Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский математик Абельсон возглавил внутреннее расследование действий и роли MIT в уголовном преследовании Аарона Шварца Федеральным бюро расследований (ФБР), которое пришло к выводу, что MIT не нарушил закон, но рекомендовало MIT рассмотреть возможность изменения некоторых внутренних правил.
American mathematician
Abelson led an internal investigation of MIT's choices and role in the prosecution of Aaron Swartz by the Federal Bureau of Investigation (FBI), which concluded that MIT did nothing wrong legally, but recommended that MIT consider changing some of its internal policies.
Образование
Абельсон получил степень бакалавра искусств по математике в Принстонском университете в 1969 году, защитив выпускную квалификационную работу на тему «Действия с фиксированным множеством точек: гомологическая сфера» под руководством Уильяма Браудера. Он получил докторскую степень по математике в Массачусетском технологическом институте в 1973 году, завершив исследование на тему «Топологически различные сопряженные многообразия с конечной фундаментальной группой» под руководством Денниса Салливана.
Abelson graduated with a Bachelor of Arts degree in mathematics from Princeton University in 1969 after completing a senior thesis on Actions with fixed point set: a homology sphere, supervised by William Browder. He received his PhD in mathematics from the Massachusetts Institute of Technology in 1973 after completing his research on Topologically distinct conjugate varieties with finite fundamental group supervised by Dennis Sullivan.
Карьера и исследования
Абельсон также является одним из основателей Creative Commons и Public Knowledge, а также директором Центра демократии и технологий.
Abelson is also a founding director of Creative Commons and Public Knowledge, and a director of the Center for Democracy and Technology.
Образование в области информатики
Абельсон давно интересуется использованием вычислений в качестве концептуальной основы в обучении. Он руководил первой реализацией Logo для Apple II, которая сделала этот язык широко доступным на персональных компьютерах, начиная с 1981 года, и опубликовал широко продаваемую книгу о Logo в 1982 году. Его книга «Геометрия черепахи», написанная совместно с Андреа диСессой в 1981 году, представила вычислительный подход к геометрии, который был назван «первым шагом к революционным изменениям во всем процессе обучения». В марте 2015 года копия реализации графики «Черепаха» 1969 года, созданной Абельсоном, была продана на аукционе The Algorithm Auction – первом в мире аукционе компьютерных алгоритмов. Вместе с Джеральдом Джей Суссманом Абельсон разработал вводный курс компьютерных наук в MIT – «Структура и интерпретация компьютерных программ», который строится на идее, что язык программирования – это прежде всего формальная среда для выражения идей о методологии, а не просто средство для выполнения операций компьютером. Эта работа, благодаря одноименному учебнику, видеозаписям их лекций и доступности диалекта Scheme языка Lisp (используемого при обучении на курсе) на персональных компьютерах, оказала глобальное влияние на университетское образование в области компьютерных наук. Он является соавтором книги «App Inventor» вместе с Дэвидом Уолбером, Эллен Спертус и Лиз Луни, опубликованной издательством O’Reilly Media в 2011 году. После того как Google выпустил App Inventor как программное обеспечение с открытым исходным кодом в конце 2009 года и предоставил стартовое финансирование MIT Media Lab в 2011 году, Абельсон стал содиректором MIT Center for Mobile Learning для продолжения разработки App Inventor.
Abelson has a longstanding interest in using computation as a conceptual framework in teaching. He directed the first implementation of Logo for the Apple II, which made the language widely available on personal computers starting in 1981; and published a widely selling book on Logo in 1982. His book Turtle Geometry, written with Andrea diSessa in 1981, presented a computational approach to geometry which has been cited as "the first step in a revolutionary change in the entire teaching/learning process." In March 2015, a copy of Abelson's 1969 implementation of Turtle graphics was sold at The Algorithm Auction, the world’s first auction of computer algorithms. Together with Gerald Jay Sussman, Abelson developed MIT's introductory computer science subject, Structure and Interpretation of Computer Programs, a subject organized around the notion that a computer language is primarily a formal medium for expressing ideas about methodology, rather than just a way to get a computer to perform operations. This work, through the textbook of the same name, videotapes of their lectures, and the availability on personal computers of the Scheme dialect of Lisp (used in teaching the course), has had a worldwide impact on university computer science education. He is coauthor of the book App Inventor with David Wolber, Ellen Spertus, and Liz Looney, published by O'Reilly Media in 2011. After Google released App Inventor as open source software in late 2009 and provided seed funding to the MIT Media Lab in 2011, Abelson became codirector of the MIT Center for Mobile Learning to continue development of App Inventor.
