Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район Лондона, Англия.
Former borough of London, England
Столичный район Дептфорд был административным районом в графстве Лондон в период с 1900 по 1965 год, когда он вошёл в состав Лондонского района Льюишем вместе со Столичным районом Льюишем.
The Metropolitan Borough of Deptford was a metropolitan borough in the County of London between 1900 and 1965, when it became part of the London Borough of Lewisham along with the Metropolitan Borough of Lewisham.
История
Район охватывал ту же территорию, что и приход Дептфорд Сент-Пол, который был отделен от соседнего прихода Дептфорд Сент-Николас, расположенного к северу, в 1730 году. Налогооблагаемая стоимость двух приходов была примерно одинаковой на момент разделения, однако Сент-Пол включал в себя все сельскохозяйственные земли на юге, большая часть которых была застроена в течение последующих 170 лет. При создании столичного округа рассматривался вопрос об объединении двух приходов, но более равномерное выравнивание налогооблагаемой стоимости было достигнуто путем объединения Сент-Николаса с Гринвичем, расположенным к востоку. Рост лондонской агломерации достиг Дептфорда к концу XVIII века, но он уже давно был крупным промышленным городом: Королевские доки, Victualling Yard, обеспечивавший флот провизией, и многочисленные частные верфи делали его процветающим и космополитичным городом. Здание ратуши Дептфорда было построено между 1903 и 1905 годами на Нью-Кросс-роуд. Здание выполнено в величественном стиле барокко и украшено резьбой в виде тритонов и адмиралов, подчеркивающей морское наследие Дептфорда. В настоящее время оно используется Колледжем Голдсмитов.
The borough covered the same area of the parish of Deptford St Paul, which had been separated from the neighbouring parish of Deptford St Nicholas to its north in 1730. The rateable values of the two parishes had been roughly equal when they were separated, but St Paul contained all the farmland to the south, the majority of which was built on over the next 170 years. When the Metropolitan Borough was created, consideration was given to reuniting the two parishes, but a closer equalisation of rateable value was served by uniting St Nicholas with Greenwich to the east. The growth of the London conurbation had reached Deptford by the end of the eighteenth century but it had been a large industrial town well before this time: the Royal Docks and the Victualling Yard, which provisioned the Navy, and the various private dockyards, meant it was a prosperous and cosmopolitan town. Deptford Town Hall was built between 1903 and 1905 on New Cross Road. The building is in a grand baroque style, featuring carvings of tritons and admirals to emphasise Deptford's maritime heritage. It is now used by Goldsmiths College.
География
Район располагался в юго-восточной части Лондона и граничил с Бермондси, Гринвичем, Льюишемом и Камбервеллом. Площадь района составляла [вставить площадь] и он включал в себя такие районы, как Сент-Пол-Дептфорд, Брокли, Нью-Кросс и Сент-Джонс.
The borough was in south east London and bordered Bermondsey, Greenwich, Lewisham and Camberwell. The borough covered an area of and included the localities of St Paul Deptford, Brockley, New Cross, and St Johns.
Герб
У округа не было официально утвержденного герба, вместо этого они использовали эмблему собственной разработки. Три гаички в первом поле символизируют графство Суррей и были заимствованы из герба семьи Онслоу, бывших владельцев поместья Гилдфорд. В четвертом поле изображена белая лошадь на красном фоне, представляющая графство Кент. До 1889 года территория округа была разделена между этими двумя графствами. Во втором поле изображен корабль на стапелях, символизирующий военно-морскую верфь. Оставшееся поле щита занято портретом Петра I, который изучал кораблестроение в Дептфорде. Над щитом изображена мурованная корона, символизирующая муниципальное управление. По обе стороны щита – геральдический дельфин, обвивающий трезубец.
The borough did not have an officially granted coat of arms, instead using a device of their own design. The three choughs in the first quarter represent the county of Surrey. They were taken from the arms of Onslow family, one time lords of the manor of Guildford. The fourth quarter showed a white horse on red, representative of the county of Kent. Before 1889 the area of the borough was divided between the two counties. The second quarter showed a quarter ship on the stocks, for the naval dockyard. The remaining quarter of the shield was a portrait of Peter the Great of Russia, who learnt the art of naval architecture in Deptford. Above the shield was a mural crown, representing municipal government. On either side was an heraldic dolphin entwining a trident.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; таким образом, приход Сент-Пол Дептфорд был разделен на четыре округа (избирающих старост приходского совета): № 1 или Северный (15), № 2 или Южный (21), № 3 или Восточный (18) и № 4 или Западный (18). Столичный район был разделен на шесть избирательных округов: Восточный, Северо-Западный, Северный, Юго-Восточный, Юго-Западный и Южный.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the parish of St Paul Deptford was divided into four wards (electing vestrymen): No. 1 or North (15), No. 2 or South (21), No. 3 or East (18) and No. 4 or West (18). The metropolitan borough was divided into six wards for elections: East, North West, North, South East, South West and South.