Томми и Таппенс: приключения авантюристов Агаты Кристи
Tommy and Tuppence
Томми и Таппенс – знаменитые детективы Агаты Кристи. Первое появление в романе «Секретный противник» (1922). Харизматичная пара, расследующая приключения и тайны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленные персонажи в детективных романах Агаты Кристи
Fictional characters in Agatha Christie mysteries
Томми и Тэппенс – два вымышленных детектива, регулярно появляющиеся в произведениях Агаты Кристи. Их полные имена – Томас Бересфорд и его жена Пруденс (в девичестве Коули). Томми и Тэппенс впервые появились в романе Агаты Кристи «Тайный противник» (1922). Они начали свою карьеру в поисках приключений и денег, и детективная деятельность вскоре оказалась прибыльной и очень увлекательной.
Tommy and Tuppence are two fictional detectives, recurring characters in the work of Agatha Christie. Their full names are Thomas Beresford and his wife Prudence (née Cowley). Tommy and Tuppence first appeared in Christie's The Secret Adversary (1922). They started out their career in search of adventure and money, and the detecting life soon proved profitable and very exciting.
Персонажи
Тэппенс предстает харизматичной, импульсивной и интуитивной личностью, в то время как Томми менее склонен к фантазиям и реже отвлекается от истины (как подвел итог их первый противник: "он не блестящ, но ослепить его фактами трудно"), поэтому они отлично дополняют друг друга. В первой книге "Тайный противник" они встречаются после войны и осознают, что, хотя они дружили большую часть жизни, теперь они полюбили друг друга. В отличие от многих других регулярно появляющихся детективных персонажей, включая более известных детективов Кристи, Томми и Тэппенс старели вместе с реальным миром: в "Тайном противнике" им чуть больше двадцати, а в "Пострене судьбы" – уже за семьдесят. В своих первых появлениях они изображены как типичные молодые люди 1920-х годов, и истории, а также декорации обладают более выраженным колоритом той эпохи, чем другие произведения с участием более популярных персонажей Кристи. С возрастом выясняется, что у них трое детей – близнецы Дебора и Дерек, а также усыновленная дочь Бетти. На протяжении всего цикла они нанимают человека по имени Альберт, который впервые появляется в "Тайном противнике" в роли лифтёра, помогающего им, затем становится их неуклюжим помощником в частном детективном агентстве в "Партнёрах по преступлению", а впоследствии, будучи женатым владельцем паба, оказывает им жизненно важную помощь в "Н или М?". К "Пострену судьбы" он превращается в дворецкого Бересфордов и остаётся вдовцом. В "Пострене судьбы" у Бересфордов также есть маленькая собачка по имени Ганнибал.
Tuppence appears as a charismatic, impulsive, and intuitive person while Tommy is less imaginative and less likely to be diverted from the truth (as their first adversary sums him up: "he is not clever, but it is hard to blind his eyes to the facts") which is why they are shown to make a good team. It is in the first book The Secret Adversary that they meet up after the war, and come to realise that, although they have been friends for most of their lives, they have now fallen in love with each other. Unlike many other recurring detective characters, including the better known Christie detectives, Tommy and Tuppence aged in time with the real world, being in their early twenties in The Secret Adversary and in their seventies in Postern of Fate. In their early appearances, they are portrayed as typical young people of the 1920s, and the stories and settings have a more pronounced period specific flavor than other stories featuring more popular Christie characters. As they age, they are revealed to have raised three children – twins Deborah and Derek and an adopted daughter, Betty. Throughout the series they employ a man named Albert, who first appears as a lift boy who helps them in The Secret Adversary, their hapless assistant at a private detective agency in Partners in Crime, and subsequently, as a now married pub owner, renders vital assistance to the pair in N or M?. By Postern of Fate he has become the Beresfords' butler and has now been widowed. In Postern of Fate the Beresfords also own a small dog named Hannibal.
