Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, существовавшая с 1900 по 1965 год.
the entity that existed from 1900 to 1965
Гербы до сих пор можно увидеть на парапете из портлендского камня бывшего здания Вестминстерской ратуши на площади Святого Мартина (построенного в 1890–91 годах Робертом Уокером на месте более раннего здания для заседаний приходского совета). Их также можно увидеть на входе в парковку под домом № 10 Спринг Гарденс (где располагается Британский совет) и на мостах Челси и Хаммерсмит.
The arms can still be seen on the Portland stone parapet of the former Westminster City Hall in St Martin's Place (built in 1890–91 by Robert Walker, replacing an earlier vestry hall). It can also be seen on the entrance to the car park beneath 10 Spring Gardens (home of the British Council) and on Chelsea and Hammersmith Bridges.
Формирование и границы
Он состоял из территории, которая сейчас является частью города Вестминстер и расположена к югу от Оксфорд-стрит и Бейсуотер-роуд. В его состав входили Сохо, Мейфэр, Сент-Джеймс, Стрэнд, Вестминстер, Пимлико, Белгравия и Гайд-парк. Район был образован из одиннадцати гражданских приходов и территорий, не входящих в состав приходов: территория Коллегиальной церкви Святого Петра, Либерти Роллз, район Савойя, приход Святой Анны Сохо, приход Святого Клемента Дэнса, площадь Святого Георгия Ганновера, приход Святого Джеймса Пикадилли, приход Святого Мартина в Полях, приход Святой Марии Ле Стрэнд, приход Святого Павла Ковент-Гарден и приходы Вестминстерской Святой Маргарет и Святого Иоанна. Эти одиннадцать были объединены в единый гражданский приход под названием Сити-оф-Вестминстер, границы которого совпадали с границами столичного района в 1922 году. До образования района управление осуществлялось пятью отдельными местными органами: Вестрией Сент-Джорджа Ганновера, Вестрией Сент-Мартина в Полях, Стрэндским районным советом общественных работ, Вестминстерским районным советом общественных работ и Вестрией Вестминстера Сент-Джеймс. Территория Коллегиальной церкви Святого Петра до 1900 года не находилась под контролем каких-либо органов местного самоуправления.
It consisted of the area that is now part of the City of Westminster and south of Oxford Street and Bayswater Road. It included Soho, Mayfair, St. James's, The Strand, Westminster, Pimlico, Belgravia, and Hyde Park. The borough was formed from eleven civil parishes and extra parochial places: Close of the Collegiate Church of St Peter, Liberty of the Rolls, Precinct of the Savoy, St Anne Soho, St Clement Danes, St George Hanover Square, St James Piccadilly, St Martin in the Fields, St Mary le Strand, St Paul Covent Garden and Westminster St Margaret and St John. These eleven were combined into a single civil parish called City of Westminster, which was conterminous with the metropolitan borough, in 1922. Previous to the borough's formation it had been administered by five separate local bodies: the Vestry of St George Hanover Square, the Vestry of St Martin in the Fields, Strand District Board of Works, Westminster District Board of Works and the Vestry of Westminster St James. The Close of the Collegiate Church of St Peter had not been under the control of any local authority prior to 1900.
Политика
Для проведения выборов боро было разделено на четырнадцать избирательных округа: Чаринг-Кросс, Кондуйт, Ковент-Гарден, Грейт-Марлборо, Гровенор, Гамлет Найтсбридж, Найтсбридж Сент-Джордж, Пэлл-Молл, Реджент, Сент-Энн, Сент-Джон, Сент-Маргарет, Стрэнд и Виктория.
The borough was divided into fourteen wards for elections: Charing Cross, Conduit, Covent Garden, Great Marlborough, Grosvenor, Hamlet of Knightsbridge, Knightsbridge St George's, Pall Mall, Regent, St Anne, St John, St Margaret, Strand and Victoria.
Закон о бедных
Приходы, составлявшие район, находились в ведении объединений Сент-Джордж, Странд и Вестминстер. В 1913 году эти объединения были объединены в Союз города Вестминстера. В 1922 году приходы и объединения были упразднены и заменены единым приходом Вестминстера для целей применения закона о бедных. Этот приход продолжал существовать до 1965 года, но утратил какую-либо роль в администрировании закона о бедных в 1930 году, когда ответственность перешла к Лондонскому графскому совету.
The parishes which made up the borough were within the St George's, Strand and Westminster unions. The unions were amalgamated in 1913 to form the City of Westminster Union. The parishes and unions were then abolished in 1922 and replaced with a single City of Westminster parish for poor law purposes. The parish continued to exist until 1965, but ceased to have any role in the administration of the poor law in 1930 when responsibility transferred to the London County Council.
Замена
Он был упразднен в 1965 году, и его территория вошла в состав города Вестминстер вместе с районом Паддингтон и районом Сент-Мэрилебон.
It was abolished in 1965 and its area became part of the City of Westminster along with the Metropolitan Borough of Paddington and the Metropolitan Borough of St Marylebone.