Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері
Scottish politician
Дональд Джеймс Стюарт (17 қазан 1920 – 23 тамыз 1992) 1970 жылдан 1987 жылға дейін Батыс аралдары округінен Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) парламент депутаты болды. Ол 1982 жылдан 1987 жылға дейін Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) төрағасы қызметін де атқарды. Ол көп жылдар бойы Сторнуэй қалалық кеңесінің мүшесі болды және екі рет қала әкімі болып сайланды.
Donald James Stewart (17 October 1920 – 23 August 1992) was Scottish National Party (SNP) Member of Parliament (MP) from 1970 to 1987 for the Western Isles. He also served as President of the Scottish National Party (SNP) from 1982 to 1987. He was a councillor in Stornoway for many years and twice served as the town's provost.
Ерте өмір
Стюарт 1920 жылы 17 қазанда Шотландияның Батыс аралдарындағы Сторноуэй қаласында дүниеге келген. Ол Николсон институтында білім алған. Стюарт 16 жасында мектепті бітіріп, жергілікті заңгердің кеңсесінде кіші клерк болып жұмыс істеді, содан кейін Сторноуэй Harris Tweed фирмасы – Kenneth Mackenzie Ltd кеңсесінде жұмыс істеді. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік теңіз күштерінде (флотта) соғыс аяқталғанға дейін қызмет етті. Соғыстан кейін ол Kenneth Mackenzie Ltd фирмасына оралып, ақырында директор болды. 1970 жылы парламентке сайланғанға дейін фирмада жұмыс істеді.
Stewart was born on 17 October 1920 in Stornoway, Western Isles, Scotland. He was educated at the Nicolson Institute. Stewart left school at 16 to work as a junior clerk in a local solicitor's office, before going on to work in the office of Kenneth Mackenzie Ltd, a Stornoway Harris Tweed firm. He saw active service during the Second World War with the Royal Navy, serving on for the duration of the war. Following the war, he returned to Kenneth Mackenzie Ltd, eventually becoming a director. He remained with the firm until his election to Parliament in 1970.
Саяси мансап
Өмір бойы социалист болған Стюарт 1935 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда Шотландияның тәуелсіздігіне көз жеткізіп, келесі жылы Шотландия Ұлттық партиясына қосылды. Стюарт 1970 жылдан бастап, 1973 жылғы қосымша сайлауда Глазго Гован округінде жеңіс одны қондырған Марго Макдональд қосылғанға дейін SNP-нің жалғыз Вестминстердегі өкілі болды. 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлауда оған тағы алты SNP депутаты қосылды, ал сол жылдың қазан айындағы жалпы сайлауда бұл көрсеткіш он бірге жетті. Стюарт SNP парламенттік тобының жетекшісі болды, ал Уильям Вулф – партияның басшысы. 1977 жылы Дональд Стюарт Құпия кеңесші қызметіне тағайындалды. Ұсынысқа дауыс беру кезінде Стюарт және SNP-нің тағы бір депутаты Гордон Уилсон гомосексуалдық әрекеттерді қылмыстық жазадан босатуға қарсы дауыс берді. 1981 жылы Стюарт жеке мүшелер ұсынған заң жобасы арқылы гэль тіліне қатысты бірнеше ережелерді енгізуге тырысты, бірақ консерваторлар оған қарсы шығып, Билл Уокер оны талқылаудан шығарды. Ол 1987 жылға дейін Батыс аралдарын өкілдік етті. Сол жылғы жалпы сайлауда оның орнын басатын SNP кандидаттығына Иан Смит, содан кейін партияның көлік мәселелері жөніндегі өкілі, Лейбористік партияның Калум Макдональдтан жеңіліс тапты. SNP-нің дауыс жинауы 26%-ға төмендеді, сайлау округінде SNP-ден Лейбористтік партияға 19,6%-дық ауысу болды. Сайлау сарапшылары Дэвид Батлер мен Роберт Уоллер бұл көрсеткішті сол сайлаудағы «жеке округтерде» байқалған «ерекше нәтижелердің» бірі деп атады. Лейбористік партия осы округті 2005 жылғы жалпы сайлауға дейін сақтап тұрды, содан кейін оны SNP-нің Ангус Макнейл қайтарып алды. Парламенттен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Стюартқа өмірлік жұрлық ұсынылды, бірақ ол одан бас тартты.
A lifelong socialist, Stewart became convinced of the case for Scottish independence at the 1935 United Kingdom general election, and joined the Scottish National Party the following year. Stewart was the SNP's sole Westminster representative from 1970 until he was joined by Margo MacDonald who won Glasgow Govan in the by election of 1973. At the February 1974 General Election he was joined by six other SNP MPs, and at the October General Election of that year this number increased to eleven. Stewart became the SNP parliamentary group leader, with William Wolfe as the SNP leader overall. In 1977, Donald Stewart was appointed as a Privy Counsellor. When the amendment came to a vote, Stewart and the SNP's other MP Gordon Wilson both voted against the decriminalisation of homosexual acts. In 1981 Stewart attempted to introduce some provisions for Gaelic through a private members bill, but it was met with hostility from the Conservatives and talked out by Bill Walker. although continued to represent the Western Isles until 1987. At the General Election of that year his replacement as SNP candidate Ian Smith, then the party's spokesman on transport, was defeated by Calum MacDonald of the Labour Party. The SNP vote dropped by 26% and the constituency saw an SNP to Labour swing of 19.6% in what was included by election analysts David Butler and Robert Waller as among the "exceptional results" seen in "individual constituencies" in that election. Labour held it until the 2005 general election when it was regained by the SNP's Angus MacNeil. Upon his retirement from Parliament, Stewart was offered a Life Peerage, but refused it.