Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Дании
Public university in Denmark
Аальборгский университет (AAU) — международный государственный университет с кампусами в Аальборге, Эсбьерге и Копенгагене, Дания. Основанный в 1974 году, университет присуждает степени бакалавра, магистра и доктора философии по широкому спектру дисциплин в области гуманитарных наук, социальных наук, информационных технологий, дизайна, инженерии, естественных наук и медицины. Согласно изданию QS World University Rankings за 2024 год, Аальборгский университет занимает 336-е место в мире. Университет особенно известен своей программой обучения по направлению машиностроение, которая в 2021 году заняла восьмое место в мире и первое в Европе по версии U.S. News & World Report. Девиз университета на датском языке — ad nye veje (новыми путями).
Aalborg University (AAU) is an international public university with campuses in Aalborg, Esbjerg, and Copenhagen, Denmark. Founded in 1974, the university awards bachelor's degrees, master's degrees, and PhD degrees in a wide variety of subjects within humanities, social sciences, information technology, design, engineering, exact sciences, and medicine. According to the 2024 edition of the QS World University Rankings, Aalborg University is ranked 336th worldwide. The university is especially known for its mechanical engineering study program, ranked eighth worldwide and first in Europe in 2021 according to U. S. News & World Report. The motto of the university in Danish is ad nye veje (on new paths).
История
Идея создания университета в регионе Северной Ютландии возникла в 1961 году, когда был создан Комитет Северной Ютландии по вопросам высшего образования. 19 августа 1969 года была основана Ассоциация университета Аалборга и сформирована группа планирования под председательством Эгила Хаструпа. В декабре того же года около 1000 жителей Северной Ютландии провели демонстрацию перед Folketinget (датским парламентом) в поддержку своего дела. В 1970 году датский парламент принял закон об учреждении университетского центра в Аальборге. В 1972 году было решено, что первым ректором нового университетского центра станет шведский историк и профессор Йорген Вайбулл. 1 сентября 1974 года университетский центр Аальборга (AUC) был открыт королевой Дании Маргретой II. В 1976 году Свен Касперсен сменил Йоргена Вайбулла на посту ректора университетского центра Аальборга (AUC). Одновременно была создана новая административная структура под эгидой консистории. В 1980 году было подписано первое официальное соглашение о сотрудничестве с Университетом Висконсина – Грин-Бей. В 1989 году рядом с университетским центром Аальборга (AUC) был основан парк знаний Северной Ютландии. В 1993 году в состав консистории вошли внешние представители. В 1994 году университетский центр Аальборга (AUC) изменил название на университет Аальборга (Aalborg University, AAU). В 1995 году университет Аальборга в Эсбьерге был образован в результате слияния инженерного колледжа в Эсбьерге и университета Аальборга. В 1998 году к университету Аальборга был присоединен научный парк NOVI. В 2003 году университет Аальборга в Копенгагене был создан в сотрудничестве с инженерным колледжем в Копенгагене. 1 февраля 2004 года был сформирован новый университетский совет, и Йорген Остергаард был назначен его ректором. В 2005 году Финн Кьярсдам был принят на работу университетским советом в качестве ректора. В 2007 году университет Аальборга и Датский институт строительных исследований объединились. В 2010 году в университете Аальборга был создан медицинский факультет и организовано медицинское образование. В 2014 году Пер Майкл Йохансен был назначен ректором университета университетским советом.
The idea of a university in the North Jutland Region started in 1961 when the North Jutland Committee for higher education institutions was established. On 19 August 1969 the Aalborg University Association was founded and a planning group was established with Eigil Hastrup as chairman. The same year in December, about 1,000 people from North Jutland demonstrated in front of the Folketinget (the Danish Parliament) for their cause. In 1970, a law about the establishment of a university centre in Aalborg was passed in the Danish Parliament. In 1972, it was decided that the first rector of the new university center should be the Swedish historian and professor Jörgen Weibull. On 1 September 1974, Aalborg University Center (AUC) was inaugurated by Queen Margrethe II of Denmark. Jørgen Weibull was replaced by Sven Caspersen as rector of Aalborg University Center (AUC) in 1976. At the same time, a new management organization was established under a consistory. The first formal cooperation agreement was signed with the University of Wisconsin–Green Bay in 1980. The North Jutland knowledge park was established in 1989 as a neighbor to Aalborg University Center (AUC). In 1993, external representatives joined the consistory. In 1994, Aalborg University Center (AUC) changed its name to Aalborg University (AAU). Aalborg University Esbjerg was established through a merger between the engineering college in Esbjerg and Aalborg University in 1995. In 1998, the NOVI science park was connected to Aalborg University. Aalborg University Copenhagen was formed in collaboration with the engineering college in Copenhagen in 2003. A new university board was formed and joined by its members on 1 February 2004, with Jørgen Østergaard appointed as rector. In 2005, Finn Kjærsdam was hired by the university board as rector. Aalborg University and the Danish Building Research Institute merged in 2007. In 2010, Aalborg University established a faculty of Medicine and created a medical education. Per Michael Johansen was hired as rector by the university board in 2014.
Профиль
Университет Аальборга отличается от более старых и традиционных датских университетов своей ориентацией на междисциплинарные, межфакультетские исследования; экспериментальной учебной программой, основанной на междисциплинарном базовом курсе с последующей специализацией; педагогической структурой, основанной на решении проблем, реальных проектах, имеющих образовательное и исследовательское значение – которая получила международное признание и известность как модель Аальборга. Модель, основанная на проблемах и организованная в виде проектов, предполагает, что семестры в AAU посвящены решению сложных реальных задач, ответы на которые студенты ищут научными методами, работая в группах. В феврале 2007 года фонд UICEE Centre for Problem Based Learning (UCPBL) отметил Университет Аальборга, что впоследствии привело к назначению AAU на должность кафедры ЮНЕСКО по обучению, основанному на решении проблем.
Aalborg University differentiates itself from the older and more traditional Danish universities with its focus on interdisciplinary, inter faculty studies; an experimental curriculum based on an interdisciplinary basic course with subsequent specialisation; a pedagogical structure based on problem centred, real life projects of educational and research relevance – which internationally has become known and recognised as The Aalborg Model. With the problem based, project organised model, semesters at AAU are centred around complex real life problems which students attempt to find answers to in a scientific manner while working together in groups. In February 2007, the foundation of the UICEE Centre for Problem Based Learning (UCPBL) paid recognition to Aalborg University, which subsequently led to the appointment of AAU as UNESCO Chair in problem based learning.