Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правый приток реки Темзы в Лондоне.
Right bank tributary of the Thames in London
Река Рэвенсборн — приток реки Темзы в южном Лондоне, Англия. Она впадает в приливную часть реки Темзы в Дептфорде, где её приливное русло известно как Дептфорд-Крик.
The River Ravensbourne is a tributary of the River Thames in south London, England. It flows into the tidal River Thames at Deptford, where its tidal reach is known as Deptford Creek.
География
Длина реки Равенсборн составляет 11 миль (17 км), а общая площадь водосбора – 180 км². Она протекает через лондонские районы Бромли, Льюишем и Гринвич. Река Равенсборн берет начало в источнике Цезаря в Кестоне, в 6,4 км к югу от центра города Бромли, и первоначально течет в северном направлении. На начальной трети своего течения река протекает по общинным землям (включая Хейс Коммон и Бромли Коммон), пока не достигнет южных окраин города Бромли. Там к ней присоединяются Южный и Восточный притоки Равенсборна, которые значительно увеличивают ее расход. Затем Равенсборн течет на север вдоль трассы A21, проходя под центром города Бромли через Черч Гарденс и резервуар Глассмилл, а затем в парк Беккенхэм Плейс – последний участок реки, сохранивший полуестественное русло. Далее на север она протекает через поля Ледивелл, где с 2007/08 годов проводятся масштабные работы по восстановлению, включающие удаление протяженного участка бетонных каналов, построенных в 1980-х годах, изменение русла для более точного соответствия его естественному течению, а также создание террас и подводной растительности (SAV) для обеспечения среды обитания животных и улучшения защиты от наводнений. К северу от полей Ледивелл, восточнее станции Ледивелл, река протекает под Льюишемом, западнее торгового центра Lewisham и образует границу детской площадки Cornmill Gardens. Она течет восточнее станции Льюишем, а затем на север в Дептфорд, формируя северо-восточную границу парка Брукмилл. Легкорельсовая линия Docklands следует вдоль этого участка от Льюишама до Гринвича, поскольку река пересекается автомагистралью A2, а затем расширяется к северу от станции Дептфорд-Бридж, переходя в приливную часть, где она называется Дептфорд-Крик. Ее устье в Темзу находится в Гринвич-Рич, к северо-востоку от центра города Дептфорд и к западу от Гринвича.
The Ravensbourne is 11 miles (17 km) in length with a total catchment area of 180 km2. It flows through the London Boroughs of Bromley, Lewisham and Greenwich. The Ravensbourne rises at Caesar's Well, Keston, four miles south of Bromley town centre, and flows initially in a northerly direction. For the initial third of its length, the river flows across common land (including Hayes Common and Bromley Common) until it reaches the southern outskirts of Bromley town. There it is joined by the Ravensbourne South Branch and the Ravensbourne East Branch, which substantially increase the flow. The Ravensbourne then flows northwards alongside the A21, passing below Bromley town centre through Church Gardens and Glassmill Reservoir, then on into Beckenham Place Park, the last semi natural reach of the river. Further north, it passes through Ladywell Fields, where considerable restoration work has been taking place since 2007/08, with the removal of a long stretch of 1980's concrete channeling, re routing to more closely match its natural course, and the introduction of terraces and submerged aquatic vegetation (SAV) to provide animal habitat and improve flood control. North of Ladywell Fields, passing to the east of Ladywell station, it continues under Lewisham, passing west of the Lewisham Shopping Centre and forming the boundary of the Cornmill Gardens playground. It flows to the east of Lewisham station, and then flows north into Deptford, forming the northeastern border of Brookmill Park. The Docklands Light Railway closely follows this stretch from Lewisham to Greenwich, as the river is crossed by the A2 and then widens north of Deptford Bridge station into its tidal reach, where it is named Deptford Creek. Its confluence with the Thames is in Greenwich Reach, north east of Deptford town centre and west of Greenwich.
Притоки
К югу от Беллингхэма небольшой ручей Спринг-Брук впадает в Рейвенсборн, протекая всего около одной мили (1,6 км) с востока через Плейстоу и Даунхэм. Он пересекает границу районов от Бромли до Льюишама и следует по узкой полосе парковой земли, именуемой Shaftesbury Park Recreation Ground и Downham Playing Fields, вдоль своего короткого русла. Непосредственно выше Кэтфорда к Рейвенсборну присоединяется река Пул. К Рейвенсборну также впадает река Квагги (выше по течению от парка Сандридж известная как Кид-Брук, длиной 3,5 мили (5,6 км)). Она берёт начало вблизи университетской больницы Принцессы Рояль в Локсботтоме, затем течёт на север через Пэттс-Вуд к Сандридж-Парку в Бромли, где её название меняется на реку Квагги. Далее она течёт на север через район Моттингема к Кидбруку, где затем поворачивает на запад через Манор-парк в Ли, прежде чем впасть в Рейвенсборн в Лоампит-Вейле в Льюишеме. Многочисленные другие небольшие ручьи и поверхностные стоки присоединяются к главной реке между её истоком и устьем. До XIX века один из таких ручьёв вытекал из Брокли-Кросс, пересекая Тэннерс-Хилл, прежде чем впасть в Дептфорд-Крик.
