Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
административно-территориальная единица
the administrative subdivision
Тулча (; также известна под другими названиями) — город в Северной Добрудже, Румыния. Является административным центром жудеца Тулча, население которого по данным на 2021 год составляло 65 624 человека. Город осуществляет управление одной деревней — Tudor Vladimirescu. Тулча — один из шести уездных центров Румынии, расположенных на реке Дунай.
Tulcea (; also known by alternative names) is a city in Northern Dobruja, Romania. It is the administrative center of Tulcea County, and had a population of 65,624 as of 2021. One village, Tudor Vladimirescu, is administered by the city. It is one of six Romanian county seats lying on the Danube river.
Имена
Город известен в болгарском, русском и украинском языках как Тулча, транслитерированный: Tulcha; в греческом языке как Αιγισσός, транслитерированный: Aigissós; в венгерском языке как Tulcsa; и в турецком языке как Tulça.
The city is known in Bulgarian, Russian and Ukrainian as Тулча, romanized: Tulcha; in Greek as Αιγισσός, romanized: Aigissós; in Hungarian as Tulcsa; and in Turkish as Tulça.
История
Тульча была основана в VII веке до н.э. под названием Эгисс, упоминаемым в трудах Прокопия и Диодора Сицилийского (III век до н.э.). В своей книге «Из Понта» Овидий зафиксировал местное предание, согласно которому название города происходит от имени мифического основателя – Эгиса Каспийского. После столкновений, начавшихся в 1215 году, город был завоеван римлянами. Они перестроили его по своим планам, используя свои технологии и архитектурное видение, полностью реорганизовав его. Об укрепленном городе упоминается еще в X веке в документах, таких как Notitia Episcopatuum или De Thematibus. Под византийским правлением, начиная с V века н.э., город был заброшен к первой половине VII века из-за варварских нашествий. Территория бывшего поселения перешла под власть Болгарской империи (681–1000 гг.; 1185–XIV век). Заселение возобновилось во второй половине X века, когда византийцы построили на этом месте крепость после повторного завоевания региона. Крепость была разрушена в 1064 году в результате нападения узов, однако некоторое население продолжало проживать там. Во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов Северная Добруджа, и особенно Тульча, стали местом массовых убийств и столкновений между мусульманскими черкесами и христианами – болгарами, русскими и украинцами. Черкесы Добруджи поселились здесь в 1864 году после черкесского геноцида и, совершая набеги на другие народы региона и передавая часть добычи османским властям, косвенно финансировали строительство зданий, которые и сегодня стоят в Тульче: современного Художественного музея Тульчи и мечети Азизие. Добруджские черкесы были изгнаны из региона после окончания войны. В 1878 году, после завершения войны, Тульча вместе с остальной Северной Добруджей была передана Румынии (см. Берлинский конгресс). В период с 1916 по 1918 год, во время Первой мировой войны, Тульча была оккупирована Центральными державами и стала частью их кондоминиума после Бухарестского договора в мае 1918 года (до ноября 1918 года). В это время болгарские войска демонтировали статую Мирчи Старого, поскольку именно во время его правления Добруджа была включена в состав Валахии.
Tulcea was founded in the 7th century B. C. under the name of Aegyssus, mentioned in the documents of Procopius and Diodorus of Sicily (3rd century BC). In his Ex Ponto, Ovid recorded a local tradition that ascribed its name to a mythical founder, Aegisos the Caspian. After the fighting from 1215 AD the Romans conquered the town. They rebuilt it after their plans, their technique and architectural vision, reorganizing it. The fortified town was mentioned as late as the 10th century, in documents such as Notitia Episcopatuum or De Thematibus. Under Byzantine rule beginning with the 5th century AD the town was abandoned by the first half of the 7th century due to the Barbarian invasions. The former settlement's territory fell under the rule of the Bulgarian Empire (681 c.1000; 1185 14th century). Inhabitation was restored in the second half of the 10th century, as the Byzantines built a fortress on the spot after reconquering the region. The fortress was soon destroyed in 1064 by an attack of the Uzes, however some inhabitation continued. During the Russo Turkish War of 1877–1878, Northern Dobruja and specially Tulcea would be the sites of massacres and conflicts between Muslim Circassians and Christian Bulgarians, Russians, and Ukrainians. The Circassians of Dobruja had settled there in 1864 after the Circassian genocide, and through their raids to other peoples of the region and handing over part of their gains to the Ottoman authorities, they would end up indirectly financing the construction of buildings that still stand in Tulcea today: the modern Tulcea Art Museum and the Azizyie Mosque. The Dobrujan Circassians were expelled from the region after the end of the war. In 1878, after the end of the war, Tulcea was awarded to Romania, together with the rest of Northern Dobruja (see Congress of Berlin). Tulcea was occupied by the Central Powers between 1916–1918 during World War I, and became part of their condominium following the Treaty of Bucharest in May 1918 (until November 1918). During that time, the statue of Mircea the Elder was taken down by Bulgarian troops, since it was during his reign that Dobruja was incorporated into Wallachia.
