Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ Финсбери был столичным районом в составе графства Лондон с 1900 по 1965 год, когда он был объединен со Столичным районом Ислингтон с образованием Лондонского района Ислингтон. Это был второй по величине из 28 районов графства Лондон, простиравшийся от Финсбери-Павмент и площади на северо-запад в сторону Кингс-Кросс, разделяя район Ангел, а также включая станцию Фаррингдон и комплекс Главного почтового отделения (GPO) на Маунт-Плезант.
The Metropolitan Borough of Finsbury was a metropolitan borough within the County of London from 1900 to 1965, when it was amalgamated with the Metropolitan Borough of Islington to form the London Borough of Islington. It was the second smallest of the 28 boroughs within the County of London, stretching from Finsbury Pavement and Square northwest towards King's Cross, splitting The Angel as well as including Farringdon station and the GPO complex at Mount Pleasant.
Формирование и границы
Район был образован из пяти гражданских приходов и внеприходских территорий: Чартерхаус, Либерти-оф-Гласхаус-Ярд, Сент-Джеймс и Сент-Джон Клеркенвелл, Сент-Люк Миддлсекс и Сент-Сепулхр Миддлсекс. В 1915 году эти пять единиц были объединены в единый гражданский приход под названием Финсбери, границы которого совпадали с границами столичного района. До образования района управление осуществлялось тремя отдельными органами местного самоуправления: Холборнской районной строительной управой, церковным советом Клеркенвелла и церковным советом Сент-Лука. До 1900 года Чартерхаус не находился в ведении каких-либо органов местного самоуправления. Район охватывал территории Финсбери, Мурфилдс, Клеркенвелл и Сент-Лука. Он граничил с Ислингтоном, Шордичем, Сити оф Лондон, Холборном и Сент-Панкрасом.
The borough was formed from five civil parishes and extra parochial places: Charterhouse, Liberty of Glasshouse Yard, St James & St John Clerkenwell, St Luke Middlesex and St Sepulchre Middlesex. In 1915 these five were combined into a single civil parish called Finsbury, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by three separate local bodies: Holborn District Board of Works, Clerkenwell Vestry and St Luke's Vestry. Charterhouse had not been under the control of any local authority prior to 1900. The borough covered the areas of Finsbury, Moorfields, Clerkenwell, and St Luke's. It bordered Islington, Shoreditch, the City of London, Holborn and St Pancras.
Ратуша
Столичным районом управлялось из здания мэрии Финсбери на Розбери-авеню. Здание было построено как штаб-квартира Клеркенвеллской волостной управы и было официально открыто 14 июня 1895 года лордом Розбери, премьер-министром. Архитектором был К. Эванс Вон, а Николаус Певснер описал его как "приятное нерегулярное кирпичное здание с окнами в стиле Тюдор и фонарем". В настоящее время в здании мэрии Финсбери располагается Академия Урданга, успешный колледж исполнительских искусств.
The metropolitan borough was administered from Finsbury Town Hall on Rosebery Avenue. The building was built as the headquarters of Clerkenwell Vestry, and had been officially opened on 14 June 1895 by Lord Rosebery, the Prime Minister. The architect was C Evans Vaughan, and it was described by Nikolaus Pevsner as a "nice irregular brick building with Tudor windows and lantern". Finsbury Town Hall is now home to the Urdang Academy, a successful performing arts college.
