Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик
Scottish politician
Дональд Джеймс Стюарт (17 октября 1920 – 23 августа 1992) был членом парламента от Шотландской национальной партии (SNP) представлявшим Западные острова с 1970 по 1987 год. Он также занимал должность президента Шотландской национальной партии (SNP) с 1982 по 1987 год. В течение многих лет он был членом городского совета Сторноуэя и дважды избирался мэром города.
Donald James Stewart (17 October 1920 – 23 August 1992) was Scottish National Party (SNP) Member of Parliament (MP) from 1970 to 1987 for the Western Isles. He also served as President of the Scottish National Party (SNP) from 1982 to 1987. He was a councillor in Stornoway for many years and twice served as the town's provost.
Ранние годы
Стюарт родился 17 октября 1920 года в Сторноуэй, на Западных островах, в Шотландии. Он получил образование в Институте Николсона. Стюарт оставил школу в 16 лет, чтобы работать младшим клерком в местной юридической конторе, а затем перешел на работу в офис компании Kenneth Mackenzie Ltd, фирмы из Сторноуэй, занимающейся производством ткани Харрис Твид. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском военно-морском флоте на протяжении всей войны. После войны он вернулся в Kenneth Mackenzie Ltd и в конечном итоге стал директором. Он оставался в компании до своего избрания в парламент в 1970 году.
Stewart was born on 17 October 1920 in Stornoway, Western Isles, Scotland. He was educated at the Nicolson Institute. Stewart left school at 16 to work as a junior clerk in a local solicitor's office, before going on to work in the office of Kenneth Mackenzie Ltd, a Stornoway Harris Tweed firm. He saw active service during the Second World War with the Royal Navy, serving on for the duration of the war. Following the war, he returned to Kenneth Mackenzie Ltd, eventually becoming a director. He remained with the firm until his election to Parliament in 1970.
Политическая карьера
Будучи социалистом всю жизнь, Стюарт убедился в необходимости независимости Шотландии на всеобщих выборах в Великобритании в 1935 году и вступил в Шотландскую национальную партию в следующем году. Стюарт был единственным представителем СНП в Вестминстере с 1970 года, пока к нему не присоединилась Марго Макдональд, победившая на дополнительных выборах 1973 года в Глазго Гован. На всеобщих выборах в феврале 1974 года к нему присоединились еще шесть депутатов от СНП, а на октябрьских выборах того же года их число возросло до одиннадцати. Стюарт стал лидером парламентской фракции СНП, а Уильям Вулф – лидером СНП в целом. В 1977 году Дональд Стюарт был назначен членом Тайного совета. Когда поправку вынесли на голосование, Стюарт и другой депутат от СНП Гордон Уилсон проголосовали против декриминализации гомосексуальных действий. В 1981 году Стюарт попытался внести положения о гэльском языке через частный законопроект, но он встретил враждебность со стороны консерваторов, и Билл Уокер заблокировал его обсуждение. Тем не менее, он продолжал представлять Западные острова до 1987 года. На всеобщих выборах того года его преемник в качестве кандидата от СНП, Иэн Смит, тогдашний представитель партии по вопросам транспорта, потерпел поражение от Калума Макдональда из Лейбористской партии. Количество голосов, отданных за СНП, снизилось на 26%, и в избирательном округе произошел перенос голосов от СНП к лейбористам в размере 19,6%, что аналитики выборов Дэвид Батлер и Роберт Уоллер включили в число "исключительных результатов", зафиксированных в "отдельных избирательных округах" на этих выборах. Лейбористы удерживали этот округ до всеобщих выборов 2005 года, когда его вернул Ангус Макнейл от СНП. После ухода из парламента Стюарту предложили пожизненное пэрство, от которого он отказался.
A lifelong socialist, Stewart became convinced of the case for Scottish independence at the 1935 United Kingdom general election, and joined the Scottish National Party the following year. Stewart was the SNP's sole Westminster representative from 1970 until he was joined by Margo MacDonald who won Glasgow Govan in the by election of 1973. At the February 1974 General Election he was joined by six other SNP MPs, and at the October General Election of that year this number increased to eleven. Stewart became the SNP parliamentary group leader, with William Wolfe as the SNP leader overall. In 1977, Donald Stewart was appointed as a Privy Counsellor. When the amendment came to a vote, Stewart and the SNP's other MP Gordon Wilson both voted against the decriminalisation of homosexual acts. In 1981 Stewart attempted to introduce some provisions for Gaelic through a private members bill, but it was met with hostility from the Conservatives and talked out by Bill Walker. although continued to represent the Western Isles until 1987. At the General Election of that year his replacement as SNP candidate Ian Smith, then the party's spokesman on transport, was defeated by Calum MacDonald of the Labour Party. The SNP vote dropped by 26% and the constituency saw an SNP to Labour swing of 19.6% in what was included by election analysts David Butler and Robert Waller as among the "exceptional results" seen in "individual constituencies" in that election. Labour held it until the 2005 general election when it was regained by the SNP's Angus MacNeil. Upon his retirement from Parliament, Stewart was offered a Life Peerage, but refused it.