Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший орган местного самоуправления в Лондоне
Former local authority in London
Хэмпстед был гражданским приходом и метрополитенским боро в Лондоне, Англия. Изначально это был древний приход в графстве Миддлсекс, управляемый административной коллегией приходских старост. В 1855 году приход вошел в зону ответственности Столичной комиссии по благоустройству, а в 1889 году стал частью графства Лондон. Приход Хэмпстед получил статус метрополитенского боро в 1900 году после принятия Закона о местном управлении Лондоном 1899 года, при этом коллегию приходских старост заменил совет боро. В 1965 году боро было упразднено, а его территория вошла в состав лондонского боро Камден в Большом Лондоне.
Hampstead was a civil parish and metropolitan borough in London, England. It was an ancient parish in the county of Middlesex, governed by an administrative vestry. The parish was included in the area of responsibility of the Metropolitan Board of Works in 1855 and became part of the County of London in 1889. The parish of Hampstead became a metropolitan borough in 1900, following the London Government Act 1899, with the parish vestry replaced by a borough council. In 1965 the borough was abolished and its former area became part of the London Borough of Camden in Greater London.
География
Он включал Примроуз-Хилл, Хэмпстед, Белсайз-Парк, Вест-Хэмпстед, Саут-Хэмпстед, большую часть Хэмпстед-Хита и часть районов Килберн и Криклвуд. На некоторых уличных указателях до сих пор можно увидеть надпись "Боро Хэмпстед".
It included Primrose Hill, Hampstead, Belsize Park, West Hampstead, South Hampstead, much of Hampstead Heath and part of Kilburn and Cricklewood. Some street signs still bear the 'Borough of Hampstead' name.
Герб
Герб был пожалован в 1931 году и основан на эмблеме, использовавшейся приходским советом Хэмпстеда без официального разрешения, и принятой Советом при его создании в 1900 году. Митра символизирует Вестминстерское аббатство, которому Этельред Неуготовый передал поместье Хэмпстед в 986 году, и которое владело им до 1539 года. Лилии и оленьи рога взяты из герба семьи Хикс, один из представителей которой, виконт Кэмден, приобрел поместье. После его смерти в 1629 году поместье перешло к семье Ноэль, из герба которой взят зубчатый вождь. Поместье было продано сэру Уильяму Лэнгторну в 1707 году, который представлен белым крестом и красными лилиями из его герба. Падуб взят с печати старого приходского совета Хэмпстеда и широко распространен в этом районе. Элементы из этих гербов, а также из гербов Холборна и Сент-Панкраса, были использованы при разработке нового герба лондонского боро Камден в 1965 году. Прежний герб до сих пор можно увидеть на мемориале павшим в Хэмпстеде.
The arms were granted in 1931, and are based on a device used by the Hampstead Vestry without authority, and adopted by the Council on its formation in 1900. The mitre stands for the Westminster Abbey, to which the Manor of Hampstead was granted by Ethelred the Unready in 986, and remained in its possession until 1539. The fleurs de lys and stag's head are from the arms of the Hickes family, one of whom, Viscount Camden, purchased the Manor. On his death in 1629 it passed to the Noel family from whose arms are taken the fretty chief. The Manor was sold to Sir William Langthorne in 1707, who is represented by the white cross and red fleurs de lys from his arms. The holly is from the seal of the old Hampstead Vestry, which grows profusely in the area. Charges from these arms were used, together with charges from the coats of arms of Holborn and of St. Pancras, when the new coat of arms of the London Borough of Camden was designed in 1965. The former coat of arms can still be seen on Hampstead War Memorial.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; однако приход Сент-Джон Хэмпстед не превышал это число и не был разделен на округа. К 1873 году его население выросло настолько, что объединенный приходской совет был разделен на четыре округа (избирающих членов совета): № 1 (18), № 2 (15), № 3 (15) и № 4 (12). В 1894 году, в связи с дальнейшим ростом населения, объединенный приходской совет был повторно разделен на пять округов (избирающих членов совета): Таун (18), Белсайз (12), Аделаида (9), Килберн (21) и Уэст-Энд (12). Столичный район был разделен на семь избирательных округов: Аделаида, Белсайз, Центральный, Килберн, Прайори, Таун и Уэст-Энд.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; however the parish of St John Hampstead did not exceed this number so was not divided into wards. By 1873 its population had increased enough for the incorporated vestry to be divided into four wards (electing vestrymen): No. 1 (18), No. 2 (15), No. 3 (15) and No. 4 (12). In 1894 as its population had increased further so the incorporated vestry was re divided into five wards (electing vestrymen): Town (18), Belsize (12), Adelaide (9), Kilburn (21) and West End (12). The metropolitan borough was divided into seven wards for elections: Adelaide, Belsize, Central, Kilburn, Priory, Town and West End.