Биография
Томас "Томми" Бересфорд представлен как молодой рыжеволосый англичанин, дважды раненый в годы Первой мировой войны. Пруденс Л. "Топпенс" Коули представлена как молодая женщина с короткой стрижкой "боб" и черными волосами. Она одна из нескольких дочерей консервативного архидьякона и служила в Добровольном медицинском отряде во время Первой мировой войны. После окончания войны ощущается нехватка рабочих мест, и оба персонажа остаются без работы. Они друзья детства и воссоединяются после войны, договорившись основать собственное дело под названием "Молодые авантюристы". Вскоре их нанимает мистер Картер, глава британской разведки. Им поручают найти Джейн Финн, выжившую после крушения корабля, которая исчезла вместе с документами о секретном договоре. После успешного завершения первого дела Томми становится наследником богатого дяди. Влюбившись во время расследования, Томми и Таппенс обручаются. Во втором деле их вновь нанимает мистер Картер от имени правительственного разведывательного агентства. Они становятся новыми владельцами Международного детективного агентства, бывшего шпионского убежища, которое было очищено. Их настоящая миссия – перехватывать вражеские сообщения, но параллельно они занимаются делами агентства. Им удается задержать №16, советского шпиона, после чего они решают отказаться от агентства. В этот момент Таппенс сообщает Томми о своей беременности. Третье зарегистрированное дело происходит во время Второй мировой войны, когда пара достигает среднего возраста. Они давно отошли от работы в британской разведке и чувствовали себя ненужными. Их снова привлекают к работе в британской разведке для выявления немецких шпионов и членов "пятой колонны". Их многолетнее отсутствие на службе означает, что они неизвестны предателям внутри британской разведки. Четвертое дело происходит, когда они уже зрелая пара. Тетя Томми, Ада, умирает в доме престарелых "Солнечный склон", а вскоре после этого пропадает знакомая Ады, миссис Ланкастер. Таппенс полна решимости найти пропавшую женщину и в процессе узнает о нераскрытой серии убийств детей. Таппенс постепенно осознает, что она может стать следующей жертвой убийцы. Пятое и последнее дело происходит, когда пара уже пожилая, им не менее семидесяти лет. Они выходят на пенсию и покупают старый дом в тихой деревне, чтобы спокойно дожить свои дни. Однако в старой книге, найденной в доме, содержится зашифрованное сообщение, касающееся "неестественной" смерти Мэри Джордан. Пожилая пара решает взяться за расследование старого нераскрытого дела.
Thomas "Tommy" Beresford is introduced as a young redheaded Englishman who fought in the Great War, wounded twice. Prudence L. "Tuppence" Cowley is introduced as a young woman with black bobbed hair. She is one of several children of a conservative archdeacon, and served in the Voluntary Aid Detachment during the Great War. With the Great War over, jobs are scarce and both characters are unemployed. They are childhood friends and reunite after the war. They agree to start their own business as The Young Adventurers. They are soon hired by Mr Carter, a British intelligence leader. They are asked to search for Jane Finn, a survivor of s sinking who disappeared along with documents of a secret treaty. Following the successful conclusion of their first case, Tommy is chosen as the heir of a rich uncle. Having fallen in love during the case, Tommy and Tuppence are engaged to marry. Their second recorded case has them hired by Mr Carter again, on behalf of a government intelligence agency. They are placed as the new owners of the International Detective Agency, a recently cleaned out spy stronghold. Their real mission is to intercept enemy messages, but in the meantime they handle their agency's cases. The two successfully apprehend No. 16, a Soviet spy, and then decide to give up the agency. At that point, Tuppence reveals to Tommy that she is pregnant. Their third recorded case takes place during World War II, and the couple has reached their middle age. They had retired from British intelligence long ago, and they were feeling sidelined. They are recruited by British intelligence again, to hunt German spies and fifth columnists. Their years out of service mean that they are unknown to traitors within British intelligence. Their fourth case takes place when the two are a mature couple. Tommy's aunt Ada dies in the retirement home Sunny Ridge, and Ada's acquaintance Mrs Lancaster disappears soon afterwards. Tuppence is determined to locate the missing woman, and in the process learns of an unsolved series of child murders. Tuppence slowly realizes that she may be the killer's next victim. Their fifth and last case takes place when the couple are elderly and at least in their 70s. They have reached their retirement years, and purchase an old house in a quiet village in order to live out their retirement in peace. But an old book within the house contains a coded message, concerning the "unnatural" death of Mary Jordan. The elderly couple decide to investigate a cold case.
