Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаррингдон — район Лондона, расположенный в боро Ислингтон. Он находится к северу от границы с Сити оф Лондон в центральном Лондоне, недалеко от Холборна. Этот термин используется для обозначения территории вокруг станции Фаррингдон. Исторически этот район соответствовал южной части Клеркенвелла и небольшой общине Сент-Сепулхр в Миддлсексе. Название района образовано от названия станции, которая, в свою очередь, получила имя от улицы Фаррингдон. К югу от Фаррингдона расположены избирательные округа Сити оф Лондон — Фаррингдон Внутренний и Фаррингдон Внешний. Эти округа, которые когда-то составляли единое целое, не связаны с районом Фаррингдон, расположенным к северу от них, хотя между ними существует этимологическая связь.
Farringdon is an area in London and is located in the London Borough of Islington. It lies just north of the border with the City of London in Central London and close to Holborn. The term is used to describe the area around Farringdon station. Historically the district corresponded to southern Clerkenwell and the small parish of St Sepulchre Middlesex. The area's name is a back formation: It takes its name from the station, which was in turn named after Farringdon Street. To the south lie the City of London wards of Farringdon Within and Farringdon Without. The City Wards, which were once a single unit, are unconnected to the distinct area of Farringdon to their north, though there is an etymological connection.
Топонимика
В Англии существует множество мест под названием Фаррингдон, все они означают «покрытый папоротником холм». Уильям и Николас де Фарингдон, чья фамилия, вероятно, произошла от одного из этих мест, были двумя связанными между собой известными гражданами и олдерменами в начале XIII века. Николас приобрел территорию варда Фаррингдон в Сити Лондона в 1279 году и стал его олдерменом в 1281 году. В 1394 году вард был разделен на два существующих и по сей день участка: Фаррингдон Within и Фаррингдон Without. Улица Фаррингдон была построена путем заключения в трубы части реки Флит в варде Фаррингдон Without Сити. Улица получила свое название либо от варда, либо от железнодорожной станции. Наличие железнодорожного вокзала привело к тому, что прилегающие районы южного Клеркенвелла стали называться Фаррингдоном.
There are numerous places in England called Farringdon; all meaning fern covered hill. William and Nicholas de Faringdon, whose name is likely to have originated from one of these places, were two related prominent citizens and Aldermen in the early 13th century. Nicholas purchased the area of the Farringdon ward of the City of London in 1279 and became its Alderman in 1281. In 1394 the ward was split into the still extant Farringdon Within and Farringdon Without. Farringdon Street was built by covering part of the River Fleet in the Farringdon Without Ward of the City. The street was named after either the Ward The presence of the railway station has led to the surrounding areas of southern Clerkenwell being referred to as Farringdon.
Администрация
Станция Фаррингдон и ее окрестности исторически охватывали южную часть Клеркенвелла и три гораздо меньших территории: приход Святой Могилы в Миддлсексе, Чартерхаус и Глассхаус-Ярд. Когда в 1900 году был образован Большой лондонский округ Финсбери, Клеркенвелл и другие территории были включены в его состав. В 1965 году Большой лондонский округ Финсбери стал частью нового лондонского округа Ислингтон.
Farringdon station and its environs historically corresponded to southern Clerkenwell and three much smaller areas; the parish of St Sepulchre Middlesex, Charterhouse and Glasshouse Yard. When the Metropolitan Borough of Finsbury was formed in 1900, Clerkenwell and the other areas were absorbed into the new borough. In 1965 the Metropolitan Borough of Finsbury became part of the new London Borough of Islington.
География
Станция и прилегающая к ней территория расположены в южной оконечности лондонского района Ислингтон, непосредственно у северной границы города Лондон (City of London) и восточной границы лондонского района Камден.
The station and its immediate environs are located in the southern extremity of the London Borough of Islington, adjacent to the northern boundary of the City of London and the eastern boundary of the London Borough of Camden.
Границы
У Фаррингдона нет чётко установленных границ, однако его можно приблизительно определить по Клеркенвелл-роуд на севере, Госвелл-роуд и Алдерсгейт-стрит на востоке, Чартерхаус-стрит, Чартерхаус-сквер и Картузиан-стрит на юге, а также Фаррингдон-роуд на западе.
Farringdon has no formally defined boundaries, but can be approximated as extending to Clerkenwell Road to the north, Goswell Road and Aldersgate Street to the east, Charterhouse Street, Charterhouse Square and Carthusian Street to the south and Farringdon Road to the west.
Граница с городом
На карте, основанной на Стоу около 1600 года, ручей Фэгсвелл-Брук, расположенный к югу от улицы Коукросс, обозначен как северная граница города. У ручья, на Лонг-Лейн, находились ныне утраченные декоративные пограничные столбы, известные как West Smithfield Bars, впервые упомянутые в документах 1170 и 1197 годов. До 1993 года небольшой треугольник земли к югу от улицы Коукросс оставался в пределах Лондонского Сити и являлся частью варда Фаррингдон Уайт. В 1993 году граница между Лондонским Сити и боро Ислингтон была локально изменена с незначительным обменом земельными участками между ними; в этом районе граница была сдвинута немного южнее, чтобы соответствовать улице Чартерхаус.
A map based on Stow c 1600 shows the Fagswell Brook south of Cowcross Street as the northern boundary of the City. At Long Lane, by the brook, were the now lost ornamental boundary markers known as West Smithfield Bars, first documented in 1170 and 1197. Until 1993, a small triangle of land south of Cowcross Street was within the City of London and formed part of the Farringdon Without ward. The boundary between the City of London and the London Borough of Islington was locally realigned in 1993 with small exchanges of land between each; in this area the boundary was moved slightly south to align with Charterhouse Street.
Транспорт
Реконструкция и расширение станции Фаррингдон оказали значительное влияние на окрестности. Станция обслуживается железнодорожным маршрутом Thameslink, соединяющим север и юг, и с мая 2022 года – восточно-западной линией Elizabeth, для которой потребовалось строительство дополнительных входов в станцию. Проект Crossrail по строительству линии Elizabeth был задержан на несколько лет, тогда как планировалось открыть ее в декабре 2018 года. Предлагаемая модернизация маршрута Thameslink также затронет окрестности, включая строительство дополнительных входов на станцию, превращение улицы Коукросс в пешеходную зону и снос нескольких зданий.
The redevelopment and expansion of Farringdon station has had a significant effect on the local area. The station is served by the Thameslink north south rail route and since May 2022 the east west Elizabeth line service which required the construction of additional station entrances. The Crossrail project to construct the Elizabeth line was delayed by a number of years, having been due to open in December 2018. A proposed upgrade of the Thameslink route would also affect the local area, including the construction of further station entrances, the pedestrianisation of Cowcross Street and the demolition of several buildings.