Сказки Оскара Уайльда: «Счастливый принц» и другие

Введение

Сборник сказок 1888 года Оскара Уайлда "Счастливый принц и другие истории" – это сборник рассказов для детей Оскара Уайлда, впервые опубликованный в мае 1888 года. Он включает в себя пять рассказов: "Счастливый принц", "Соловей и роза", "Эгоистичный великан", "Преданный друг" и "Замечательная ракета". В 2003 году второй, третий и четвертый рассказы были адаптированы компаниями Lupus Films и Terraglyph Interactive Studios в трехсерийный сериал "Истории Уайлда" для телеканала Channel 4.

Счастливый принц

В городе, полном страдающих бедных людей, ласточка, оставшаяся после того, как ее стая улетела в Египет на зиму, встречает статую покойного "Счастливого принца", который никогда не знал истинной печали, ведь он жил во дворце, куда не допускалась скорбь. С высоты своего монумента наблюдая за страданиями людей в нищете, Счастливый принц просит ласточку выклевать рубин из рукояти его меча, сапфиры из глаз и золотые пластины, покрывавшие его тело, чтобы отдать их бедным. С наступлением зимы Счастливый принц лишается всей своей красоты, и его свинцовое сердце разбивается, когда ласточка умирает от холода и самоотверженных поступков. Не зная об их добрых делах, люди сбрасывают обветшалую статую с пьедестала (с намерением заменить ее статуей мэра) и переплавляют металл в печи, оставляя разбитое сердце и мертвого птенца, которые выбрасывают на свалку. Ангел, признавший их двумя самыми ценными вещами в городе, возносит их на небеса. Бог подтверждает это, и они обретают вечную жизнь в Его "золотом городе" и райском саду.

Адаптации

26 декабря 1936 года была транслирована радиопостановка по мотивам произведения от Columbia Workshop. В 1941 году Орсон Уэллс и театр "Меркурий" представили свою версию в "Рождественском шоу" с музыкой Бернарда Херманна. Другая радиоверсия прозвучала в эфире Philco Radio Hall of Fame 24 декабря 1944 года. В ней участвовали Орсон Уэллс (в роли рассказчика), Бинг Кросби (в роли Принца) и Лурен Таттл (в роли Ласточки). 21 августа 1945 года был записан альбом под названием "Счастливый принц", выпущенный в 1946 году компанией American Decca Records с Орсоном Уэллсом в качестве рассказчика и Бингом Кросби в роли Принца. В 1968 году британская группа Bee Gees выпустила песню "When the Swallows Fly" со явными отсылками к сказке "Счастливый принц". В 1969 году новозеландская группа The La De Das записала и исполнила рок-оперу, основанную на этой истории. Идея принадлежала Брюсу Говарду и Тревору Уилсону, которые задумали ее в 1967 году, написав музыку, а австралийский поэт Адриан Роулинс стал рассказчиком. В 1974 году канадский продюсер Майкл Миллс создал анимационный фильм по мотивам сказки с Глинис Джонс в роли Ласточки и Кристофером Пламмером в роли Принца. В сериале "Путешествие на Запад II" сюжет сказки послужил предысторией для двух антагонистов. Королева-демон Питон (Энжи Ченг), влюбленная в обезьяну с длинными руками (Дерек Кок), рассказала, что когда-то была ласточкой, очарованной его золотой статуей, а затем помогала страждущим, лишая статую драгоценностей и раздавая их. "Сказки для каждого ребенка: Жили-были" представила версию истории, действие которой разворачивается в Нью-Йорке, с Эдом Кохом в роли Счастливого принца (статуи предыдущего мэра города) и Синди Лаупер в роли уличного голубя по имени "Пидж" (вместо Ласточки). Leo the Lion Records выпустила аудиокнигу с записью истории в исполнении Ричарда Кайли (#GD01603), а также драматизацию "Волшебной рыбной кости" Чарльза Диккенса с Джули Харрис и Яном Мартином и чтение рассказа Рудьярда Киплинга "Принцесса в горшке" в исполнении г-жи Харрис. Сюжет этой сказки послужил основой для фильма "МакДалл, принц де ла Бун". В 2012 году ирландский композитор Винсент Кеннеди и драматург Джон Ни адаптировали сказку для рассказчика, хора и оркестра. Премьера "Счастливого принца" состоялась в апреле 2012 года в графстве Донегал, Ирландия, где Джон Ни был рассказчиком и актером, а Винсент Кеннеди дирижировал и выступал. Постановка транслировалась на радио RTÉ Jr. Камерный мюзикл Сью Кэссон, основанный на сказке, впервые гастролировал по Великобритании в 1992 году и вновь был показан в 2012–2014 годах в честь 20-летия. Оригинальная запись с участием Джона Барра в роли Счастливого принца и Мины Анвар в роли Ласточки вышла в 1993 году на Dress Circle Records. Музыка к "Счастливому принцу" Оскара Уайльда из сборника "Счастливый принц и другие сказки", написанная Эдвардом Шиффоуэром, была создана около 2000 года. В 2016 году британско-канадский композитор Тони Мэтьюс написал оперетту для детей, премьера которой состоялась 4 декабря 2016 года в Калгари, Альберта, Канада. Осенью 2020 года для театра 1010 в Токио, Япония, была представлена драматическая постановка "Рок-чтение" этой истории с Мотодакой Кацуки в роли Принца и Конно Тайки в роли Ласточки, оба участника J-pop бой-бенда 7 Men Samurai. Визуальная новелла "Сакура но Ута" содержит различные отсылки к "Счастливому принцу". В 2023 году мюзикл "Счастливый принц" под руководством известного музыкального режиссера и автора Дэвида У. Янга был показан в театре Metro Arts New Benner в Вест-Энде, Брисбен, 19 и 20 мая 2023 года.

