Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавский университет национальной обороны (польск. Akademia Obrony Narodowej – AON) был высшим военно-академическим учебным заведением Польши, расположенным в Варшаве–Рембертуве. В 2016 году его сменил Университет военных исследований. Национальный университет обороны в Варшаве был основан 1 октября 1990 года после реформы Академии Генерального штаба. Он являлся предшественником современной Академии национальной обороны Польши (польск. Akademia Obrony Narodowej). После возрождения Польши в 1918 году уже существовал хорошо подготовленный и опытный кадровый состав польских полевых офицеров, обученных в армиях стран, разделивших Польшу (России, Германии и Австро-Венгрии), а также во Франции. Однако оккупационные власти редко продвигали поляков по службе, и возрожденной польской армии остро не хватало офицеров, подготовленных для работы в штабе и командования армиями. Для решения этой проблемы, при сотрудничестве с Французской военной миссией в Польше и парижской École supérieure de guerre, в середине 1919 года была создана Szkoła Wojenna Sztabu Generalnego (Военная школа Генерального штаба). После польско-советской войны, 16 августа 1922 года, школа была переименована в Wyższa Szkoła Wojenna (WSW, Высшая военная школа). До 1928 года большинство профессоров были французами, а польские офицеры в основном выполняли роль их ассистентов. Среди них был Шарль де Голль, будущий президент Франции, преподававший тактику. Обучение не ограничивалось военными вопросами, и среди гражданских сотрудников школы были выдающиеся ученые того времени, включая Тадеуша Котарбинского, Эдварда Липинского и Мариана Кукиэля. Помимо теоретиков, в число преподавателей входило большое количество офицеров, получивших боевой опыт в Первой мировой войне, польско-советской войне, польско-украинской войне и польско-литовской войне, а также в Великопольском восстании и Силезских восстаниях. Благодаря их опыту школа приобрела престиж и привлекала множество студентов из-за рубежа, особенно из Франции, Грузии, Эстонии, Латвии и даже Японии. Среди них также были офицеры бывшей украинской армии Семена Петлюры и эмигранты из Белой России. За 20 лет своего существования Высшая военная школа подготовила более 1300 офицеров польской армии. Большинство из них отдали свой долг Польше во время оборонительной войны 1939 года, а большинство профессоров вошли в штаб Познанской армии, наиболее успешной из польских армий в кампании 1939 года. После оккупации Польши Германией и Советским Союзом школа была закрыта. Однако 11 ноября 1940 года она была воссоздана в Лондоне. В ней обучались офицеры польской армии в изгнании, сражавшиеся на всех фронтах Второй мировой войны. Преподаватели набирались из числа действующих офицеров польского штаба, а среди студентов было много известных генералов польских войск в изгнании. Кроме того, школа была альма-матер всех высших офицеров чехословацкой армии в изгнании. Она была закрыта в 1946 году после прекращения поддержки польского правительства со стороны союзников.
The National Defence University of Warsaw ( [[:pl:Akademia Obrony Narodowej – AON) was the civil military highest defence academic institution in Poland, located in Warszawa–Rembertów. In 2016 it was succeeded by the War Studies University. The National Defence University in Warsaw was established on 1 October 1990 after reform of the General Staff Academy It was a predecessor of Poland's present National Defense Academy (Polish: Akademia Obrony Narodowej). After the rebirth of Poland in 1918, there was already a well trained and experienced cadre of Polish field officers trained in the armies of the partitioners (Russia, Germany and Austria Hungary) as well as in France. However, the occupants of Poland rarely promoted the Poles to higher ranks and the reborn Polish Army was seriously lacking officers trained in general staff duties and in command of entire armies. To eliminate the problem, in cooperation with the French Military Mission to Poland and the Paris based École supérieure de guerre, a Szkoła Wojenna Sztabu Generalnego (War School of the General Staff) was formed in mid 1919. After the Polish–Bolshevik War, on August 16, 1922, the school was renamed to Wyższa Szkoła Wojenna (WSW, Higher War School). Until 1928, most professors were French, with Polish officers serving mostly as their assistants. Among them was Charles de Gaulle, the future president of France, who was a professor of tactics. The training was not limited to military affairs and among the civilians working there were some of the most notable scientists of the era, including Tadeusz Kotarbiński, Edward Lipiński and Marian Kukiel. Apart from the theoreticians, the professors included a large number of officers who gained combat experience in World War I, Polish–Bolshevik War, Polish–Ukrainian War and Polish–Lithuanian War, as well as the Greater Poland Uprising and Silesian Uprisings. Because of their experience, the school became prestigious and attracted many students from abroad, most notably from France, Georgia, Estonia, Latvia and even Japan. Among them were also the officers of the former Ukrainian army of Semen Petlura and White Russian emigrees. During the 20 years of its existence, the Wyższa Szkoła Wojenna trained more than 1300 officers of the Polish Army. Most of them repaid the debt for Poland during the Polish Defensive War of 1939, while the majority of professors formed the staff of Poznań Army, the most successful of Polish Armies in the 1939 campaign. After Poland was overrun by Germany and the Soviet Union, the school was closed. However, on November 11, 1940, it was recreated in London. It trained the officers of the Polish Army in Exile, fighting alongside the Allies on all fronts of World War II. The professors were recruited from among the active officers of the Polish HQ and the students included many of the notable generals of the Polish forces in Exile. In addition, the school was the alma mater of all highest ranking Czechoslovak officers of the exiled army. It was closed in 1946, after the Allies withdrew their support for the Polish government.
Военный колледж в изгнании
Вспышка Второй мировой войны прервала деятельность Военной академии лишь на несколько месяцев. Приказом Верховного Главнокомандующего от 11 ноября 1940 года ее деятельность была возобновлена сначала в Лондоне (Великобритания), а затем в Шотландии. В Военную академию в изгнании были назначены офицеры в званиях от лейтенанта до капитана. Среди студентов также были офицеры чехословацской армии. Целью обучения была подготовка кадров для службы в штабах бригад и дивизий Вооруженных сил Польши на Западе. Программа и методы обучения были аналогичны тем, что применялись в Военной академии в Варшаве. Академия получила от британских вооруженных сил учебные пособия, инструкции и другие нормативные документы, обеспечивающие возможность проведения совместных операций. Преподавательский состав академии состоял из офицеров польского Генерального штаба. Деятельность Военной академии в изгнании была прекращена в июле 1946 года. После Второй мировой войны традиции высшего военного образования были продолжены в Польше.
The outbreak of World War II interrupted the activities of War College only for several months. Order of the Supreme Commander of 11 November 1940, resumed its activities initially in London (United Kingdom) and later in Scotland. To the War College in Exile were appointed officers – in ranks of lieutenants and captains. Students were also the Czechoslovak army officers. The purpose of education was to prepare personnel to serve in the brigade and division staffs of the Polish Armed Forces in the West. The program and methods of education were similar to those from the period War College in Warsaw. School received establishment to the exercises, instructions and other normative documents from the British armed forces, allowing joint operations. School staff were officers of the Polish Commander of Staff. The activities of the War College in Exile was halted in July 1946. After the World War II, traditions of higher military education were continued in the Poland.
Академия Генерального штаба
В 1947 году была создана Академия Генерального штаба. Среди её выпускников – Зыгмунт Зьелиньский, Болеслав Хоха, Антони Ясинский и Войцех Ярузельский.
In 1947 a General Staff Academy was created. Its graduates have included Zygmunt Zieliński, Bolesław Chocha, Antoni Jasiński and Wojciech Jaruzelski.