Вычислительные инструменты
Абельсон и Суссман также сотрудничают в соруководстве проектом MIT Project on Mathematics and Computation, проектом Лаборатории компьютерных наук и искусственного интеллекта MIT (CSAIL), ранее являвшимся совместным проектом Лаборатории искусственного интеллекта MIT (AI Lab) и Лаборатории компьютерных наук MIT (LCS), составляющих компоненты CSAIL. Цель проекта – создание более совершенных вычислительных инструментов для ученых и инженеров. Однако даже при наличии мощных численных компьютеров, изучение сложных физических систем по-прежнему требует значительных усилий и суждений человека для подготовки моделирования и интерпретации численных результатов.
Abelson and Sussman also cooperate in codirecting the MIT Project on Mathematics and Computation, a project of the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL), formerly a joint project of the MIT Artificial Intelligence Laboratory (AI Lab) and MIT Laboratory for Computer Science (LCS), CSAIL's components. The goal of the project is to create better computational tools for scientists and engineers. But even with powerful numerical computers, exploring complex physical systems still requires substantial human effort and human judgement to prepare simulations and to interpret numerical results.
Движение за свободное программное обеспечение
Абельсон и Суссман также принимали участие в движении свободного программного обеспечения (FSM), включая работу в совете директоров Фонда свободного программного обеспечения (FSF). Абельсон известен своим участием в публикации книги Эндрю Хуанга «Hacking the Xbox» и семистрочного Perl-скрипта DeCSS Кита Уинштейна (под названием qrpff), а также в проекте Library Access to Music Project (LAMP) – системе распространения музыки по всему кампусу MIT. Проект MIT OpenCourseWare (OCW) был инициирован Халом Абельсоном и другими преподавателями MIT.
Abelson and Sussman have also been a part of the free software movement (FSM), including serving on the board of directors of the Free Software Foundation (FSF). Abelson is known to have been involved in publishing Andrew Huang's Hacking the Xbox and Keith Winstein's seven line Perl DeCSS script (named qrpff), and Library Access to Music Project (LAMP), MIT's campus wide music distribution system. The MIT OpenCourseWare (OCW) project was spearheaded by Hal Abelson and other MIT faculty.
Расследование Аарона Шварца
В январе 2013 года активист движения за открытый доступ Аарон Шварц совершил самоубийство. Он был арестован возле Массачусетского технологического института (MIT) и ему грозило до 35 лет лишения свободы за предполагаемое преступление – скачивание статей из Journal Storage (JSTOR) через открытую университетскую сеть MIT. В ответ на это MIT назначил профессора Хала Абельсона возглавить внутреннее расследование действий института и его роли в уголовном преследовании Аарона Шварца ФБР. Отчет был представлен 26 июля 2013 года. В нем было заключено, что MIT не нарушил закон, но рекомендовано рассмотреть возможность изменения некоторых внутренних правил.
In January 2013, open access activist Aaron Swartz died by suicide. He had been arrested near MIT and was facing up to 35 years imprisonment for the alleged crime of downloading Journal Storage (JSTOR) articles through MIT's open access campus network. In response, MIT appointed professor Hal Abelson to lead an internal investigation of the school's choices and role in the prosecution of Aaron Swartz by the FBI. The report was delivered on July 26, 2013. It concluded that MIT did nothing wrong legally, but recommended that MIT consider changing some of its internal policies.