A radio drama adaption by Columbia Workshop was broadcast on 26 December 1936. In 1941 Orson Welles and The Mercury Theatre broadcast a version on their "Christmas Show," with music by Bernard Herrmann. Another radio version was broadcast in the Philco Radio Hall of Fame on 24 December 1944. This featured Orson Welles (narrator), Bing Crosby (as The Prince) and Lurene Tuttle as The Swallow. A record album called The Happy Prince was recorded on 21 August 1945 and issued in 1946 by American Decca Records, with Orson Welles narrating and Bing Crosby as the Prince. In 1968 the British group Bee Gees published the song "When the Swallows fly" with clear references to The Happy Prince tale. In 1969 New Zealand group The La De Das recorded and performed a rock opera based on the story. Band members Bruce Howard and Trevor Wilson conceived the idea in 1967, composing the music with Australian poet Adrian Rawlins narrating the story. Canadian producer Michael Mills, created an animated film adaptation of the story in 1974 starring Glynis Johns as the swallow and Christopher Plummer as the Prince. A major story arc in Journey to the West II presented the tale as the backstory of two antagonists. The Python Demon Queen (Angie Cheung) who is in love with the Long Armed Ape Monkey (Derek Kok), explained that she was once a swallow besotted with his statue of gold, and later helped the suffering commoners by stripping the statue of its treasures and distributing it. Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child presented a version of the title story set in New York City featuring Ed Koch as the Happy Prince (who was the statue of the city's previous mayor) and Cyndi Lauper as a streetwise pigeon named "Pidge" (in place of the Swallow). Leo the Lion Records released a reading of the story performed by Richard Kiley on a recording (#GD01603) including a dramatization of "The Magic Fishbone" by Charles Dickens featuring Julie Harris and Ian Martin and a reading of Rudyard Kipling's story "The Potted Princess" performed by Ms. Harris. McDull, Prince de la Bun was partially based on this story. In 2012 the Irish composer Vincent Kennedy and playwright John Nee adapted the story for narrator, chorus and orchestra. "The Happy Prince" was premiered in County Donegal, Ireland, in April 2012 with Nee narrating and acting and Kennedy conducting and performing. It was broadcast on RTÉ Jr Radio. A chamber musical, by Sue Casson, based on the story first toured Britain in 1992, touring again for its 20th anniversary 2012 2014. Original cast recording featuring John Barr as the Happy Prince and Mina Anwar as the Swallow released in 1993 on Dress Circle Records. Music for Oscar Wilde's "Happy Prince" from his book "The Happy Prince and Other Tales", composed by Edvard Schiffauer, c.2000
In 2016, British Canadian composer Tony Matthews composed an operetta version for children which premiered in Calgary, Alberta, Canada, on 4 December 2016. In the fall of 2020, a "Rock Reading" dramatic presentation of the story was performed for the Theatre 1010 in Tokyo Japan. It starred Motodaka Katsuki as the titular prince and Konno Taiki as the swallow, both of the J pop boyband 7 Men Samurai. The visual novel "Sakura no Uta" makes various references to The Happy Prince. In 2023, "The Happy Prince", a musical by well known musical director and writer David W. Young, was performed at Metro Arts New Benner Theatre, in West End, Brisbane on the 19 and 20 May 2023.

