Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финсбери метрополитендік округі – 1900 жылдан 1965 жылға дейін Лондон графтығының құрамындағы метрополитендік округ болды. 1965 жылы ол Ислингтон метрополитендік округімен біріктіріліп, Лондонның Ислингтон округін құрады. Бұл Лондон графтығының 28 округінің ішіндегі екінші ең кішкентай округ болатын, Финсбери жолы мен алаңынан солтүстік-батысқа қарай Кингс-Кроссқа қарай созылып, The Angel аймағын бөліп өтетін, сондай-ақ Фаррингдон станциясы мен Маунт-Плезанттағы GPO кешенін қамтыды.
The Metropolitan Borough of Finsbury was a metropolitan borough within the County of London from 1900 to 1965, when it was amalgamated with the Metropolitan Borough of Islington to form the London Borough of Islington. It was the second smallest of the 28 boroughs within the County of London, stretching from Finsbury Pavement and Square northwest towards King's Cross, splitting The Angel as well as including Farringdon station and the GPO complex at Mount Pleasant.
Құрылысы мен шекаралары
Қалалық округ бес азаматтық приходтан және приходқа жатпайтын жерлерден құрылды: Чартерхаус, Глассхаус-Ярдтың еркіндігі, Сент-Джеймс және Сент-Джон Клеркенвелл, Сент-Люк Миддлсекс және Сент-Сепульхр Мидлсекс. 1915 жылы бұл бесеуі Финсбери деп аталған бір азаматтық приходқа біріктірілді, ол метрополитендік округпен шектесетін болды. Округ құрылғанға дейін оны үш жекелеген жергілікті орган басқарған: Холборн аудандық жұмыс басқармасы, Клеркенвелл приход кеңесі және Сент-Люк приход кеңесі. Чартерхаус 1900 жылға дейін ешқандай жергілікті биліктің бақылауында болған жоқ. Қалалық округ Финсбери, Мурфилдс, Клеркенвелл және Сент-Люк аймақтарын қамтыды. Ол Ислингтон, Шордич, Лондон қаласы, Холборн және Сент-Панкраспен шектеседі.
The borough was formed from five civil parishes and extra parochial places: Charterhouse, Liberty of Glasshouse Yard, St James & St John Clerkenwell, St Luke Middlesex and St Sepulchre Middlesex. In 1915 these five were combined into a single civil parish called Finsbury, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by three separate local bodies: Holborn District Board of Works, Clerkenwell Vestry and St Luke's Vestry. Charterhouse had not been under the control of any local authority prior to 1900. The borough covered the areas of Finsbury, Moorfields, Clerkenwell, and St Luke's. It bordered Islington, Shoreditch, the City of London, Holborn and St Pancras.
Қалалық әкімдік
Мегаполистік округ Розебери даңғылындағы Финсбери қала үйінен басқарылды. Ғимарат Клеркенвелл Вестринің бас кеңсесі ретінде салынған және 1895 жылдың 14 маусымында премьер-министр Лорд Розбери тарапынан ресми түрде ашылған. Архитекторы С. Эванс Вон болды, ал Николаус Певснер оны "Тюдор терезелері мен шамдары бар әдемі, біркелкі емес кірпіш ғимарат" деп сипаттады. Қазір Финсбери қала үйі табысты сахналық өнер колледжі – Урданг академиясына үй иесі болып табылады.
The metropolitan borough was administered from Finsbury Town Hall on Rosebery Avenue. The building was built as the headquarters of Clerkenwell Vestry, and had been officially opened on 14 June 1895 by Lord Rosebery, the Prime Minister. The architect was C Evans Vaughan, and it was described by Nikolaus Pevsner as a "nice irregular brick building with Tudor windows and lantern". Finsbury Town Hall is now home to the Urdang Academy, a successful performing arts college.