Герб
Когда боро было учреждено в 1900 году, корпорация приняла сложное устройство, включающее шесть щитов, представляющих составляющие приходы и внеприходские территории, из которых оно было сформировано. В верхней части находились щиты с изображением старых ворот Крипплгейт города Лондона и герба Чартерхауса. В центре печати, слева, расположен щит приходского совета Клеркенвелл. Приходская церковь была посвящена святым Иакову и Иоанну, и на щите изображены святой Иаков слева и крест святого Иоанна справа. Справа от него – эмблема прихода Святого Луки: как покровитель художников, Лука изображен сидящим за мольбертом. В левой нижней части печати изображены ворота Святого Ботольфа, символизирующие свободу Глассхаус-Ярд. Композицию завершает щит приходского совета Святого Гроба. Этот приход первоначально частично находился в городе Лондоне, а частично – в графстве Миддлсекс, и щит объединяет гербы города и графства. В 1931 году боро получило право на герб от Коллегии геральдики. Он также содержал отсылки к составным частям Финсбери, но в более едином дизайне. Щит включал крест святого Иоанна, на который были помещены геральдический фонтан, символизирующий реку Нью-Ривер, и кольца из герба школы Чартерхаус. В верхней части щита изображена городская стена и её ворота. Навершие шлема представляло приход Святого Гроба, а щит, удерживаемый рукой, вновь объединял элементы гербов города Лондона и Миддлсекса. Щитодержателями были крылатый бык – эмблема святого Луки, и геральдический дельфин – символ святого Иакова. Дельфин был "украшен" колодцем в память о Клеркенвелле. Латинский девиз, выбранный боро, – Altiora Petimus, или "Мы стремимся к высшему".
When the borough was incorporated in 1900, the corporation adopted a complicated device bearing six shields for each of the constituent parishes and extra parochial places from which it was formed. At the top were shields depicting the old Cripplegate of the City of London and the arms of Charterhouse. At the centre of the seal, on the left, is the shield of Clerkenwell Vestry. The parish church was dedicated to Ss. James and John, and the shield showed St. James on the left and the cross of St. John on the right. To the right of this was the emblem of St Luke's parish: as patron saint of artists, Luke was shown seated at an easel. At the left base of the seal was a depiction of the gate of St. Botolph, representing the Liberty of Glasshouse Yard. The design was completed by the shield of the parish vestry of St. Sepulchre. This parish was originally partly in the City of London, and partly in the county of Middlesex, and the shield combined the arms used bt the city and county. In 1931 the borough received a grant of arms from the College of Arms. This also included references to Finsbury's constituent parts, but in a more unified design. The shield had the cross of St John, on which were placed a heraldic fountain for the New River and roundels and rings from the arms of Charterhouse School. At the top of the shield was a representation of the city wall and its gates. The crest on top of the helm was for St Sepulchre's parish, the shield held by the hand again combining elements of the arms of the City of London and Middlesex. The supporters were a winged bull, emblem of St. Luke; and an heraldic dolphin, symbol of St. James. The dolphin supporter was "charged" with a well in reference to Clerkenwell. The Latin motto chosen by the borough was Altiora Petimus or We seek higher things.
Политика
Для проведения выборов боро было разделено на одиннадцать участков: Ист-Сити-Роуд, Вест-Сити-Роуд, Ист-Финсбери, Олд-стрит, Пентонвилл, Сент-Джеймс, Сент-Джонс, Сент-Маркс, Сент-Филипс, Сент-Сепулькр и Вест-Финсбери.
The borough was divided into eleven wards for elections: City Road East, City Road West, East Finsbury, Old Street, Pentonville, St James', St John's, St Mark's, St Phillip's, St Sepulchre and West Finsbury.
Парламентский избирательный округ
Для выборов в парламент район изначально формировал два избирательных округа: Финсбери-Центральный и Финсбери-Ист. В 1918 году был образован новый избирательный округ Финсбери, полностью совпадавший с территорией района. К 1950 году население района сократилось настолько, что избирательный округ Финсбери был объединен с соседним избирательным округом Шордич, образовав округ Шордич и Финсбери.
For elections to Parliament, the borough initially formed the two constituencies of Finsbury Central and Finsbury East. In 1918 a new constituency of Finsbury was formed which was identical with the metropolitan borough. By 1950 the population of the borough had declined to such an extent that the Finsbury constituency was merged with the neighbouring constituency of Shoreditch to become Shoreditch and Finsbury.
Архивные записи
В Ислингтонском центре краеведения хранятся документы о метрополитенском округе Финсбери, включая протоколы заседаний совета и комитетов, книги налоговых сборов, публикации и фотографии. Некоторые таблички с названиями улиц до сих пор сохраняют надпись "Округ Финсбери".
Islington Local History Centre holds records of the Metropolitan Borough of Finsbury, including council and committee minutes, rate books, publications and photographs. There are some street nameplates which retain the label "Borough of Finsbury".