Словений и розы

Эта история – аллегория нравственного упадка и материализма эпохи. Соловей слышит, как студент жалуется, что дочь профессора не станет танцевать с ним, поскольку он не может подарить ей красную розу; ящерица, бабочка и маргаритка смеются над студентом за это. Соловей посещает все розовые кусты в саду, и одна из роз рассказывает ей, что есть способ получить красную розу, но только если соловей согласится петь для розы всю ночь самую прекрасную песню, прижимая сердце к шипу и жертвуя своей жизнью. Увидев плачущего студента и ценя его человеческую жизнь выше своей птичьей, соловей совершает ритуал и умирает в муках. Студент приносит розу дочери профессора, но она снова отказывает ему, потому что племянник камергера прислал ей настоящие драгоценности, и «все знают, что драгоценности стоят гораздо дороже цветов». Студент в гневе бросает розу в сточную канаву, возвращается к изучению метафизики и решает больше не верить в истинную любовь.

Эгоистичный гигант

Эгоистичный Гигант владеет прекрасным садом, в котором растет 12 персиковых деревьев и прекрасные ароматные цветы, в которых дети любят играть после школы. Когда гигант возвращается после семилетнего визита к своему другу, Корнуоллскому Огру, он обижается на детей и строит стену, чтобы не пускать их. Он вывешивает табличку: "ВХОД ВОСПРЕЩЕН!" Сад погружается в вечную зиму. Однажды гигант пробуждается от пения чижа и обнаруживает, что весна вернулась в сад, потому что дети нашли лазейку в стене. Он осознает свою ошибку и решает разрушить стену. Однако, когда он выходит из замка, все дети разбегаются, кроме одного мальчика, который пытался залезть на дерево. Гигант помогает мальчику забраться на дерево и объявляет: "Теперь этот сад ваш, маленькие дети!" и разрушает стену. Дети снова играют в саду, и возвращается весна. Но мальчик, которому помог Гигант, больше не возвращается, и Гигант безутешен. Много лет спустя, после того как он счастливо играл с детьми, Гигант становится старым и немощным. Однажды зимним утром он просыпается и видит, что в одном уголке его сада деревья цветут. Он спускается из замка и обнаруживает мальчика, которому когда-то помог, стоящего под прекрасным белым деревом. Гигант видит, что на теле мальчика – стигматы. Он не понимает, что мальчик – это сам Христос, и приходит в ярость, узнав, что кого-то ранили. Вскоре после этого счастливый Гигант умирает. В тот же день его тело находят под деревом, усыпанным цветами.

