыс істегендіктен, кейбір тарихшылар оны кейіннен Яеяма Республикасы (八重山共和国) деп сипаттады.
In June 1945, the Japanese government ordered locals to evacuate to northern Ishigaki and Iriomote, where 3,647 of them lost their lives to malaria. In contrast, air raids killed much fewer: 174. After the Imperial Japanese Army was defeated on Okinawa later that month, there was a vacuum of military and government control in the Sakishima Islands. Some garrison troops robbed crops from farms or engaged in violence against locals. To counter them, the residents of Ishigaki formed the Yaeyama Community Association ([[:ja:八重山自治会). Since it acted as a temporary local government, some historians later described the association as the Yaeyama Republic (八重山共和国).
Америка бақылауы
1945 жылдың желтоқсанында АҚШ оккупациялық билігі әскери үкімді орназғанын жариялады, сондай-ақ Мияко және Яэяма субпрефектураларын қайта құрды. Жергілікті бірлестік қызметін тоқтатты. 1952 жылы Сан-Франциско шарты осы аралдардың американдық бақылауда екенін бекітті. 1961 жылы аралдағы безгек толығымен жойылды. Аралдар 1972 жылы Окинава префектурасының қалған бөлігімен бірге Жапонияға қайтарылды.
United States Occupation authorities declared the establishment of military rule in December 1945, restoring Miyako Subprefecture and Yaeyama Subprefecture. The local association ceased operation. In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control. Malaria was eradicated from the island in 1961. The islands were returned to Japan in 1972, along with the rest of Okinawa Prefecture.
Бүгін
Бүгінде Сакисима аралдары дамыған туристік индустрияға ие. Сакисима аралдарының құрамына Окинава префектурасы мен Ишигаки қаласының әкімшілік құрамына кіретін Сенкаку аралдары да кіреді. Жапонның өзін-өзі қорғау күштері мен Жапон жағалау күзеті Сакисима аралдарында күшті қатысуды қамтамасыз етеді.
Today the Sakishima Islands enjoy a thriving tourist industry. As part of the Sakishima Islands are the Senkaku Islands, which fall under Okinawa Prefecture and Ishigaki City politically. The Japanese Self Defense Force and Japan Coast Guard maintain a large presence in the Sakishima Islands.
Мәдениет
Аралдарда үш туған тіл бар: Мияко аралдарындағы Мияко тілі, Йонагуни аралдарындағы Йонагуни тілі және басқа Яэяма аралдарындағы Яэяма тілі. Бұл тілдердің бәрі Рюкюан тілдері тобының Оңтүстік Рюкюан тармағына жатады, ал ол өз кезегінде жапон тілдері тобына кіреді. Бұл тілдердің арасында өзара түсіністік жоқ. Сондықтан, Окинавадағыдай, ресми жағдайларда стандартты жапон тілі қолданылады, ал Окинава жапон тілі, яғни стандартты жапон тіліне Рюкюан сөздері, айтылу ерекшеліктері және басқа да элементтер қосылған тіл де кеңінен қолданылады.
There are three native languages on the islands; Miyako language on the Miyako Islands, Yonaguni language on Yonaguni, and Yaeyama language on the other Yaeyama Islands. All these languages belong to the Southern Ryukyuan branch of the Ryukyuan languages group, which in turn belong to the Japonic languages group. These languages are not mutually intelligible. As on Okinawa, therefore, standard Japanese language is used in formal situations, while Okinawan Japanese, that is, standard Japanese with native Ryukyuan words, pronunciation changes, etc. mixed in, is quite commonly used as well.