Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район Лондона
Former borough in London
Столичный боро Фулхэм был столичным районом в графстве Лондон с 1900 по 1965 год, когда он был объединен со Столичным боро Хаммерсмит с образованием Лондонского боро Хаммерсмит и Фулхэм. Это был прибрежный район, охватывающий многовековую территорию Фулхэма, включая части, которые сегодня часто рассматриваются как отдельные – Уолхэм-Грин, Парсонс-Грин, Хёрлингем, Сэндс-Энд и часть Челси-Харбор к западу от Контерс-Крик. Почтовый район SW6 приблизительно соответствует этой территории, как и его прямой, хотя и менее полномочный, предшественник – гражданская община Фулхэм.
The Metropolitan Borough of Fulham was a metropolitan borough in the County of London between 1900 and 1965, when it was merged with the Metropolitan Borough of Hammersmith to form the London Borough of Hammersmith and Fulham. It was a riverside borough, and comprised the many centuries long definition of Fulham so included parts often considered of independent character today Walham Green, Parsons Green, Hurlingham, Sands End and that part of Chelsea Harbour west of Counter's Creek. The SW6 postal district approximately follows this as does the direct, though less empowered, predecessor Fulham civil parish.
Ратуша
Администрация района осуществлялась из ратуши Фулхэма, на Фулхэм Бродвее, в Уолхэм Грин. Здание было построено в 1888–1890 годах для правления Фулхэма и выполнено в стиле классического Ренессанса. Когда был образован лондонский район Хаммерсмит и Фулхэм, ратуша Хаммерсмит была принята за административный центр. Однако некоторые офисы остались в Фулхэме, в том числе отдел регистрации браков. Большой зал пользуется популярностью как площадка для концертов и танцев. Совет лондонского района также предоставляет здание для киносъемок.
The borough was administered from Fulham Town Hall, on Fulham Broadway, in Walham Green. The hall had been built in 1888 – 1890 for the Fulham vestry, and was in the classical renaissance style. When the London Borough of Hammersmith and Fulham was formed, Hammersmith Town Hall was adopted as the administrative centre. Some offices remain at Fulham however, and contains a registry office. The grand hall is a popular venue for concerts and dances. The london borough council also makes the building available for filming purposes.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; однако приход Фулхэм не превышал это число и не был разделен на округа. К 1883-1884 годам население увеличилось настолько, что приход был разделен на три округа (избирающих старост): Норт-Энд (27), Уолхэм (27) и Саут-Фулхэм (18). В 1894 году, с ростом населения, новообразованный совет прихода был вновь разделен на восемь округов (избирающих старост): Баронс-Корт (12), Маргрэвин (9), Мунстер (9), Лилли (12), Уолхэм (12), Таун (6), Хёрлингэм (3) и Сэндс-Энд (9). Столичный район был разделен на восемь избирательных округов: Баронс-Корт, Хёрлингэм, Лилли, Маргрэвин, Мунстер, Сэндс-Энд, Таун и Уолхэм.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; however the parish of Fulham did not exceed this number so was not divided into wards. In 1883 84 the population had increased enough for the parish to be divided into three wards (electing vestrymen): North End (27), Walham (27) and South Fulham (18). In 1894 as its population had increased the newly incorporated vestry was re divided into eight wards (electing vestrymen): Baron's Court (12), Margravine (9), Munster (9), Lillie (12), Walham (12), Town (6), Hurlingham (3) and Sands End (9). The metropolitan borough was divided into eight wards for elections: Baron's Court, Hurlingham, Lillie, Margravine, Munster, Sands End, Town, and Walham.