Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаммерсмит был гражданским приходом и столичным районом в Лондоне, Англия. Он был образован как гражданский приход в 1834 году из капелланского округа Хаммерсмит, существовавшего в древнем приходе Фулхэм, Миддлсекс, с 1631 года. С 1855 по 1886 год приход был объединен с Фулхэмом в округ Фулхэм, после чего была восстановлена отдельная приходская администрация. В 1889 году он вошел в состав графства Лондон, а в 1900 году стал столичным районом. В его состав входили Хаммерсмит, Вормвуд Скрабс, Олд Оук Коммон и Шепардс Буш. В 1965 году он был упразднен и стал северной частью Лондонского района Хаммерсмит, который с 1979 года был переименован в Лондонский район Хаммерсмит и Фулхэм.
Hammersmith was a civil parish and metropolitan borough in London, England. It was formed as a civil parish in 1834 from the chapelry of Hammersmith that had existed in the ancient parish of Fulham, Middlesex since 1631. The parish was grouped with Fulham as the Fulham District from 1855 until 1886, when separate parish administration was restored. In 1889 it became part of the County of London and in 1900 it became a metropolitan borough. It included Hammersmith, Wormwood Scrubs, Old Oak Common and Shepherd's Bush. In 1965 it was abolished and became the northern part of the London Borough of Hammersmith, since 1979 renamed the London Borough of Hammersmith and Fulham.
История
Хаммерсмит был частью древнего прихода Фулхэм в Миддлсексе, который занимал примерно ту же территорию, что и современный Лондонский район Хаммерсмит и Фулхэм в Большом Лондоне. В 1631 году для Хаммерсмита была построена часовня, и эта часовня получила собственный независимый приходской совет (вестри). Это было официально признано в 1834 году, когда приход Хаммерсмит был выделен из прихода Фулхэм. В 1855 году оба прихода были объединены для гражданского управления в округ Фулхэм, управляемый Советом общественных работ округа Фулхэм. Это совпало с тем, что приход вошел в зону ответственности Столичного совета общественных работ. В 1886 году округ был распущен, и приходом управлял вестри Хаммерсмита. В 1889 году он был передан из графства Миддлсекс в графство Лондон. В 1900 году приход стал метрополитенским районом, а вестри Хаммерсмита преобразовался в совет района Хаммерсмит. В 1965 году он был объединен с метрополитенским районом Фулхэм, образовав Лондонский район Хаммерсмит, который в 1979 году был переименован в Хаммерсмит и Фулхэм. Новый совет лондонского района сохранил девиз Хаммерсмита "Spectemur Agendo", хотя в течение первых нескольких лет он был написан на английском языке ("Let us be judged by our acts" – "Пусть нас судят по делам нашим") в новом гербе.
Hammersmith was part of the ancient parish of Fulham, Middlesex which occupied broadly the same area as the current London Borough of Hammersmith and Fulham in Greater London. A chapel of ease was built for Hammersmith in 1631 and the chapelry developed its own independent vestry. This was recognised in 1834 when the parish of Hammersmith was split from the parish of Fulham. In 1855 the two parishes were combined for civil purposes as the Fulham District, governed by the Fulham District Board of Works. This coincided with the parish becoming part of the area of responsibility of the Metropolitan Board of Works. In 1886 the district was dissolved and the parish was governed by the Hammersmith Vestry. It was transferred from the County of Middlesex to the County of London in 1889. The parish became a metropolitan borough in 1900 and the Hammersmith Vestry became Hammersmith Borough Council. In 1965 it was merged with the Metropolitan Borough of Fulham to form the London Borough of Hammersmith and was renamed Hammersmith and Fulham in 1979. The new London borough council retained Hammersmith's motto of Spectemur Agendo, although it was spelled out in English ("Let us be judged by our acts") in the new coat of arms for the first few years.
Герб
Герб метропольного боро Хаммерсмит был пожалован в 1897 году. Он разделён вертикально на лазурь и пурпур, на золотом шевроне между двумя крестообразными крестиками в верхней части и серебряным морским гребешком в нижней части – три подковы пурпурного цвета. Крестообразные крестики взяты с герба Эдварда Латимера, основавшего школы в Хаммерсмите в семнадцатом веке, которые впоследствии превратились в Латимерскую высшую школу и школу Годольфина и Латимера (обе школы используют крестообразные крестики в своих гербах). Подковы происходят с герба кирпичника Николаса Криспа, который внедрил свою технологию в Хаммерсмите и помог построить часовню, ставшую приходской церковью Святого Павла; а морской гребешок – с герба Джорджа Принга, хирурга, разработавшего проект моста Хаммерсмит. Щитодержатель представлял собой башню замка, увенчанную двумя молотками, что являлось игрой слов, основанной на названии Хаммерсмит.
The coat of arms of the Metropolitan Borough of Hammersmith was granted in 1897. It was Per pale azure and gules on a chevron or between in chief two cross crosslets and in base a scallop argent, three horseshoes of the second. The cross crosslets come from the arms of Edward Latymer, who founded schools in Hammersmith in the seventeenth century which later evolved into Latymer Upper School and the Godolphin and Latymer School (both feature cross crosslets in their coats of arms). The horseshoes come from the arms of brickmaker Nicholas Crisp, who introduced his technique into Hammersmith and who helped build a chapel, which was to become Hammersmith's parish church of Saint Paul; and the scallop comes from the arms of George Pring, a surgeon who projected Hammersmith Bridge. The crest was a castle tower surmounted by two hammers, a pun on the name Hammersmith.
Закон о бедных
С введением Нового закона о бедных приход вошел в состав Кенсингтонского объединения по закону о бедных в 1837 году. С 1845 года он был объединен с Фулхэмом в объединение по закону о бедных Фулхэма. В 1889 году Хаммерсмит стал единым приходом для целей применения закона о бедных, и это продолжалось до упразднения советов опекунов в 1930 году.
With the introduction of the New Poor Law the parish became part of the Kensington Poor Law Union in 1837. From 1845, it was grouped with Fulham as the Fulham Poor Law Union. In 1889 Hammersmith became a single parish for poor law purposes and this lasted until the boards of guardians were abolished in 1930.
Политика
Согласно Закону об управлении метрополией 1855 года, любой приход, число платящих по налогам в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; однако приходы районного совета Фулхэма не превысили это число и, следовательно, не были разделены на округа. В 1873 году население увеличилось настолько, что приход Хаммерсмит был разделен на три округа (избирающих старост): Северный (24), Центральный (27) и Южный (21). В 1894 году, с ростом населения, вновь образованная община была разделена на шесть избирательных округов (избирающих старост): № 1 (12), № 2 (18), № 3 (15), № 4 (15), № 5 (6) и № 6 (6). Столичный район был разделен на семь избирательных округов для проведения выборов: № 1, № 2, № 3, № 4, № 5, № 6 и № 7.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; however the parishes of Fulham District Board of Works did not exceed this number so were not divided into wards. In 1873 the population had increased enough for the parish of Hammersmith to be divided into three wards (electing vestrymen): North (24), Centre (27) and South (21). In 1894 as its population had increased the newly incorporated vestry was re divided into six wards (electing vestrymen): No. 1 (12), No. 2 (18), No. 3 (15), No. 4 (15), No. 5 (6) and No. 6 (6). The metropolitan borough was divided into seven wards for elections: No. 1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6 and No. 7.