Адаптации
В 1953 году BBC адаптировала роман "Партнёры в преступлении" в виде радиосериала с Ричардом Аттенборо и Шейлой Сим в главных ролях. Персонажи Томми и Таппенс были воплощены на телевидении Джеймсом Уорвиком и Франческой Эннис, сначала в полнометражном фильме "Тайный противник" (1982), а затем в 10-серийном телесериале "Партнёры в преступлении Агаты Кристи" (1983). Роман "По уколу пальцев" был экранизирован в 2005 году французским режиссёром Паскалем Томасом под названием "Mon petit doigt m'a dit". В фильме Андре Дуссолье исполнил роль Томми (переименованного в Белизара), а Кэтрин Фрот – роль Пруденс Бересфорд. Действие перенесено в регион Савойя во Франции. Второй фильм, "Преступление – это наше дело", вышел в 2008 году. "Преступление – это наше дело" назван по мотивам романа "Партнёры в преступлении" и рассказывает о Бересфордах, однако сюжет основан на романе "4.50 из Паддингтона", в котором изначально фигурировала мисс Марпл. Третий фильм, "Associés contre le crime", очень и очень вольно (практически неузнаваемо) основан на одном из рассказов из сборника "Партнёры в преступлении". Экранизация романа "По уколу пальцев" вышла в 2006 году в качестве эпизода телевизионного сериала "Марпл" от Granada Television, хотя Агата Кристи не вводила мисс Марпл в оригинальный сюжет. В этой версии Томми и Таппенс сыграли Энтони Эндрюс и Грета Скаччи соответственно, но, в отличие от книги, детективные роли исполняют мисс Марпл и Таппенс, пока Томми находится в командировке (в МИ6). В 2015 году телеканал BBC представил сериал "Партнёры в преступлении" с Дэвидом Уоллиамсом в роли Томми и Джессикой Рейн в роли Таппенс.
In 1953 the BBC adapted Partners in Crime as a radio series starring Richard Attenborough and Sheila Sim. The Tommy and Tuppence characters have been portrayed on television by James Warwick and Francesca Annis, first in the feature length The Secret Adversary (1982), and then in the 10 episode series Agatha Christie's Partners in Crime (1983). The novel By the Pricking of My Thumbs was adapted in 2005 by the French director Pascal Thomas with the title Mon petit doigt m'a dit The film casts André Dussolier as Tommy (renamed Bélisaire) and Catherine Frot as Prudence Beresford. The action is transposed to Savoie in France. A second film Le crime est notre affaire, came out in 2008. Le crime est notre affaire is named after Partners in Crime and stars the Beresfords, but its story is based on 4.50 from Paddington, which was originally a novel starring Miss Marple. A third film Associés contre le crime is very, very loosely based (to the point of being unrecognisable) on one of the stories in Partners in Crime. An adaptation of By the Pricking of My Thumbs appeared in 2006 as an episode of the Granada television series Marple even though Christie did not write Miss Marple into the original story. In this version, Tommy and Tuppence were played by Anthony Andrews and Greta Scacchi respectively, but, unlike in the book, Miss Marple and Tuppence play the detective roles while Tommy is away on intelligence (MI6) business. In 2015 BBC television aired Partners in Crime, it starred David Walliams as Tommy and Jessica Raine as Tuppence.