Преданный друг

Когда-то давным-давно жил добрый и честный человек по имени Ханс. Он жил один в крошечном коттедже. Ханс был невысокого роста и владел прекрасным садом, где выращивал цветы всех видов и расцветок, которые продавал на рынке, чтобы заработать немного денег. Ему нравилось общество другого человека по имени Хью, мельника, который часто навещал Ханса летом, и с которым он делился размышлениями о дружбе и верности. Ханс был так предан Хью, что даже дарил ему целые букеты цветов из своего сада. Однако, когда наступила зима, Ханс оказался в очень трудном положении, так как его цветы больше не цвели до следующей весны, что привело к его обнищанию, и он жил, питаясь лишь несколькими грушами и твердыми орехами. Зима выдалась настолько суровой, что ему пришлось продать некоторые из своих полезных садовых инструментов, включая тачку, серебряную цепочку, трубку и несколько серебряных пуговиц. В то же время мельник жил комфортно в своем доме и избегал посещать своего друга или помогать ему, чтобы не вызвать зависти и не испортить, а то и не разрушить, их дружбу. Наконец, пришла весна, и Хансу пришло время продать свои примулы, чтобы выкупить свои серебряные пуговицы. Хью наконец навещает его, и, узнав о его проблеме, решает великодушно подарить ему свою старую, сломанную тачку в обмен на несколько услуг. Ханс наивно соглашается на сделку, но непрекращающиеся просьбы мельника держат его в постоянной занятости, из-за чего он не может ухаживать за своим садом. Однажды Ханса попросили сходить за врачом для сына Хью, который поранился, но из-за бури и дождя он едва мог видеть дорогу. Найдя врача, по дороге домой он заблудился и утонул в яме, полной воды. Хью, притворно скорбя, посетил похороны Ханса, и история зяблинчика завершается следующими словами: «В любом случае, это большая потеря для меня, – ответил мельник, – ведь я почти отдал ему свою тачку, и теперь я действительно не знаю, что с ней делать. Она очень мешает мне дома, и она в таком плохом состоянии, что я не получу за нее ничего, если продам. Я обязательно буду осторожен и больше ничего не буду отдавать. За щедрость всегда приходится расплачиваться». Водная крыса, однако, осталась равнодушной к этой истории, сказав, что предпочла бы ее не слышать, и исчезла в своем доме. Эта история была адаптирована для комиксов художником П. Крейгом Расселом в 4-м томе «Сказки Оскара Уайльда», в который также входит «Соловей и роза».

Once upon a time, there was a kind and honest man named Hans. He lived alone in a tiny cottage. Hans was a little man who owned a beautiful garden, where he grew flowers of all kinds and colours which were sold in the market to make some money. He enjoyed the company of another man called Hugh, a miller who used to visit Hans very often during the summer time and with whom he shared thoughts about friendship and loyalty. Hans was so devoted to Hugh that he even gifted him whole bunches of flowers from his own garden. However, when winter came, Hans found himself in a very difficult situation, as his flowers wouldn't flourish anymore until the following spring, meaning that he was impoverished, living on a simple diet of a few pears and hard nuts. That winter was so stark that he had to sell some of his useful gardening tools, including his wheelbarrow, a silver chain, his pipe and some silver buttons. Meanwhile, the miller lived comfortably in his own house and avoided visiting his friend or helping him in any way, not to make him jealous and spoil, if not break, their friendship. Finally, Spring came, and it was time for Hans to sell some of his primroses in order to buy back his silver buttons. Hugh finally visits him, and, hearing about his problem, he decides to kindly gift him his old, broken wheelbarrow in exchange for a few favours. Hans naively accepts the deal, but the unceasing requests of the miller keeps him busy to the point that he cannot tend his garden. One day, Hans was asked to go and seek a doctor for Hugh's son, who had hurt himself, but as it was a stormy and rainy night, he could barely see where he was going. After finding the doctor, on the way back home, he gets lost and drowns in a hole full of water. Hugh, exaggerating his sadness, attends Hans's funeral, and the linnet's story is concluded with the following sentence: "'A great loss to me at any rate,' answered the Miller; 'why, I had as good as given him my wheelbarrow, and now I really don't know what to do with it. It is very much in my way at home, and it is in such bad repair that I could not get anything for it if I sold it. I will certainly take care not to give away anything again. One always suffers for being generous.'" The water rat, however, is unmoved by the story, saying that he would rather have not had listened to it, and disappears into his home. This story has been adapted for comics by the cartoonist P. Craig Russell, in Volume 4 of "Fairy Tales of Oscar Wilde," which also includes "The Nightingale and the Rose."