South of Bellingham, the small Spring Brook joins the Ravensbourne after flowing only about one mile (1.6 km) from the east through Plaistow and Downham; it crosses the borough boundary from Bromley to Lewisham and follows a narrow strip of parkland named Shaftesbury Park Recreation Ground and Downham Playing Fields along its short course. Just above Catford the Ravensbourne is joined by the River Pool. The Ravensbourne is also joined by the River Quaggy (known upstream of Sundridge Park as Kyd Brook, and 3.5 miles (5.6 km) in length). This rises near Princess Royal University Hospital at Locksbottom then flows north through Petts Wood to Sundridge Park in Bromley where its name changes to the River Quaggy. It then flows northwards through the Mottingham area to Kidbrooke where it then turns westwards through Manor Park in Lee, before joining the Ravensbourne at Loampit Vale in Lewisham. Numerous other small streams and surface water outfalls join the main river between its source and confluence. Until the 19th century one such stream flowed from Brockley Cross crossing Tanners Hill before joining at Deptford Creek.
История
Самым ранним задокументированным названием является Рэндесборн (1360 год), затем Рэндесбурн (1372 год), Рэндисборн (1516 год) и Рэвенсбурн (1575 год). Более позднее написание Ravensbourne возникло из-за народной этимологии, а вероятное значение – «граничный ручей», от древнеанглийских слов rand и burna. На протяжении своих десяти миль Ревенсборн образует границу между несколькими приходами. В «Книге Страшного суда» в XI веке было упомянуто одиннадцать мельниц для зерна на реке Ревенсборн. Лондонский дневник XVII века Джон Эвелин купил одну из этих мельниц – Брукмиллс – в 1668 году у семьи Бичер для «измельчения красок». Позже она использовалась компанией Kent Waterworks. В конечном итоге она была снесена в 1850-х годах. Мост через Дептфорд-Крик стал местом битвы при Дептфорд-Бридже 17 июня 1497 года – последнего сражения Корнуоллского восстания 1497 года. Начиная с XVI века и до закрытия в XIX веке, близость Дептфордской верфи, королевской верфи, основанной Генрихом VIII, обеспечивала работой многих мелких судостроителей на ручье. Королева Елизавета I посвятила Фрэнсиса Дрейка в рыцари на борту «Золотой лани» в Дептфорд-Крик по возвращении Дрейка из кругосветного плавания в 1580 году. «Золотая лань» оставалась пришвартованной в ручье, пока не пришла в негодность. В Дептфорд-Крик также располагалась большая электростанция, которая сейчас демонтирована, а также другие предприятия тяжелой промышленности. В настоящее время в этом районе ведется реконструкция. На большей части нижнего течения между Льюишемом и Темзой Ревенсборн (и Дептфорд-Крик) пересекается с Доклендской легкой железной дорогой. Фактически, русло реки было изменено в Брукмилл-парке, чтобы DLR могла следовать по ее траектории. Был создан новый изгиб реки, который обеспечил более естественные берега и создал лучшую среду обитания для флоры и фауны. К югу от последнего северного перехода реки, на восточном берегу, находится Дептфордская насосная станция, построенная в 1860-х годах в рамках лондонской канализационной системы. Здесь также реализуется ряд новых проектов, включая Танцевальный центр Лабан и жилые комплексы в устье ручья вдоль Темзы, примерно в 0,5 км к западу от центра Гринвича. В период с 1974 по 1997 год название реки использовалось для избирательного округа Ревенсборн в лондонском районе Бромли. Также от него получило название железнодорожное вокзало. Каждый год 1 мая в 5:32 утра группа Ravensbourne Morris Men исполняет танец Белтайн Санрайз у колодца Цезаря, источника реки Ревенсборн.
The earliest documented name is Randesbourne 1360, then Rendesburne 1372, Randysborne 1516 and Ravensburn 1575. The later spelling of Ravensbourne is thus due to folk etymology, and the likely meaning is 'boundary stream', from Old English rand and burna. In its ten mile course, the Ravensbourne forms the boundary between several sets of parishes. The Domesday Book recorded eleven corn mills on the Ravensbourne in the 11th century. The 17th century London diarist John Evelyn bought one of these mills – Brookmills – in 1668 for "grinding colour" from the Beecher family. It was later used by the Kent Waterworks company. It was finally demolished in the 1850s. The bridge over Deptford Creek was the site of the Battle of Deptford Bridge, 17 June 1497, the last battle of the Cornish Rebellion of 1497. From the 16th century onwards until its closure in the 19th century, the proximity of Deptford Dockyard, a Royal Dockyard created by Henry VIII, gave employment to many small shipbuilders on the creek. Queen Elizabeth I knighted Francis Drake on board the Golden Hind in Deptford Creek on Drake's return from his circumnavigation of the globe in 1580. The Golden Hind remained moored in the creek until it broke up. Deptford Creek was also host to a large power station, now dismantled, as well as other heavy industries. Now regeneration of the area is under way. For much of the lower reach between Lewisham and the Thames, the Ravensbourne (and Deptford Creek) is joined by the Docklands Light Railway. Indeed, the channel was diverted in Brookmill Park so that the DLR could run along the route of the river. A new bend in the river was constructed that gave more natural banks and created a better habitat for flora and fauna. Just south of the DLR's final northern crossing of the river, on the eastern bank, is Deptford pumping station, constructed in the 1860s as part of the London sewerage system. There are also a number of new developments, including the Laban Dance Centre and apartment blocks at the mouth of the creek alongside the Thames, approximately 0.5 km west of Greenwich town centre. Between 1974 and 1997, the name of the river was used for the Ravensbourne Parliament constituency within the London Borough of Bromley. It also gives its name to a railway station. Every year on 1 May at 5.32am, the Ravensbourne Morris Men dance up the Beltaine Sunrise at Caesars Well, the source of the Ravensbourne River.