Шоредич: История и административное устройство района Лондона
Metropolitan Borough of Shoreditch
Шордич (Shoreditch) – исторический район Лондона, существовавший как боро с 1899 по 1965 гг. История, достопримечательности, упразднение и административное устройство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный район Шордич был столичным районом графства Лондон с 1899 по 1965 год, когда он был объединен со Столичным районом Стоук-Ньюингтон и Столичным районом Хэкни с образованием Лондонского района Хэкни. Район состоял из трех основных округов: Шордич, Хокстон и Хаггерстон, и охватывал часть традиционного лондонского Ист-Энда. Совету столичного района никогда не был предоставлен собственный герб; они приняли герб второго лорда поместья Шордич, Джона де Нортгемптона.
The Metropolitan Borough of Shoreditch was a metropolitan borough of the County of London between 1899 and 1965, when it was merged with the Metropolitan Borough of Stoke Newington and the Metropolitan Borough of Hackney to form the London Borough of Hackney. The borough was made up of three main districts, Shoreditch, Hoxton and Haggerston, and covered some of the traditional East End of London. An individual coat of arms was never granted to the metropolitan borough council; they adopted the arms of the second lord of the manor of Shoreditch, John de Northampton.
Границы
Район располагался в восточной части Лондона и включал территорию древней приходской общины Шордич (Сент-Леонард), а также часть древней вольности Нортон-Фолгейт, расположенную южнее. Приходской совет осуществлял местное управление, начиная с XVII века.
The borough was in east London and comprised the area of the ancient parish of Shoreditch (St Leonard's) plus part of the ancient liberty of Norton Folgate to the south The parish vestry had taken on local administration from the 17th century onwards.
Гражданские здания
Гражданские здания боро включали ратушу (первоначально здание приходского совета) на Олд-стрит со зданием магистратского суда (заброшенным в 2007 году), суд коронера на Баундэри-стрит и другие административные офисы поблизости.
The civic buildings of the borough included the Town Hall (originally the Vestry Hall) in Old Street with the Magistrates Court (derelict in 2007), the Coroner's Court in Boundary St and other civic offices nearby.
Девиз
Девиз района увековечивает обеспечение электроэнергией территории от Вестри Сент-Леонарда Шордич Электрической станции освещения, позднее известной как Шордичский мусоросжигательный завод и электростанция на улице Коронет. Здание на улице Коронет украшено девизом E PULVERE LUX ET VIS (Из пыли – свет и сила). Оно было построено в 1896 году и использовалось для сжигания мусора, чтобы производить пар для электрогенератора. Избыточное тепло использовалось для обогрева общественных бань по соседству (которые впоследствии были снесены). В настоящее время в здании располагается Национальный центр циркового искусства.
The borough motto commemorates the provision of electric power to the borough from the Vestry of St Leonard Shoreditch Electric Light Station later known as the Shoreditch Borough Refuse Destructor and Generating Station on Coronet Street. The building on Coronet Street is embellished with the motto E PULVERE LUX ET VIS (Out of the dust, light and power). It was built in 1896 and burned rubbish, to provide steam for the electricity generator. The waste heat was used to heat the public baths next door (and now demolished). The building is now home to the National Centre for Circus Arts.
Герб
В округе использовались гербовые знаки, но они никогда не были официально утверждены и, следовательно, не являлись официальными. При образовании лондонского округа Хэкни в результате объединения, другие элементы были использованы для изображения Шордича в новом гербе лондонского округа Хэкни.
The borough used coat of arms, but these were never formally granted and, therefore, not official. When the borough was merged to found the London Borough of Hackney, other charges were used to represent Shoreditch in the new coat of arms of the London Borough of Hackney.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; таким образом, объединенный приходской совет Сент-Леонард-Шордич был разделен на восемь избирательных округов (избирающих членов приходского совета): № 1 или Мурфилдс (18), № 2 или Церковный (21), № 3 или Хокстон (21), № 4 или Венлок (18), № 5 или Уитмор (12), № 6 или Кингсленд (12), № 7 или Хаггерстон (9) и № 8 или Актон (9). Столичный район унаследовал эти восемь избирательных округов для проведения выборов: Актон, Церковный, Хаггерстон, Хокстон, Кингсленд, Мурфилдс, Венлок и Уитмор.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry of St Leonard Shoreditch was divided into eight wards (electing vestrymen): No. 1 or Moorfields (18), No. 2 or Church (21), No. 3 or Hoxton (21), No. 4 or Wenlock (18), No. 5 or Whitmore (12), No. 6 or Kingsland (12), No. 7 or Haggerstone (9) and No. 8 or Acton (9). The metropolitan borough inherited these eight wards for elections: Acton, Church, Haggerston, Hoxton, Kingsland, Moorfields, Wenlock and Whitmore.