Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в Средиземном море
Island group in the Mediterranean Sea
Питиусские острова, часто называемые просто Питиусами (кат. Pitiüses, от греческого πιτύα – пити́я, сосна), или, реже и неофициально (иногда двусмысленно), Сосновые острова – это общее название Балеарских островов Ибица (кат. Eivissa), Форментера, С’Эспальмадор и других небольших островов и островков в Средиземном море.
The Pityusic Islands, often referenced simply as the Pityuses ( , lang es; from the Greek πιτύα pitýa, pine tree), or commonly but informally (and ambiguously) as the Pine Islands, is the name given collectively to the Balearic Islands of Ibiza (Catalan: Eivissa), Formentera, S'Espalmador and other small islets in the Mediterranean Sea.
География
Острова расположены примерно к юго-западу от острова Майорка и примерно к востоку от мыса Кап-де-ла-Нау на Иберийском полуострове.
The islands are situated approximately southwest of the island of Majorca, and approximately east of the Cap de la Nau in the Iberian Peninsula.
История
Первым известным названием островов был древнегреческий геоним Πιτυοῦσσαι (Pityûssai) – «покрытые соснами». Примерно с 200 года до н.э. острова служили базой для киликийских пиратов. Они и римский генерал-изгой Квинт Серторий, заключивший союз с пиратами, были изгнаны крупным римским флотом под командованием Гая Анния Луска. Два крупнейших острова под названиями Эбиссус (Ибица) и Офиусис (Форментера) упоминаются в «Географии» Клавдия Птолемея (II век н.э.). Птолемей отметил, что в Эбиссе находился город с тем же названием.
The first known name of the islands was the Ancient Greek geonym Πιτυοῦσσαι Pityûssai ("covered in pine trees"). From about 200 BCE, the islands were used as a base by Cilician pirates. They and a renegade Roman general, Quintus Sertorius, who had formed an alliance with the pirates, were driven out by a large Roman fleet, commanded by Caius Annius Luscus. The two largest of the islands, under the names Ebyssus (Ibiza) and Ophiusis (Formentera), were listed in Claudius Ptolemy's Geography (2nd century CE). Ptolemy noted that Ebyssus had a town by the same name.
Администрация
Сосновые острова иногда объединяют в состав Балеарских островов, либо рассматривают как отдельные, при этом основными Балеарскими островами считаются Майорка и Менорка (которые вместе с их мелкими островами образуют Гимнезийские острова). Политически они входят в состав автономного сообщества Балеарских островов. Изначально они административно входили в один островной совет (Ибицы и Форментеры), но с 2007 года находятся в ведении раздельных островных советов Ибицы и Форментеры (каждый из которых также приравнен к отдельной комарке), являющихся двумя из четырех основных административных единиц провинции (и автономного сообщества) Балеарских островов.
The Pine Islands are sometimes grouped together as part of the Balearic Islands, or else considered separate with the Balearics proper being Mallorca and Menorca (which together with their islets form the Gymnesian Islands). Politically, they are part of the autonomous community of the Balearic Islands. Initially, they were administratively part of the same insular council (of Ibiza and Formentera), but since 2007 they are now separated between the insular council of Ibiza and the insular council of Formentera (each one is also assimilated to a single comarca), which are two of the four main administrative subdivisions of the province (and autonomous community) of the Balearic Islands.