Елтаңба
1900 жылы қала құрылған кезде, қалалық әкімдік құрамына кіретін әрбір шіркеу және шіркеулік емес жерлер үшін алты қалқаннан тұратын күрделі нышанды қабылдады. Жоғарғы бөлігінде Лондон қаласының ескі Крипплгейт қақпасы мен Чартерхаус елтаңбасы бейнеленген қалқандар орналасқан. Мөрдің ортасында, сол жағында Клеркенвелл шіркеу кеңесінің қалқаны бар. Бұл шіркеу Әулие Яков пен Әулие Жоханға арналған, ал қалқанда сол жақта Әулие Яков, оң жақта Әулие Жоханның кресті көрсетілген. Осыдан оң жақта Әулие Лук шіркеуінің нышаны: суретшілердің қадірлісі ретінде Лук сурет салғыш алдында отырған күйде бейнеленген. Мөрдің сол төменгі бөлігінде Гласхаус-Ярд еркіндігін көрсететін Әулие Ботольф қақпасының суреті салынған. Дизайнды Киелі Қабір шіркеу кеңесінің қалқаны аяқтады. Бұл шіркеудің жері бастапқыда Лондон қаласының бір бөлігі, ал қалған бөлігі Миддлсекс графтығында болған, сондықтан қалқанда қала мен графтықтың елтаңбалары біріктірілген. 1931 жылы қала Герб колледжінен елтаңба алды. Бұл елтаңба Финсбери құрамына кіретін бөліктерге сілтеме жасады, бірақ одан да біріңғай стильде жасалған. Қалқанда Әулие Жохан кресі, оның үстінде Жаңа Өзен үшін геральдикалық бұлақ және Чартерхаус мектебінің елтаңбасынан дөңгелектер мен сақиналар бейнеленген. Қалқанның жоғарғы бөлігінде қала қабырғасы мен қақпаларының суреті салынған. Қалқанның үстіндегі ту Әулие Сепульхр шіркеуіне арналған, ал қалқанды ұстаған қол Лондон қаласы мен Миддлсекс елтаңбаларының элементтерін біріктіреді. Қолдаушылар – Әулие Лук нышаны – қанатты бұқа және Әулие Яков нышаны – геральдикалық дельфин. Дельфин қолдаушысы Клеркенвеллді еске түсіретін құдықпен "белгіленген". Қала таңдаған латын тіліндегі ұран – "Altiora Petimus", яғни "Біз жоғары нәрселерді іздейміз".
When the borough was incorporated in 1900, the corporation adopted a complicated device bearing six shields for each of the constituent parishes and extra parochial places from which it was formed. At the top were shields depicting the old Cripplegate of the City of London and the arms of Charterhouse. At the centre of the seal, on the left, is the shield of Clerkenwell Vestry. The parish church was dedicated to Ss. James and John, and the shield showed St. James on the left and the cross of St. John on the right. To the right of this was the emblem of St Luke's parish: as patron saint of artists, Luke was shown seated at an easel. At the left base of the seal was a depiction of the gate of St. Botolph, representing the Liberty of Glasshouse Yard. The design was completed by the shield of the parish vestry of St. Sepulchre. This parish was originally partly in the City of London, and partly in the county of Middlesex, and the shield combined the arms used bt the city and county. In 1931 the borough received a grant of arms from the College of Arms. This also included references to Finsbury's constituent parts, but in a more unified design. The shield had the cross of St John, on which were placed a heraldic fountain for the New River and roundels and rings from the arms of Charterhouse School. At the top of the shield was a representation of the city wall and its gates. The crest on top of the helm was for St Sepulchre's parish, the shield held by the hand again combining elements of the arms of the City of London and Middlesex. The supporters were a winged bull, emblem of St. Luke; and an heraldic dolphin, symbol of St. James. The dolphin supporter was "charged" with a well in reference to Clerkenwell. The Latin motto chosen by the borough was Altiora Petimus or We seek higher things.
Саясат
Аудан сайлау үшін он бір бөлімге бөлінді: Сити Роуд Ист, Сити Роуд Вест, Ист Финсбери, Олд Стрит, Пентонвилл, Сент Джеймс, Сент Джонс, Сент Марк, Сент Филипп, Сент Сепульхр және Вест Финсбери.
The borough was divided into eleven wards for elections: City Road East, City Road West, East Finsbury, Old Street, Pentonville, St James', St John's, St Mark's, St Phillip's, St Sepulchre and West Finsbury.
Парламент сайлау округі
Парламент сайлаулары үшін округ бастапқыда Финсбери Орталық және Финсбери Шығыс сайлау округтерінен тұрды. 1918 жылы жаңа Финсбери сайлау округі құрылды, ол метрополитендік округпен толық сәйкес келді. 1950 жылға қарай округтің халқы мұндай деңгейде азайды, Финсбери сайлау округі көршілес Шордич округімен біріктіріліп, Шордич және Финсбери округін құрады.
For elections to Parliament, the borough initially formed the two constituencies of Finsbury Central and Finsbury East. In 1918 a new constituency of Finsbury was formed which was identical with the metropolitan borough. By 1950 the population of the borough had declined to such an extent that the Finsbury constituency was merged with the neighbouring constituency of Shoreditch to become Shoreditch and Finsbury.
Мұрағаттық жазбалар
Ислингтонның жергілікті тарих орталығы Финсбери метрополитендік округінің мұрағаттарын сақтайды, олар кеңес және комитет хаттамаларын, салық тізімдерін, жарияланымдар мен фотосуреттерді қамтиды. "Финсбери округі" деген белгісі сақталған кейбір көше тақташалары бар.
Islington Local History Centre holds records of the Metropolitan Borough of Finsbury, including council and committee minutes, rate books, publications and photographs. There are some street nameplates which retain the label "Borough of Finsbury".