Климат
Климат Тюльчи переходный от континентального к умеренному (Köppen: Dfa/Cfa), с холодными зимами и жарким летом. Минимальные суточные температуры опускаются ниже 0 °C (32 °F) примерно в течение 79,5 дней в году с октября по апрель, из которых в 17,2 дня максимальная суточная температура также ниже 0 °C (32 °F). Снежный покров наблюдается в среднем на протяжении 27,6 дней в году.
Tulcea's climate is transitional between continental and temperate (Köppen: Dfa/Cfa), with cold winters and hot summers. Daily minimum temperatures drop below 0 °C (32 °F) for roughly 79.5 days per year from October to April, with 17.2 days where the daily maximum temperature is also below 0 °C (32 °F). Snow cover, on average, is observed for 27.6 days per year.
Демография
Согласно переписи 2021 года, население Тулчи составляет 65 624 человека. По переписи 2011 года в городе проживало 73 707 жителей, из которых 93,2% составляли этнические румыны. Крупные группы меньшинств включали липованцев (2,6%), рома (1,4%) и турок (1,2%). Большинство коренных болгар покинуло город в 1941 году в соответствии с Крайовским договором.
According to the 2021 census, Tulcea has a population of 65,624. At the 2011 census it had 73,707 inhabitants, 93.2% of which were ethnic Romanian. Significant minority groups included Lipovans (2.6%), Roma (1.4%), and Turks (1.2%). Most of the indigenous Bulgarians left the town in 1941 in accordance with the Treaty of Craiova. Ethnicity 2011 Total known 65,945 Romanian 61,451 (93.2%) Lipovan Russians 1,738 (2.6%) Roma/Gypsy 953 (1.4%) Turks 819 (1.2%) Ukrainians 376 (0.5%) Greeks 208 (0.3%) Others 400 (0.6%) Unknown 7762
According to the 2021 census, Tulcea has a population of 65,624. At the 2011 census it had 73,707 inhabitants, 93.2% of which were ethnic Romanian. Significant minority groups included Lipovans (2.6%), Roma (1.4%), and Turks (1.2%). Most of the indigenous Bulgarians left the town in 1941 in accordance with the Treaty of Craiova. Ethnicity 2011 Total known 65,945 Romanian 61,451 (93.2%) Lipovan Russians 1,738 (2.6%) Roma/Gypsy 953 (1.4%) Turks 819 (1.2%) Ukrainians 376 (0.5%) Greeks 208 (0.3%) Others 400 (0.6%) Unknown 7762
Культура
В Тульче проводится "Конкурс имени Джорджа Жоржеску" – музыкальный конкурс, созданный преподавателями Художественной средней школы Тульчи и ежегодно проводимый с 1992 года. Конкурс назван в честь дирижера Джорджа Жоржеску (1887–1964), видной фигуры в развитии румынской классической музыки, родившегося в уезде Тулча. Изначально конкурс был открыт только для учащихся музыкальных школ и старшеклассников Румынии, но с 1995 года стал принимать и иностранных студентов. Организаторами являются Министерство образования и молодежи Румынии, Управление образования уезда Тулча, Совет уезда Тулча, мэрия Тульчи и представители семьи Жоржеску. Памятник Независимости – одна из главных достопримечательностей города, привлекающая своим расположением и панорамным видом. Он находится на том же холме, что и руины Эгисса и исторический музей. Сам памятник представляет собой обелиск со статуей орла с одной стороны и статуей солдата – с другой. Памятник воздвигнут в память о войне за независимость, в результате которой Добруджа вошла в состав Румынии. Строительство началось 17 октября 1879 года в присутствии принца Карола I. Главная средняя школа – колледж "Спиру Харет" Добруджи.
Tulcea is the site of the "George Georgescu Contest", a music competition created by teachers at the Tulcea Arts High School and held annually since 1992. Named in honor of the conductor George Georgescu (1887–1964), an important figure in the development of Romanian classical music who was born in the Tulcea county, the contest was at first open only to Romanian music school and high school students but began admitting international students in 1995. Organizers include the Romanian Ministry of Education and Youth, the Education Board of Tulcea County, the Tulcea County Council, the Tulcea Mayoralty, and surviving members of Georgescu's family. The Monument of Independence represents one of the main attractions of the city, because of its placement and of the panoramic view that it offers. It is located on the same hill as the ruins of Aegyssus and the history museum. The monument itself is represented by an obelisk with a statue of an eagle on one side and the statue of a soldier on the other. The monument was erected to commemorate the War of Independence that made Dobruja part of Romania. Construction began on 17 October 1879, in the presence of Prince Carol I of Romania. The main high school is the Spiru Haret Dobrujan College.