Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сабина (Xema sabini), также известная как вилочковый чайка или ксема, — небольшая чайка. Это единственный вид, относящийся к роду Xema. Она гнездится колониями на побережьях и в тундре, откладывая два или три крапчатых оливково-коричневых яйца в гнездо на земле, выстланное травой. Вне сезона размножения сабина ведет пелагический образ жизни. Она питается разнообразной, преимущественно животной пищей, и может съесть любую подходящую мелкую добычу.
Sabine's gull ('/s//eɪ//b//ɪ//n/ SAY bin) (Xema sabini) also known as the fork tailed gull or xeme, is a small gull. It is the only species placed in the genus Xema. It breeds in colonies on coasts and tundra, laying two or three spotted olive brown eggs in a ground nest lined with grass. Sabine's gull is pelagic outside the breeding season. It takes a wide variety of mainly animal food, and will eat any suitable small prey.
Описание
Сабинина чайка – это небольшая чайка, длиной и весом. Крылья длинные, тонкие и заострённые с размахом между. Клюв, чёрный с жёлтым кончиком, длиной около. Этот вид легко идентифицировать по характерному рисунку крыльев. У взрослой птицы бледно-серая спина и верхние кроющие перья крыльев, чёрные маховые перья и белые второстепенные перья. Белый хвост раздвоенный. У самцов во время сезона размножения темнеет «шапочка». У молодых птиц похожий трёхцветный рисунок крыльев, но серый цвет заменён коричневым, а на хвосте имеется чёрная концевая полоса. Молодым птицам требуется два года, чтобы приобрести полное взрослое оперение. У Сабининой чайки необычная схема линьки для чаек. Вылетевшие птенцы сохраняют своё ювенильное оперение всю осень и не начинают линять в первое зимнее оперение, пока не достигнут мест зимовки. Взрослые птицы полностью линяют весной перед весенней миграцией и частично линяют осенью после возвращения в места зимовки, что является обратным для обычной схемы линьки у чаек. У них очень высокий и скрипучий крик. Встречается вдоль Тихоокеанского побережья Нижней Калифорнии и Нижней Калифорнии Сур, Мексика. Для сравнения, гренландские и восточноамериканские Сабинины чайки обычно пересекают Атлантический океан (через западные побережья Европы), чтобы зимовать у юго-западной Африки в холодных водах Бенгельского течения. Во время перелёта на юг птицы останавливаются на различных островных цепях, таких как Азорские и Канарские острова. Иногда отдельных особей Сабининой чайки можно встретить на других побережьях, например, на северо-востоке Соединённых Штатов и Восточном побережье, или даже дальше на восток вдоль побережья Западной Европы, как правило, после осенних штормов.
Sabine's gull is a small gull, in length and weighing The wings are long, thin and pointed with a span of between The bill, which is black with a yellow tip, is around long. This species is easy to identify through its striking wing pattern. The adult has a pale grey back and wing coverts, black primary flight feathers and white secondaries. The white tail is forked. The male's hood darkens during breeding season. Young birds have a similar tricoloured wing pattern, but the grey is replaced by brown, and the tail has a black terminal band. Juveniles take two years to attain full adult plumage. Sabine's gulls have an unusual molt pattern for gulls. Fledged birds retain their juvenile plumage through the autumn and do not start molting into their first winter plumage until they have reached their wintering grounds. Adults have their complete molt in the spring prior to the spring migration, and have a partial molt in the autumn after returning to the wintering area, a reversal of the usual pattern for gulls. They have a very high pitched and squeaking call. and along the Pacific coast of Baja California and Baja California Sur, México. By comparison, Greenlandic and eastern American Sabine's gulls usually cross the Atlantic Ocean (by way of the westernmost coasts of Europe) to winter off southwestern Africa in the cold waters of the Benguela Current. During their flight south, the birds will stop at different island chains, such as the Azores and Canary Islands. Occasionally, individuals of Sabine's gull can be seen on other coastlines, such as the northeastern United States and Eastern Seaboard, or even further east along coastal Western Europe, typically following autumn storms.